Translation of "so as in" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So democracy, as difficult as it is, I believe in it.
Eu acredito na democracia, por mais difícil que ela seja.
So honeybees are important for their role in the economy as well as in agriculture.
Portanto as abelhas são importantes pelo papel que têm na economia assim como na agricultura.
2 ) In so far as movements of goods , services .
2 ) Na medida em que as trocas de mercadorias e
So as the song picks up emotion, so should the machine get grander in its process.
Conforme a música ganhasse emoção, a máquina também deveria ficar mais grandiosa no processo.
And so that happens in the building industry as well.
E então isso acontece na indústria da construção também.
No other sport in Brazil is so popular as soccer.
Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
No other sport in Brazil is so popular as soccer.
Nenhum outro esporte no Brasil é tão popular quanto o futebol.
The reason why things are free is so that you can manipulate them, not so that they are free as in beer, but free as in freedom.
a razão pelas quais as coisas são livres é que você pode manipulá las, não que sejam livres como gratuidade , mas livres como liberdade .
So, as I was saying...
Então, como estava dizendo...
So, notice that, as more people join in, it's less risky.
Notem que, quanto mais gente adere, menor o risco.
So we're just going to put that in there as well.
Vamos colocar tudo isso aqui também.
4 . combatting drug addiction in so far as this is not
4 ) A luta contra a toxicomania , na medida em que esse domínio não esteja abrangido pelos pontos 7 , 8 e 9 do presente anigo
I hurried out so as to be in time for class.
Eu saí correndo para chegar a tempo na aula.
In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich, that it seemed as though it exists on another planet.
Ao fazer isso, eu atingi uma fronteira da biologia tão estranha, tão rica que parecia existir em outro planeta.
In so far as theories of mathematics speak about reality, they are not certain, and in so far as they are certain, they do not speak about reality.
À medida que as teorias matemáticas expressam a realidade, elas deixam de ser exatas, e à medida que são exatas, deixam de expressar a realidade.
So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry.
Então, como podem imaginar, esta foi uma mudança de paradigma para a topografia e a construção civil assim como para a indústria de captura digital.
Well, so, there's some showing as well as telling.
Bem, enfim, há um pouco de mostrar tanto quanto de contar .
So that's as wide as we look at stories.
Então isso é tão vasto quanto olhamos para as estórias.
So 96 percent is as good as 100 percent.
Então 96 por cento é tão bom quanto 100 por cento.
So something can be done, even in such extreme environments as Afghanistan.
Então algo pode ser feito, até em ambientes tão hostis quanto o Afeganistão.
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
Nenhuma montanha no mundo atinge a altura do Monte Everest.
So do as you are bid.
Fazei, pois, o que vos é ordenado.
Parthenogenesis, as it was so called.
Isso se chama partenogênese.
Nothing is so precious as health.
Nada é tão precioso quanto a saúde.
Nothing is so precious as time.
Não existe nada mais valioso que o tempo.
Nothing is so precious as time.
Nada é mais precioso quanto o tempo.
All the women who have dedicated hours and hours to sports as athletes, as coaches, in the media, as federation presidents, as referees, as umpires in short, in so many ways.
Todas mulheres dedicaram horas e horas aos esportes como atletas, treinadoras, presidentes de Federação, juízas, árbitras, na mídia em resumo, de diversas maneiras.
So we don't really have a place in the universe, as far as on a time line.
Então nós realmente não temos um lugar no universo, tanto quanto em uma linha do tempo.
Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.
Assim fizeram Moisés e Arão como o Senhor lhes ordenara, assim fizeram.
So my story really is as much about that convergence in the Americas as it's a convergence story in Eurasia.
Então, meu relato realmente é tanto sobre a convergência nas Américas quanto é um relato da convergência na Eurasia.
It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest, so it's known as the Kashmir Roller.
É conhecido como o rolieiro da eurásia. Na índia ele ocorre no noroeste, então é conhecido como o rolieiro da Caxemira.
So first, the way in which this woman was treated, in as little as 10 years, will look like bloodletting.
O modo como esta mulher foi tratada, em pouco menos de 10 anos, irá parecer uma sangria.
So is that life? Not as far as I'm concerned.
Então isso é vida? Não que eu saiba.
So, we create silence as much as we create sound.
Então, nós criamos silêncio tanto quanto criamos som.
So anything in the water is treated as if it's the high seas.
então qualquer coisa na água é tratada como alto mar.
So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.
Sendo assim, na arte religiosa, vocês sabem, Deus não é glamouroso.
So it's really unexplained as to why we need to put it in.
Então não está realmente explicado por que devemos colocá la.
So as you see the film go in transparently through there, and then ...
Como se vê, o filme atravessa por aqui, e então ...
So God is in heaven surrounded by His angels was translated as Igbo .
Então Deus está no céu cercado por Seus anjos foi traduzido como Tradução Igbo
So El Sistema in Venezuela uses a violin as a technology of learning.
Então El Sistema da Venezuela usa o violino como uma tecnologia do aprendizado.
So one thing slammed up against another, such as in Sao Paulo here.
Como uma coisa que vai de encontro a outra, como em São Paulo, aqui.
So, as we speak, people are mapping the world in these 170 countries.
Assim, enquanto falamos pessoas estão mapeando o mundo nesses 170 países.
And so it s not something we can preserve as a moment in time.
Portanto não é algo que podemos preservar como um momento no tempo .
I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
Nunca vi duas pessoas tão apaixonadas quanto Tom e Mary.
So there were benefits in calamities benefits to pure science, as well as to applied science and medicine.
Então havia benefícios nas calamidades benefícios para a ciência pura, como também para a ciência aplicada e a medicina.