Translation of "silent partnership agreement" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Agreement - translation : Partnership - translation : Silent - translation : Silent partnership agreement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Silent partnership
Participação passiva
Other silent partnership contributions
Outras participações passivas
Helaba's silent partnership contribution
Participação passiva do Helaba
Silent partnership contribution Land Hessen
Participação passiva do Land de Hessen
Remuneration for the silent partnership contribution
Remuneração da participação passiva
Recoverable overpayment from silent partnership contribution
Pagamento em excesso recuprável a partir da participação passiva
Share other silent partnership contributions in
Parte das outras participações passivas em
Silent partnership contribution of DEM 550 million
Participação passiva de 550 milhões de DEM
Share silent partnership contribution Land Hessen in
Parte da participação passiva do Land de Hessen em
Silent partnership contribution to HypoVereinsbank, December 1998
Participação passiva no HypoVereinsbank, Dezembro 1998
Silent partnership contribution to HypoVereinsbank, May 1999
Participação passiva no HypoVereinsbank, Maio 1999
The BdB ignored important differences between share capital and silent partnership contributions and tried to identify non existent differences between normal silent partnership contributions and the silent partnership contribution of the Land of Hessen.
Por um lado, a BdB não tomou em conta diferenças importantes entre o capital social e as participações passivas e, por outro, invocou diferenças inexistentes entre participações passivas normais e a participação passiva do Land de Hessen.
The BdB argues that the silent partnership of the Land of Hessen represented a formal abuse of a normal silent partnership.
A BdB argumentou que a participação passiva do Land de Hessen representava um abuso de forma em relação a uma participação passiva normal .
Amount of silent partnership contribution available to HLB
Quota parte da participação passiva à disposição do HLB
Silent partnership contributions of limited duration rank between profit participation certificates and silent partnership contributions of unlimited duration as regards their risk profile.
No que se refere ao seu perfil de risco, as participações passivas a prazo classificam se entre os certificados de participação nos lucros e as participações passivas sem prazo.
Hybrid core capital instruments(of which silent partnership contributions)
Instrumentos de fundos próprios de base híbridos (dos quais participações passivas) (milhões )
This business risk justified the existence of a partnership (so called atypical silent partnership), the ranking of the silent partnership contribution for tax purposes as partnership equity capital and the non deductibility of the silent partner's profit share as operating expenditure on the part of Helaba.
Este risco empresarial justificava a existência de uma Mitunternehmerschaft (uma forma atípica de stille Gesellschaft, associação em participação), a classificação da participação passiva, para efeitos fiscais, como capital próprio dessa associação e a impossibilidade de o Helaba deduzir a participação nos lucros do sócio passivo como despesa de exploração.
Germany disputes this, arguing that silent partnership contributions usually have equal liability ranking and that silent partnership contributions taken up later are not prior ranking.
A Alemanha contesta este facto, argumentando que as participações passivas têm em geral um ranking de garantia equivalente e que as que são incorporadas posteriormente não têm prioridade.
Variable interest silent partnership contribution to SGZ Bank, October 1998
Participação passiva de juro variável no SGZ Bank, Outubro de 1998
The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital.
Na opinião da Comissão, numa perspectiva de análise de risco, a participação passiva assemelha se mais a uma participação passiva normal do que a capital social.
It was not possible, therefore, to determine the appropriate risk premium for the silent partnership contribution directly on the basis of other agreed silent partnership contributions.
Em consequência, não era possível determinar o prémio de risco adequado para a participação passiva directamente com base noutras participações passivas.
In so far as these reference interest rates were chosen for silent partnership contributions, the premiums were identical to the liability remuneration for silent partnership contributions.
Na medida em que estas taxas de juro de referência fossem utilizadas para as participações passivas, os prémios seriam idênticos à remuneração de garantia de participações passivas.
Whether or not provision was made for retrospective payments in the case of a silent partnership contribution was a matter for agreement between the parties and was not in any case one of the constitutive features of a normal silent partnership.
O facto de estarem ou não previstos pagamentos ulteriores no caso de uma participação passiva devia ser decidido por acordo entre as partes e, de qualquer forma, não era uma das características constitutivas de uma participação passiva normal .
The Land can assign its rights from the silent partnership (at least with Helaba's agreement) to a third party against payment.
O Land pode mesmo ceder a terceiros mediante remuneração os seus direitos sobre a participação passiva pelo menos com o aval do Helaba.
Partnership Agreement
Acordo de Parceria
Appropriate remuneration for the uncovered part of the silent partnership contribution
Remuneração adequada da parte não utilizada da participação passiva
From the risk analysis point of view, the silent partnership of the Land of Hessen is more similar in type to a normal silent partnership than to share capital.
Numa perspectiva de análise de risco, a participação passiva do Land de Hessen assemelha se mais a uma participação passiva normal do que a capital social.
Voluntary Partnership Agreement
Acordo de Parceria Voluntário
Economic Partnership Agreement
Acordo de Parceria Económica
Strategic Partnership Agreement
Acordo de Parceria Estratégica
Upon termination of the silent partnership, it merely got back its contribution.
Após extinção da stille Gesellschaft, reaveria apenas a sua participação.
Euro tranche of the silent partnership contribution to Dresdner Bank, May 1999
Tranche em Euros da participação passiva no Dresdner Bank, Maio 1999
USD tranche of the silent partnership contribution to Dresdner Bank, May 1999
Tranche em USD da participação passiva no Dresdner Bank, Maio 1999
In this respect too, the silent partnership contribution of the Land of Hessen is a typical silent partnership contribution within the meaning of Section 10(4) of the German Banking Act.
Também aqui, a participação passiva do Land de Hessen constitui uma participação passiva típica, na acepção do no 4 do artigo 10.o da KWG.
Accordingly, the risk premium appropriate for the end of 1992 for a silent partnership contribution with a duration i can be determined by applying the following equation risk premium on silent partnership contributions, i, 1992 swap spread on Federal loans, i, 1992 swap spread on silent partnership contributions, i, 1997.
Assim, o prémio de risco adequado em finais de 1992 para uma participação passiva com prazo i pode ser calculado através de seguinte equação prémio de risco Participações passivas, i, 1992 SwapspreadObrigações federais, i, 1992 Swapspreadparticipações passivas, i, 1997.
Nor did Germany accept the criteria selectively applied by the BdB, which were supposed on the one hand to demonstrate common features between share capital and the silent partnership contribution of the Land of Hessen and, on the other, differences between this silent partnership contribution and a normal silent partnership contribution.
A Alemanha também não considera válidos os critérios aplicados selectivamente pela BdB para demonstrar, por um lado, a existência de pontos comuns entre capital social e a participação passiva do Land de Hessen e, por outro, a existência de diferenças entre esta e uma participação passiva normal .
The BdB was overlooking on the one hand the extent to which the shaping of silent partnership contributions could be shaped by agreement between the parties and, on the other, features that were essential and indispensable to the distinction between share capital and a silent partnership.
A BdB descurou, por um lado, até que ponto as partes podiam configurar as participações passivas por via de acordo e, por outro, determinadas características essenciais e indispensáveis para distinguir o capital social de uma participação passiva.
ACP EC Partnership Agreement
Acordo de Parceria ACP CE
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Estado de bandeira
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Acordo de Parceria no domínio da Pesca Sustentável
Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.
Uma comparação com participações passivas era impossível em qualquer dos casos.
A silent partnership differed here fundamentally from a holding in the share capital.
Uma participação passiva é completamente diferente de uma participação no capital social ou inicial.
In 1998 99, credit institutions had made increasing use of silent partnership contributions.
Em 1998 99, assistiu se a uma utilização crescente de participações passivas por parte das instituições de crédito.
Large volume silent partnership contributions above this limit could not therefore be used.
Em consequência, para capitais que excedessem este limite, não podiam ser utilizadas participações passivas.
The remuneration on a silent partnership contribution, by contrast, was only profit dependent.
A remuneração de uma participação passiva, em contrapartida, apenas depende dos lucros.

 

Related searches : Silent Partnership - Silent Agreement - Silent Partnership Interest - Partnership Agreement - Agreement Is Silent - Global Partnership Agreement - General Partnership Agreement - Framework Partnership Agreement - Strategic Partnership Agreement - Economic Partnership Agreement - Limited Partnership Agreement - Sales Partnership Agreement