Translation of "slaying" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Say Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe? | Dize lhes Por que, então, assassinastes os profetasde Deus, se éreis fiéis? |
| A painting of the Archangel slaying a serpent became a major art piece at the Michaelion after Constantine defeated Licinius near there in 324, eventually leading to the standard iconography of Archangel Michael as a warrior saint slaying a dragon. | Uma pintura do Arcanjo Miguel matando uma serpente se tornou a principal no Michaelion após Constantino ter derrotado Licínio nas redondezas em 324, eventualmente tornando a o padrão da iconografia de Miguel como um santo guerreiro, assassinando um dragão. |
| Ares was held screaming and howling in the urn until Hermes rescued him, and Artemis tricked the Aloadae into slaying each other. | Ares ficou gritando e uivando na urna até que Hermes o resgatasse e Ártemis enganou os Aloídas fazendo um assassinar o outro. |
| Fëanor and most of the Noldor pursued him, along the way slaying their kin the Teleri and incurring the Doom of Mandos. | Fëanor e a maioria dos Noldor o perseguiu, ao longo do caminho matando seus parentes Teleri e incorrendo a Maldição de Mandos. |
| Like the Great George, the badge shows St. George the Martyr on horseback slaying a dragon, but it is flatter and gold. | Como o Great George , o emblema mostra São Jorge, o Mártir, matando um dragão a cavalo, mas é mais liso e de ouro. |
| In the designs for the final page , Lissitzky depicts the mighty hand of God slaying the angel of death, who wears the tsar's crown. | No grafismo da página final, El Lissitzky representa a temerosa mão de deus matando o anjo da morte, que emprega a coroa do czar. |
| While Uryankhadai travelled along the lakeside from the north, Kublai took the capital city of Dali and spared the residents despite the slaying of his ambassadors. | Enquanto Uryankhadai galopava ao longo da margem do rio, vindo pelo norte, Kublai tomava a capital inimiga, Dali, poupando a vida dos residentes apesar do assassinato de seus enviados. |
| This ties into a new battle mechanic which rewards the player with improved loot for slaying a particular type of enemy multiple times in a row. | Este laços em uma nova mecânica de batalha premia o jogador com melhor saque para matar um determinado tipo de monstro várias vezes em uma linha. |
| Walter Burkert connected the festival to the myth of the slaying of Argus Panoptes by Hermes ( shimmering or slow ), and only secondarily associated with mythological Argus (or the toponym). | Walter Burkert ( Homo necans , p. 185) associava o festival ao mito do assassinato de Argos Panoptes por Hermes. |
| The George (Great George), which is worn suspended from the collar, is a colourfully enamelled (sometimes jewelled) three dimensional figure of St. George the Martyr on horseback slaying a dragon. | O Jorge (Great George), que está pendurado no colar, é uma figura colorida esmaltada (às vezes de jóias) tridimensional de São Jorge, o Mártir, montado num cavalo, matando um dragão. |
| In a 16th century burial near Venice, a brick forced into the mouth of a female corpse has been interpreted as a vampire slaying ritual by the archaeologists who discovered it in 2006. | Num enterro datado do século XVI perto de Veneza, um tijolo forçado pela boca de um corpo feminino foi interpretado como um ritual destinado a matar vampiros pelos arqueólogos que o descobriram em 2006. |
| But Elu Thingol, King of the Sindar of Beleriand, forbade the use of Quenya in his realm when he learned of the slaying of Telerin Elves by the Noldor ( The Silmarillion , chapter 15). | Contudo, quando Elu Thingol de Doriath, que era rei dos Sindar (elfos da linhagem Telerin que permaneceram em Beleriand ao invés de continuar a jornada até Valinor) soube do assassinato dos Teleri em Aman, ele proibiu o uso do Quenya em seu reino. |
| In Nightfall , Fëanor and his seven sons mourn the destruction wrought by Morgoth, including the slaying of Finwë, Fëanor's father, and swear to get revenge on him, in spite of the Valar's disapproval. | Em Nightfall , Fëanor e seus sete filhos lamentam a destruição forjada por Morgoth e juram vingança para chegar a ele, apesar da proibição dos Valar. |
| Online civil society is also increasingly proactive, with the emergence of several hoax slaying initiatives run by do gooders from different spheres of life who try to expose fake news for what it is. | Sociedades civis online estão, cada vez mais, agindo de forma proativa, com a criação de várias iniciativas organizadas por pessoas comuns que visam exterminar as farsas na internet e expor as notícias sem veracidade. |
| According to Lord Emon later in the game, prior to entering the forbidden land Wander had stolen an ancient sword, which is the only weapon capable of slaying the colossi of the forbidden land. | De acordo com o Lorde Emon mais tarde no jogo, antes de sua entrada na terra proibida, Wander roubou uma espada mágica, provavelmente do próprio Emon, que é a única arma capaz de matar os colossus na Região Proibida. |
| Its hero, Lucius ( shining, light ), changes his name and persona to Brutus ( dull, stupid ), playing the role of a fool to avoid the fate of his father and brothers, and eventually slaying his family's killer, King Tarquinius. | O herói, Lúcio (em latim iluminado, luz ), muda seu nome para Brutus (em latim estúpido , bravo ), mudando também sua personalidade, passando a ser idiota para evitar o destino de seu pai e irmãos, acabando por degolar o assassino de sua família, o Rei Tarquinius. |
| So Moses said to his people Remember the favours of God when He saved you from the people of Pharaoh who afflicted you with oppression, slaying your sons but keeping alive your women, which was a great trial from your Lord. | Recordai vos de quando Moisés disse ao seu povo Lembrai as graças de Deus para convosco ao libertar vos do povo doFaraó, que vos infligia o pior castigo, sacrificando os vossos filhos e deixando com vida as vossas mulheres. E nissotivestes uma grande prova do vosso Senhor! |
| The latest murders in Pakistan preceded the killing of nine polio workers in Nigeria, and follow the slaying of another nine Pakistani health workers in December and the New Year s Day murders of development workers affiliated with public health efforts. | Os últimos assassinatos no Paquistão precederam a morte de nove trabalhadores na Nigéria, e sucederam se à chacina de outros nove profissionais Paquistaneses da área da saúde em Dezembro e aos assassinatos no dia de Ano Novo de trabalhadores activos dedicados a esforços pela saúde pública. |
| Her outlook on life also changed Then the heart of Éowyn changed, or else at last she understood it......'I will be a shieldmaiden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. | Sua perspectiva de vida também mudou Então o coração de Éowyn mudou, ou então finalmente ela entendeu... ...'Eu já não serei uma guerreira, nem competir com as grandes Cavaleiros, nem levar alegria só nas canções de assassinato. |