Translation of "societal" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Societal Reaction
Reação da Sociedade
Because our subjects are societal, political.
Porque nossos assuntos são societais, políticos.
The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability.
O relatório do PNUD enfatiza outro aspecto do desempenho social a vulnerabilidade.
Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions.
Nossos heróis sociais tradicionais estão errados, porque eles são as exceções.
When we are denied these, we undergo mental harassment and our societal death.
Quando nos negam isso, passamos por um sofrimento e uma morte social.
The characters, having undergone societal emasculation, are reduced to a generation of spectators .
As personagens, tendo passado por uma emasculação social, são reduzidos a uma geração de espectadores .
It limits our societal roles to being baby making vessels within marriage, only within marriage.
Limita os nossos papéis sociais a ser geradoras e transportadoras de bebês do matrimônio, apenas do matrimônio.
Unwed mothers are the societal norm, and the law requires fathers to support their children.
As mães solteiras são a norma social, e a lei obriga os pais a assegurar a alimentação dos filhos.
The characteristics of Canadian Aboriginal societies included permanent settlements, agriculture, complex societal hierarchies, and trading networks.
As características das civilizações aborígines canadenses incluíam assentamentos permanentes ou urbanos, agricultura, cidadania, arquitetura monumental e complexas hierarquias sociais.
Equally important, it often does not accurately reflect the improvement in societal wellbeing resulting from innovation.
Igualmente importante, muitas vezes não reflecte exactamente a melhoria do bem estar da sociedade resultante da inovação.
Women are subject to internal and external pressures and societal expectations that are different from men's.
As mulheres estão sujeitas a diferentes pressões internas e externas, e a uma série de expectativas diferentes das que existem sobre os homens.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits .
O actual regime impõe custos de conformidade indevidos às empresas de investimento sem que sejam daí recolhidos quaisquer benefícios sociais aparentes .
Systems theory as societal theory Communication theory and Evolution theoryThe core element of Luhmann's theory is communication.
Teoria O elemento central da teoria de Luhmann é a comunicação.
And the problem is, we're still working through, from a societal standpoint, how we allow people to be available.
E o problema é, estamos ainda trabalhando através, de um ponto de vista social, como nós permitimos as pessoas estarem disponíveis
And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.
E os benefícios para os patrocinadores é a soma da publicidade e dos benefícios sociais a longo prazo.
The majority of Indonesian women still adhere to their principal societal roles of being a wife and becoming mother.
A maioria das mulheres indonésias continuam a realizando suas principais funções sociais do ser mulher e se tornar mãe.
Then, when the prize is actually won, after it's moving, you get societal benefits, you know, new technology, new capability.
Então, quando o prêmio é de fato ganho, você obtem os benefícios da sociedade, você sabe, a nova tecnologia, nova capacidade.
Bahá'ís were portrayed as economic threats, and as supporters of Israel and the West, and societal hostility against the Bahá'ís increased.
Eles eram retratados como ameaças econômicas e como apoiadores de Israel e do ocidente e as hostilidades contra eles aumentaram.
On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity.
A um nível social, a engenharia genética que só os ricos podem pagar ameaçaria a coesão social por exclusão de igualdade de oportunidades.
Of course, there is no guarantee that domestic policies accurately reflect societal demands even democracies are frequently taken hostage by special interests.
Naturalmente, não há nenhuma garantia de que as políticas internas reflitam com exatidão as exigências da sociedade até mesmo as democracias são feitas reféns por interesses especiais, com alguma frequência.
The flipside of this is that constantly being told that you are gifted, chosen and born to rule has distinct societal downsides.
O outro lado da moeda é que constantemente se diz que você foi dotado, escolhido e nasceu para liderar tem distintas desvantagens sociais.
Many pre Columbian civilizations established hallmarks which included permanent settlements, cities, agriculture, civic and monumental architecture, major earthworks, and complex societal hierarchies.
Muitas civilizações nativas ao continente estabeleceram no período Pré Conquista características e marcas que incluiam assentamentos permanentes ou urbanos, agricultura, e arquitetura cívica e monumental e complexas hierarquias sociais.
Ageing is an important part of all human societies reflecting the biological changes that occur, but also reflecting cultural and societal conventions.
O envelhecimento é uma parte importante de todas as sociedades humanas, refletindo as mudanças biológicas, mas também as convenções sociais e culturais.
Male participation in feminism is encouraged by feminists and is seen as an important strategy for achieving full societal commitment to gender equality.
A participação masculina no feminismo é encorajada pelas feministas e é vista como uma importante estratégia para alcançar o compromisso social completo para a igualdade de gênero.
His theories addressed the relationship between power and knowledge, and how they are used as a form of social control through societal institutions.
Suas teorias abordam a relação entre poder e conhecimento e como eles são usados como uma forma de controle social por meio de instituições sociais.
An engineer is a professional practitioner of engineering, concerned with applying scientific knowledge, mathematics, and ingenuity to develop solutions for technical, societal and commercial problems.
Um engenheiro é um profissional de engenharia, preocupado com a aplicação do conhecimento científico, matemática e criatividade para desenvolver soluções para problemas técnicos.
Marriage is seen as the ultimate social achievement for women while men can go on to do many other great things and gain societal recognition.
O casamento é visto como a última conquista social para as mulheres, enquanto os homens podem passar a fazer muitas outras coisas grandes e ganhar reconhecimento da sociedade.
The HakiElimu report also found another contributing factor to be the societal view of a girls child s value is in being married and being a mother.
O relatório da HakiElimu também apurou outro fator contribuinte a visão de que a sociedade valoriza garotas que se casam e se tornam mães.
The show was unusual in its serious discussion of contemporary societal issues in a futuristic context, unlike Lost in Space which was more campy in nature.
O programa era diferente na sua discussão séria sobre questões sociais contemporâneas em um contexto futurista, direfente de Lost in Space .
These characteristics point to a major change in African consumption habits as this cohort ages, its incomes increase, and its behaviors and decision criteria become the societal norm.
Essas características apontam para uma grande mudança nos hábitos de consumo dos africanos, à medida que estes grupos etários, o aumento dos seus rendimentos e os seus comportamentos e critérios de decisão se tornam na norma social.
However, with many traditional practices slow to die out, the blog says that changes in societal values brought about during the Soviet years have been overturned since independence.
No entanto, com muitas práticas tradicionais demorando para morrer, o blog diz que as mudanças nos valores sociais provocadas durante os anos soviéticos foram derrubadas desde a independência.
Four decades ago, the US Department of Defense created the Internet today, by most accounts, the US remains the leading country in terms of its military and societal use.
Há quatro décadas, o Departamento de Defesa norte americano criou a Internet hoje, segundo a maioria dos relatos, os EUA continuam a ser o país líder, em termos de utilização militar e social.
Concerns remain because many of these languages are considered endangered and continue to face ongoing challenges, such as the pressure from the dominant language of Spanish and societal discrimination.
Existem preocupações porque muitas destas línguas são consideradas ameaçadas e continuam a enfrentar os presentes desafios, tais como a pressão da língua dominante, o espanhol, e a discriminação da sociedade.
So we have greed, we've got overconfidence hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.
Portanto, temos a ganância, temos excesso de confiança arrogância, mas já que estamos aqui no TEDWomen, vamos considerar um outro fato que pode contribuir de uma pequena forma para a irresponsabilidade social.
Even more worrying are the downside risks of powerful new cyber, bio, and nanotechnologies A few individuals, via error or terror, could ignite a societal breakdown so quickly that government responses would be overwhelmed.
Ainda mais preocupantes são os riscos negativos das novas e potentes tecnologias ciber, bio e nano um punhado de indivíduos, por via do erro ou do terror, poderiam deflagrar um colapso social de um modo tão rápido que as respostas governamentais seriam esmagadas.
If everybody in the developed world understood this graph, and emblazoned it on the inside of their foreheads, there would be no further societal argument about climate change because this is the story that counts.
Se todos no mundo desenvolvido entendessem esses gráficos, se isto fizesse uma marca dentro de suas cabeças não haveria mais discussão sobre a mudança climática porque esta é a história que conta.
From the eighteenth century on including Charles de Gaulle s epic role in World War II, decolonization in Africa, and the May 1968 student revolt France has been a frequent bellwether of deep societal changes across Europe.
A partir do século XVIII incluindo o papel épico de Charles de Gaulle na Segunda Guerra Mundial, a descolonização em África e a revolta estudantil de Maio de 1968 a França tem sido reiteradamente líder de profundas mudanças sociais em toda a Europa.
Interest in his work can be partly attributed to the fact that his concept of large social figurations or networks explains the emergence and function of large societal structures without neglecting the aspect of individual agency.
Sua tardia popularidade pode ser atribuída à sua concepção de grandes redes sociais, que encontrou aplicação nas sociedades ocidentais pós modernas, onde a presença da ação individual não pode ser negligenciada.
The testimony of Carlos Latuff is particularly important because it hits a societal sore spot, and even if there isn't a convergence of goals between the parts of society at least each individual opinion is clear and recorded.
O depoimento de Carlos latuff é particularmente importante porque toca na ferida e se não existe a confluência de desejos entres as partes da sociedade que pelo menos fique clara e registrada a opinião de cada um.
The paper was competing against O Estado de S. Paulo the leading newspaper in the city, which represented rural moneyed interests and took on a conservative, traditional and rigid posture Folha was always more responsive to societal needs.
Foi criada em oposição ao principal jornal da cidade, O Estado de S. Paulo, que representava as elites rurais e assumia uma posição mais conservadora, tradicional e rígida.
In analyzing societal collapses, I've arrived at a five point framework a checklist of things that I go through to try and understand collapses. And I'll illustrate that five point framework by the extinction of the Greenland Norse society.
Analisando colapsos de sociedades, eu cheguei a um sistema de cinco pontos uma lista de coisas que examinei ao tentar entender os colapsos. E eu vou ilustrar esse sistema de cinco pontos com a extinção da sociedade dos Nórdicos, na Groelândia.
In Marxist philosophy the bourgeoisie is the social class who owns the means of production and whose societal concerns are the value of property and the preservation of capital, to ensure the perpetuation of their economic supremacy in society.
Na filosofia marxista, o termo burguesia denota a classe social que detém o meios de produção de riqueza, e cuja sociais preocupações são o valor da propriedade e da preservação do capital, a fim de garantir a sua supremacia econômica na sociedade.
Obviously the answer to this question is not going to be a single factor. If anyone tells you that there is a single factor explanation for societal collapses, you know right away that they're an idiot. This is a complex subject.
Obviamente a resposta para esta questão não será um fator único. Se alguma pessoa lhe disser que há uma única explicação para o colapso de sociedades, você saberá com certeza que se trata de um idiota. Este é um assunto complexo.
Since the provision of child care has not yet reached the category of a societal right , says sociologist Karina Batthyány, the greatest challenge is faced by women in the lower and middle classes, who often have to decide between work and attending school.
Uma vez que a disponibilização de cuidados infantis ainda não atingiu a categoria de direito social , diz a socióloga Karina Batthyány, o maior desafio é enfrentado pelas mulheres nas classes médias e baixas, que muitas vezes têm que decidir entre o trabalho e o estudo.
Iranian born artist Shirin Neshat explores the paradox of being an artist in exile a voice for her people, but unable to go home. In her work, she explores Iran pre and post Islamic Revolution, tracing political and societal change through powerful images of women.
A artista iraniana Shirin Neshat explora o paradoxo de ser uma artista exilada uma voz para seu povo, mas impedida de voltar pra casa. Em seu trabalho, ela explora o Irã antes e depois da Revolução Islâmica, traçando mudanças políticas e sociais através de fortes imagens de mulheres.