Translation of "simchat torah" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The festival is closed with another Shabbat like holiday called Shemini Atzeret (two days in the diaspora, where the second day is called Simchat Torah). | Sucot () é um festival judaico que se inicia no dia 15 de Tishrei de acordo com o calendário judaico. |
| REDIRECT Torah Pentateuch | É a organização do Judaísmo. |
| in The Torah U Maddah Journal , Vol. | in The Torah U Maddah Journal , Vol. |
| After that, he read all the words of the Torah, the Blessing and the Curse, according to all that is written in the Torah scroll. | Entre as seitas que seguiam unicamente a Torá escrita estavam os tzadokim (saduceus) e os betusianos. |
| That is the Torah and everything else is only commentary. | Essa é a Torah inteira, todo o resto é comentário. |
| These books, together with Nevi'im and Ketuvim are known as Torah Shebikhtav as opposed to the Oral Torah, which refers to the Mishnah and the Talmud. | Estes livros, ao lado de Nevi'im e Ketuvim, são conhecidos como Torah Shebikhtav em oposição à Torá Oral, que se refere a Mishná e ao Talmude. |
| Secondly, there could not have been additional commandments outside of the written Torah, since all the commandments that existed could be read from the Torah scroll. | Sendo assim, os caraítas dão uma grande ênfase ao cumprimento literal da Torá, como pode ser visto por meio do cumprimento de alguns mandamentos. |
| In Sephardic synagogues, the table for reading the Torah was commonly placed at the opposite side of the room from the Torah Ark, leaving the center of the floor empty for the use of a ceremonial procession carrying the Torah between the Ark and the reading table. | O serviço religioso da sinagoga, quando se forma um quórum, é feito todos os dias, sendo que alguns envolvem leituras da Torá, cujos rolos são retirados da Arca (heikhal) e transportados até o púlpito (Tebá). |
| At Mount Sinai they received the Torah the five books of Moses. | No Monte Sinai, eles receberam a Torá os cinco livros de Moisés. |
| The ultra orthodox want exemption for those who spend their time studying the Torah on the grounds that Torah study is as important as military service to Israel s well being. | Os ultra ortodoxos querem isenção para aqueles que dedicam o seu tempo ao estudo da Torá, justificando que para o bem estar de Israel, o estudo da Torá é tão importante quanto o serviço militar. |
| And he put it in the ark with the scrolls of the Torah. | E ele colocou na arca com os pergaminhos da Torá. |
| Say Bring the Torah and recite it, if what you say is true. | Dize lhes Trazei a Tora e lede a, se estiverdes certos. |
| And because of this pleasure seeking behavior, they give up the holy Torah. | E devido a este comportamento de busca ao prazer, eles desistiram do Torá sagrado. |
| The Oral Torah was far from monolithic rather, it varied among various schools. | A Lei Oral estava longe de ser monolítica ,variando enormemente entre diversas escolas. |
| As the third book of the Torah, Leviticus is literally the central book. | A terceira pessoa na Santíssima Trindade é o Espírito Santo. |
| The Torah that we have today is the one dictated to Moses by God. | Creio plenamente que toda a Torá que agora possuímos foi dada pelo Criador a Moshe Rabeinu. |
| He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel, | Ele lhe ensinará o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho. |
| Ilan (Jewish) The Torah says VéAhavta IreHa KamoHa (Thou shalt love thy neighbor as thyself). | Ilan (judeu) Na Torá, diz se VéAhavta IreHa KamoHa (amarás ao teu próximo como a ti mesmo). |
| The text of the Torah argues that the name of Ephraim , which means double fruitfulness , refers to Joseph's ability to produce children, specifically while in Egypt (termed by the Torah as the land of his affliction ). | O texto da Torá argumenta que o nome Efraim , que significa dupla fertilidade , se referiria à capacidade de José de produzir filhos, especialmente enquanto esteve no Egito (chamado pela Torá de terra de sua aflição ). |
| The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels. | O Alcorão declara que ele vem para renovar a mensagem da Torá e dos Evangelhos. |
| Because it is obviously nicer to go to see shows in comparison to studying the Torah. | Porque é obviamente mais agradável ir ver espetáculos do que estudar o Torá. |
| Contents The form of Torah is that of a narrative, from the beginning of God's creating the world, through the beginnings of the people of Israel, their descent into Egypt, and the giving of the Torah at Mt. | A visão judaica A tradição judaica mais antiga defende que a Torá existe desde antes da criação do mundo e foi usada como um plano mestre do Criador para com o mundo, humanidade e principalmente com o povo judeu. |
| And as he was dozing off, they were reading from the book of Leviticus in the Torah. | E enquanto ele cochilava, eles estavam lendo o livro de Levítico na Torá. |
| This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an. | É uma promessa infalível, que está registrada na Tora, no Evangelho e no Alcorão. |
| The order of the books of the Torah are universal through all denominations of Judaism and Christianity. | O aramaico foi a língua original de algumas partes dos livros de Daniel e de Esdras. |
| There is no unanimity among Messianic congregations on the issue of the Talmud and the Oral Torah. | Em 1979 foi fundada a Union of the Messianic Jewish Congregations (UMJC). |
| So in Judaism, we have, from our Torah, that you should love your neighbor as you love yourself. | Assim, no judaísmo, aprendemos na Torá, que deve amar ao seu vizinho como a sí mesmo. |
| In Hebrew, the five books of the Torah are identified by the first prominent word in each book. | Línguas A maior parte dos livros do Tanakh estão escritos em hebraico. |
| Rabbis expounded and debated the Torah (the written Torah expressed in the Hebrew Bible) and discussed the Tanakh without the benefit of written works (other than the Biblical books themselves), though some may have made private notes ( ), for example of court decisions. | Os rabinos expunham e debatiam a lei (isto é, a Torá) e discutiam o Tanakh sem o benefício das obras escritas (além dos próprios livros bíblicos), embora alguns possam ter feito anotações privadas ( meguilot setarim ), por exemplo, a respeito das decisões de cortes. |
| To the children of Israel was lawful all food except what Israel forbade himself before the Torah was revealed. | Aos israelitas, todo o alimento era lícito, salvo aquilo que Israel se havia privado antes de a Tora ter sido revelada. |
| In Judaism, the kissing of prayer books such as the Torah, along with kissing prayer shawls, is also common. | No judaísmo, o beijo de livros de oração, como a Torá, juntamente com o beijo em xales de oração, também é comum. |
| The Torah given by Moses will not be replaced and that nothing may be added or removed from it. | Creio plenamente que esta Torá não será modificada e nem haverá outra outorgada pelo Criador. |
| But why should they make you a judge when the Torah is with them which contains the Law of God? | Por que recorrem a ti por juiz, quando têm a Tora que encerra o Juízo de Deus? |
| Providing the option of non combatant national service thus will not resolve this dispute, unless it consists of Torah study. | No entanto, a opção de um serviço nacional não combatente não irá resolver esta disputa, a menos que esta consista no estudo da Torá. |
| They realized the importance of not only seeking immediate fun, but to take part in more important actions (...study the Torah). | Eles perceberam a importância de não só procurar a diversão imediata, mas também participar em ações mais importantes ( estudar o Torá). |
| Divine promise The promise that is the basis of the term is contained in several verses of Genesis in the Torah. | Promessa divina A promessa de que é a base do termo está contida em vários versículos de Gênesis na Torá. |
| as a replacement for the study of Torah, which is a daily obligation for a Jew, and sanctifies God in itself. | Os seguidores acreditam que sua salvação está inteiramente nas mãos de um Deus onisciente e onipotente. |
| Unlike Maimonides' Mishneh Torah , the Tur is not limited to normative positions, but compares the various opinions on any disputed point. | O Tur, ao contrário de Mishneh Torah de Maimonides', não é limitado às posições normativas, mas compara as várias opiniões em algum ponto disputado. |
| This compound name occurs chiefly in the prophetic literature and does not appear at all in the Torah, Joshua or Judges. | Este nome composto ocorre principalmente na literatura profética e não aparece nenhuma vez na Torah, Josué ou Juízes. |
| ישיבות, yeshivot ) is a Jewish institution that focuses on the study of traditional religious texts, primarily the Talmud and Torah study. | yeshivot , em judeu português Jessibá), é o nome dado às instituições para estudo da Torá e do Talmud dentro do judaísmo. |
| According to rabbinic tradition, all of the teachings found in the Torah, both written and oral, were given by God to Moses, some of them at Mount Sinai and others at the Tabernacle, and all the teachings were written down by Moses, which resulted in the Torah we have today. | Chamada também de Lei de Moisés (Torat Moshê, ת ו ר ת מ ש ה), por vezes o termo Torá é usado dentro do judaísmo rabínico para designar todo o conjunto da tradição judaica, incluindo a Torá escrita, a Torá oral (ver Talmud) e os ensinamentos rabínicos. |
| And we, as taught within the Torah that we are made in the image of God, so we too have to be compassionate. | E nós, como nos foi ensinado através do Torá, que somos feitos à imagem de Deus, portanto, nós também temos que ser compassivo. |
| O people of the Book, why dispute about Abraham? The Torah and the Gospel were sent down after him Do you not understand? | Ó adeptos do Livro, por que discutis acerca de Abraão, se a Tora e o Evangelho não foram revelados senão depoisdele? Não raciocinais? |
| Even within orthodoxy the Haskalah was felt through the appearance of the Mussar Movement in Lithuania and Torah im Derech Eretz in Germany. | Mesmo dentro da ortodoxia do Haskalá era sentida através do aparecimento do Movimento Mussar na Lituânia e na Torah im Derech Eretz na Alemanha. |
| Later, in the train (of the prophets), We sent Jesus, son of Mary, confirming the Torah which had been (Sent down) before him, and gave him the Gospel containing guidance and light, which corroborated the earlier Torah, a guidance and warning for those who preserve themselves from evil and follow the straight path. | E depois deles (profetas), enviamos Jesus, filho de Maria, corroborando a Tora que o precedeu e lhe concedemos oEvangelho, que encerra orientação e luz, corroborante do que foi revelado na Tora e exortação para os tementes. |
