Translation of "signatories" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Signatories | Forma de obrigar o Banco Central Europeu |
| ( List of signatories not reproduced ) | ( lista dos signatários não reproduzida ) |
| Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories | Artigo 38.o ( ex artigo 39.o ) Forma de obrigar o BCE |
| Signatories members of the Governing Council of the ECB | Signatários membros do Conselho do BCE |
| Above all, the signatories advocate no limitations on academic research. | Os signatários defendem, sobretudo, o não condicionamento da investigação académica. |
| shall be deleted ( f ) the list of signatories shall be deleted . | Artigo 130 O presente Tratado tem vigência ilimitada . |
| The partition treaty was ratified by its signatories on September 22, 1772. | O tratado da partilha foi ratificado por seus signatários em 22 de setembro de 1772. |
| The 313 signatories are among the 75,000 victims reported every year in France. | As 313 signatárias estão entre as 75 mil vítimas relatadas anualmente na França. |
| He was also one of the 11 signatories to the Russell Einstein Manifesto. | Foi um dos onze signatários do Manifesto Russell Einstein. |
| Israeli independence Sharett was one of the signatories of Israel's Declaration of Independence. | Foi um dos signatários da Declaração de Independência do Estado de Israel. |
| ( List of signatories not reproduced ) ( 1 ) See Appendix at the end of this publication . | PARTE III Artigo 7.o A Dinamarca pode , a todo o tempo , e de acordo com as suas normas constitucionais , informar os demais Estados Membros de que não pretende continuar a invocar a totalidade ou parte do presente Protocolo . |
| On 25 November 1941, Hungary was one of thirteen signatories to the revived Anti Comintern Pact. | Em 25 de novembro de 1941, a Hungria foi um dos treze signatários que renovaram o Pacto Anticomintern. |
| Take a look at the letter on the IJAN's website to see the complete list of signatories. | Consulte a carta no site da IJAN para ver a lista completa signatários. |
| Russell was an active supporter of the Homosexual Law Reform Society, being one of the signatories of A.E. | Ele foi um forte crítico do regime de Joseph Stalin e referia se ao marxismo como um sistema de dogmas . |
| The OPCW administers the terms of the CWC to 188 signatories which represents 98 of the global population. | A OPAQ administra os termos da CWC com 188 signatários o que representa 98 da população global. |
| This agreement stipulates , among other things , that the signatories will not increase their activity in gold lending , futures and options markets . | cumpriram indirectamente através de um intermediário . |
| A Diversity Charter, launched in 2006 and originally endorsed by a mere four companies, now has more than 1,500 corporate signatories. | A Carta da Diversidade , emitida em 2006 e originalmente aprovada por umas meras quatro empresas, conta agora com mais de 1.500 empresas signatárias. |
| The treaties are named after the two signatories, U.S. President Jimmy Carter and the Commander of Panama's National Guard, General Omar Torrijos. | Os tratados são assim chamados em homenagem aos dois signatários, o presidente estado unidense Jimmy Carter e o líder panamenho Omar Torrijos. |
| The draft Decision provides that France and the African signatories to these agreements shall retain sole responsibility for the implementation of these agreements . | Este ponto é de tal forma importante que se justificaria uma referência semelhante no articulado da decisão , por exemplo nos artigos 4.o e 5.o . |
| Each of the Eurosystem central banks is a party to this agreement , which stipulates that the signatories will not increase their activity in 72 | Cada banco central do Eurosistema é parte deste acordo , que estipula que os signatários não aumentarão a sua actividade no crédito em ouro e nos contratos de futuros e mercados de opções do ouro . |
| The signatories included eleven pre eminent intellectuals and scientists, including Albert Einstein, who signed it just days before his death on April 18, 1955. | Os signatários do manifesto incluem onze intelectuais e cientistas proeminentes, como Albert Einstein, que o assinou poucos dias antes de sua morte, em 18 de abril de 1955. |
| The book of authorised signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties . | A lista de assinaturas autorizadas do BCE , estabelecida nos termos de decisões aprovadas ao abrigo do artigo 39.o dos Estatutos , deverá ser distribuída às partes interessadas . |
| The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties . | A lista de assinaturas autorizadas do BCE , estabelecida nos termos de decisões aprovadas ao abrigo do artigo 39.o dos Estatutos , deverá ser distribuída às partes interessadas . |
| Undertaking these responsibilities confers certain rights on signatories of the MoU ( e.g. their representation in T2S governance structures along with the other CSDs committed to this project ) . | Assumir estas responsabilidades confere determinados direitos aos signatários do memorando de acordo ( por exemplo , a representação destes nas estruturas de gestão do T2S em conjunto com as outras centrais de depósitos de títulos envolvidas no projecto ) . |
| Signatories would not be able to join other military alliances or other groups of states, while aggression against one signatory would be perceived as an aggression against all. | Os signatários não seriam capazes de se juntar a outras alianças militares ou outros grupos de estados, enquanto a agressão contra um signatário seria percebida como uma agressão contra todos. |
| In the wake of the tests by India and Pakistan in 1998, economic sanctions were (temporarily) levied against both countries, though neither were signatories with the Nuclear Non Proliferation Treaty. | Na sequência dos testes efetuados por Índia e Paquistão em 1998, sanções econômicas foram (temporariamente) impostas contra ambos os países, embora nenhum dos dois fossem signatários do Tratado de Não Proliferação Nuclear. |
| The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties . Legal instruments of the ECB 17.1 . | Artigo 17 Instrumentos jurídicos do BCE 17.1 . Os regulamentos do BCE são aprovados pelo Conselho e assinados , em sua representação , pelo presidente . |
| The original signatories were nine counsels in the Revolution Melo Antunes, Vasco Lourenço, Pezarat Correia, Manuel Franco Charais, Canto e Castro, Costa Neves, Sousa e Castro, Vítor Alves, and Vítor Crespo. | Os signatários originais foram nove conselheiros da revolução Melo Antunes, Vasco Lourenço, Pedro de Pezarat Correia, Manuel Franco Charais, Canto e Castro, Costa Neves, Sousa e Castro, Vítor Alves, Vitor Crespo. |
| Cromwell was one of the signatories of King Charles I's death warrant in 1649, and, as a member of the Rump Parliament (1649 53), he dominated the short lived Commonwealth of England. | Cromwell foi um dos signatários da sentença de morte do rei Carlos I em 1649, e, como membro do Rump Parliament (1649 53), dominou a Comunidade da Inglaterra. |
| The public began to mobilise around a re affirmation of the National Covenant, whose signatories pledged to uphold the reformed religion of Scotland and reject any innovations that were not authorised by Kirk and Parliament. | O povo começou a se mobilizar na reafirmação do Pacto Nacional, cujos signatários comprometeram se a defender a religião reformada da Escócia e rejeitar qualquer inovação não autorizada pelo parlamento ou clero. |
| The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties . 2004D0002 EN 18.04.2009 001.001 8 B Article 15 Budgetary procedure 15.1 . | 2004D0002 PT 18.04.2009 001.001 8 B 14.2 . A lista de assinaturas autorizadas do BCE , estabelecida nos termos de decisões aprovadas ao abrigo do artigo 39.o dos Estatutos , deverá ser distribuída às partes interessadas . |
| The news, reported by the newspaper Público, has generated a second surge of indignation and led to a group of researchers creating a petition for freedom of academic research, which already has more than 7,500 signatories . | A notícia, veiculada pelo jornal Público, gerou uma segunda vaga de indignação e fez com que um grupo de investigadores criasse uma petição pela Liberdade de Investigação Académica que conta já com mais de 5 mil signatários. |
| After the war, Lieutenant Harrison was one of the signatories of the Treaty of Greenville in 1795, which forced cession of lands by Native Americans and opened much of present day Ohio to settlement by European Americans. | Após a guerra, Harrison foi um dos signatários do Tratado de Greenville em 1795, que abriu muito do atual estado do Ohio para colonização. |
| An online petition has been created to stop the tree felling and recognise Gasômetro Park and had more than 1,200 signatories on 25 March. Read some of our latest stories on the 2014 World Cup construction in Brazil | Uma petição online Pelo cancelamento do corte das árvores e reconhecimento do Parque do Gasômetro foi criada, e reuniu até o dia 25 de março mais de 1200 assinaturas. |
| That year, Emperor Charles died leaving his Kingdoms of Bohemia and Hungary (along with many other lands) to his daughter Maria Theresa he had hoped the many signatories to the Pragmatic Sanction would not interfere with this succession. | Nesse ano, o sacro imperador Carlos faleceu, deixado os seus reinos da Boémia e da Hungria (juntamente com muitas outras propriedades) à sua filha Maria Teresa. |
| In line with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 , which stipulated that the signatories would not increase their activity in gold lending and gold futures and options markets , gold assets continue not to be managed actively . | Nos termos do Acordo entre Bancos Centrais sobre o Ouro , de 26 de Setembro de 1999 , que estipula que os signatários não deverão expandir a sua actividade de empréstimos em ouro e nos mercados de futuros e opções sobre ouro , os activos em ouro continuam a não ser geridos de forma activa . |
| The recent report by The Iran Project, whose signatories include the former US national security advisers Brent Scowcroft and Zbigniew Brzezinski, concluded that an American military attack on Iran could only delay its nuclear program for up to four years. | Um relatório recente publicado pelo The Iran Project, cujos signatários incluem os antigos assessores de segurança nacional dos EUA Brent Scowcroft e Zbigniew Brzezinski, concluiu que um ataque militar americano contra o Irão só conseguiria atrasar o seu programa nuclear por quatro anos. |
| 19th century changes During the first half of the 19th century, seven stars were added to the flag to represent the seven signatories to the Venezuelan declaration of independence, being the provinces of Caracas, Cumaná, Barcelona, Barinas, Margarita, Mérida, and Trujillo. | Na listra azul figuraram ao centro sete estrelas em arco que representam as sete províncias que assinaram o Acto de Independência ( Acta de la Independencia ) a 5 de Julho de 1811 (Caracas, Cumaná, Barcelona, Barinas, Margarita, Mérida e Trujillo). |
| With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union , Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements . | No caso a que se referem o artigo 232.o do Tratado CE e o artigo 148.o do Tratado CEEA , a petição ou requerimento deve ser acompanhado de um documento comprovativo da data do convite previsto nesses artigos . |
| Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer . | Finalidade do Acordo O Acordo obriga os seus signatários a empregar os melhores esforços para garantir a prestação , no território respectivo , de pelo menos um dos quatro serviços postais seguintes vale ordinário , vale de reembolso , vale de depósito ou transferência postal . |
| With regard to those pans of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title V1 of the Treaty o n European Union , Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements . | No que se refere as partes do acervo de Schengen que se considere terem uma base jurídica no Titulo VI do Tratado da União Europeia , a Dinamarca conservará os mesmos direitos e obrigações que os outros signatários dos Acordos de Schengen . Artigo 4P |
| The UN officially came into existence 24 October 1945, upon ratification of the Charter by the five permanent members of the Security Council France, the Republic of China, the Soviet Union, the UK and the US and by a majority of the other 46 signatories. | A ONU entrou oficialmente em existência em 24 de outubro de 1945 após a ratificação da Carta pelos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança (França, República da China, União Soviética, Reino Unido e os Estados Unidos) e pela maioria dos outros 46 países signatários. |
| Article 22 Signatories The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI . | Artigo 22.o Forma de obrigar o IME O IME obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou do seu Vice Presidente ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do IME devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do IME . |
| Over this period , the signatories to this agreement have agreed that the total amount of their gold leasings and the total amount of their use of gold futures and options will not exceed the amounts prevailing at the date of the signature of the previous agreement . | Durante o período , os signatários deste acordo concordaram que o valor total de cedências de ouro e o volume total de utilização de futuros e opções em ouro não irão exceder os valores prevalecentes à data da assinatura do acordo anterior . Este acordo será revisto com uma periodicidade de cinco anos . |
| Over this period , the signatories to this agreement have agreed that the total amount of their gold leasings and the total amount of their use of gold futures and options will not exceed the amounts prevailing at the date of the signature of the previous agreement . | Durante o período , os signatários deste acordo concordaram que o valor total de cedências de ouro e o volume total de utilização de futuros e opções em ouro não irão exceder os valores prevalecentes à data da assinatura do acordo anterior . |