Translation of "simmering tensions" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Simmering tensions between the UK and Argentina increased during the second half of the century, when Argentine President Juan Perón asserted sovereignty over the archipelago. | Guerra das Malvinas As tensões latentes entre o Reino Unido e a Argentina aumentaram durante a segunda metade do século XX, quando o presidente argentino Juan Perón afirmou a soberania argentina sobre o arquipélago. |
| For decades, open conflict and simmering hostility have been punctuated by periods of short lived bonhomie. | Durante décadas, o conflito aberto e a hostilidade latente foram intercalados com períodos de bonomia de curta duração. |
| While official celebrations are under way, debate is simmering on blogs in North, Central and Western Africa. | Enquanto as celebrações oficiais acontecem, um debate fervilha em blogs do Norte, Centro e Oeste da África. |
| However, this time it seems to be really provoked and made its simmering feud with the authority public. | No entanto, parece que dessa vez a empresa tomou as dores de verdade, e tornou pública a sua rixa com as autoridades. |
| The agitation ended after an accord between its leaders and the Union Government, which remained unimplemented, causing simmering discontent. | A agitação terminou após um acordo entre os seus líderes e o governo, que ficou mal resolvido, causando descontentamento. |
| And regional tensions are running high. | E as tensões regionais estão exaltadas. |
| Due to the simmering conflict between Moldova and the unrecognised Transnistria republic the rail traffic towards Ukraine is occasionally stopped. | Devido ao conflito entre a Moldávia e a Transnístria a ligação entre Moldávia e Ucrânia esta ocasionalmente interrompida. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. |
| Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. | As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades. |
| When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface. | When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface. |
| Bahrain remains a flashpoint Iraq is deeply unstable and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time. | O Bahrein permanece um foco de conflito o Iraque é profundamente instável e o conflito latente entre o Irão e Israel pode explodir a qualquer altura. |
| However , after mid November renewed tensions were observed . | No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões . |
| Tensions in financial markets have hit new highs. | As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos. |
| Tensions between Lydon and bassist Glen Matlock arose. | Atritos entre Lydon e o baixista Glen Matlock cresceram. |
| The violence took place against a backdrop of simmering doubts about the transition negotiated by the Economic Community of West African States (ECOWAS). | A violência aconteceu em meio a um cenário de dúvidas efervescentes sobre a transição negociada pela Comunidade Econômica dos Países da África Ocidental (ECOWAS, na sigla em inglês). |
| We want to neutralize the tensions. We want closeness. | Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade. |
| Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions | Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões |
| And there are other tensions lurking beneath the surface. | E existem outras tensões escondidas sob a superfície. |
| The Greek drachma experienced two main episodes of market tensions . | O dracma grego esteve por duas vezes sujeito a importantes tensoes no mercado . |
| Tensions remain , however , at longer maturities in the money market . | tensões nos prazos mais longos no mercado monetário . |
| During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew. | Durante este período, tensões étnicas foram levantadas e o nacionalismo cresceu. |
| In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant. | Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes. |
| He said that the fuel hike in July was only the catalyst for something else which has been simmering below the surface among the Burmese people. | He said that the fuel hike in July was only the catalyst for something else which has been simmering below the surface among the Burmese people. |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela. |
| Mozambique is currently the site of immense military and political tensions. | Jaime Macuane internado no Hospital Privado de Maputo depois de ter sofrido um atentado. |
| The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band. | A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda. |
| As their success grew, so did interpersonal tensions within the band. | Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda. |
| The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John. | Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João. |
| You begin to look at things having to do with your tensions. | Você começa a olhar para as coisas que têm a ver com as suas tensões. |
| Complaints about currency manipulation and the associated diplomatic tensions will quickly return. | As queixas sobre a manipulação da moeda e as tensões diplomáticas associadas irão regressar rapidamente. |
| Tensions subsided only after 1967, when Egypt withdrew its troops from Yemen. | As tensões diminuíram apenas após 1967, quando o Egito retirou suas tropas do Iémen. |
| The Cold War created tensions amongst countries allied to the two superpowers. | A Guerra Fria criou tensões entre os países aliados com uma ou outra das superpotências. |
| The economic problems were accompanied by a steady rise in social tensions. | Os problemas econômicos vieram acompanhados por uma elevação contínua das tensões sociais. |
| The film is about racial and social tensions in Los Angeles, California. | O filme fala de preconceito em vários segmentos e trata sobre tensões raciais e sociais em Los Angeles. |
| Towards the end of August the simmering debate about racism and prejudice in Brazilian society was stirred up by a case that has provoked outrage throughout the country. | Nas últimas semanas de agosto, a discussão sobre o racismo e preconceito na sociedade brasileira foi trazida à tona por um evento que causou um sentimento de revolta por todo o país. |
| NEW DELHI Asia s lack of institutions to ameliorate regional tensions is often lamented. | NOVA DELI A inexistência de instituições na Ásia para amenizar as tensões regionais é muitas vezes lamentada. |
| Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . | As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real . |
| Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. | Dado o aumento das tensões na Ásia, a questão é quanto tempo poderá isto durar? |
| Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. | Porém, dado o contexto regional, as tensões internas da Turquia representam hoje uma ameaça séria. |
| Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions. | As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais . |
| Tensions came to a head over the approach to the war in France. | As tensões chegaram ao auge sobre a abordagem da guerra contra a França. |
| Edward's difficult relationship with his nephew exacerbated the tensions between Germany and Britain. | A difícil relação de Eduardo com seu sobrinho exacerbou as tensões entre a Alemanha e o Reino Unido. |
| According to Mustaine, the departure was due to ongoing tensions with Capitol management. | Ao invés de cancelar os shows, Dave Mustaine chamou o baterista Jimmy DeGrasso. |
| The most common type of lunch served is the traditional sumo meal of chankonabe which consists of a simmering stew cooked at table which contains various fish, meat, and vegetables. | O tipo mais comum de almoço servido é a refeição tradicional do sumô, o chankonabe , que consiste de um ensopado cozido na mesa que contém vários peixes, carne e verduras. |
| In the first half of 1993 , recurrent episodes of speculative tensions affected most currencies . | No primeiro semestre de 1993 , verificaram se repetidos ataques especulativos que afectaram a maior parte das moedas . |
