Translation of "solicited or unsolicited" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Unsolicited or paper based applications | Unsolicited or paper based applications |
| Please note that we do not accept unsolicited or paper based applications . | Please note that we do not accept unsolicited or paper based applications . |
| and ( b ) unsolicited credit ratings , together with data indicating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the relevant appointed CRA . | e b ) as notações de risco não solicitadas , juntamente com dados que indiquem a proporção de notações de risco não solicitadas que foram superiores , iguais ou inferiores às correspondentes notações de risco emitidas pela ANR designada . |
| Programs designed to monitor users' web browsing, display unsolicited advertisements, or redirect affiliate marketing revenues are called spyware. | Os programas desenvolvidos para monitorar a navegação na web dos usuários, exibir propagandas não solicitadas, ou redirecionar receitas de marketing de afiliados são chamados de spyware. |
| When the story was published, unsolicited donations poured in. | Quando a história foi publicada, doações inspontâneas foram dadas. |
| When the story was published, unsolicited donations poured in. | Quando foi publicada a história, choveram donativos espontâneos. |
| and ( ii ) unsolicited credit ratings , together with data indi cating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the credit rating agency appointed by a rated entity or a related third party . | e ii ) as notações de risco não solicitadas , juntamente com dados que indiquem a proporção de notações de risco não solicitadas que foram su periores , iguais ou inferiores às correspondentes notações de risco emitidas pela agência de notação de risco designada por uma entidade objecto de notação ou por um terceiro com ela relacionado . |
| Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings ( Article 8 ) . | As notações de crédito não solicitadas ficam sujeitas a requisitos específicos de divulgação de informações ( artigo 8.º ) . |
| Lambeau solicited funds for uniforms from his employer, the Indian Packing Company. | Lambeau solicitou fundos dos uniformes para sua empregadora, a Indian Packing Company. |
| And Okolloh solicited from her commenters more information about what was going on. | Okolloh pediu a seus comentaristas mais informações sobre o que estava ocorrendo. |
| Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category . EN | As notações de crédito não solicitadas são identificadas numa categoria de notação de crédito separada . |
| A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings . | As agências de notação de crédito divulgam as políticas e procedimentos que aplicam em relação às notações de crédito não solicitadas . |
| So I solicited friends to send me their used Christmas cards, and I made 500 of these. | Então solicitei a amigos que me enviassem cartões de Natal usados. E eu fiz 500 desses. |
| And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited. | E assim eu recebi isto pelo correio cerca de um ano depois, se ter pedido. |
| The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments . | As informações relativas a essas notações devem ser for necidas pelo emitente ou por um terceiro com ele relacionado para permitir a emissão de notações não solicitadas concorrentes sobre instrumentos financeiros estruturados . |
| The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments . | As infor mações relativas a essas notações devem ser forne cidas pelo emitente ou por um terceiro com ele relacionado para permitir a emissão de notações não solicitadas concorrentes sobre instrumentos fi nanceiros estruturados . |
| System V Release 4, or SVR4, was commercially the most successful version, being the result of an effort, marketed as Unix System Unification , which solicited the collaboration of the major Unix vendors. | O lançamento 4, ou SVR4, foi a versão comercial que obteve maior sucesso, sendo o resultados de um esforço, comercializado como Unificação de Sistema Unix , que solicitou a colaboração dos maiores vendedores de Unix. |
| This honor was solicited by Viceroy Luís de Velasco, in recognition of Querétaro's growth, agricultural production, industry and educational institutions. | Esta homenagem foi solicitada pelo vice rei Luís de Velasco, em reconhecimento do crescimento de Querétaro, a produção agrícola, indústria e das instituições educacionais. |
| The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument . | A emissão dessas notações não solicitadas deve promover a utilização de mais de uma notação para cada instrumento financeiro estruturado . |
| I solicited China's State Council Information Office in 2009 to select a multi generational bloodline to represent China for this project. | Em 2009, pedi ao Escritório do Conselho Estatal de Informação da China que escolhesse uma família com várias gerações para representar a China neste projeto. |
| He was reportedly a finalist for the Nobel Prize in 2005, a prize which several institutions and personalities solicited for him. | Le Mage assegura que foi finalista do Nobel 2005, prêmio que tem solicitado para o autor várias instituições e personalidades. |
| to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument , except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features | Abster se á de enviar um instrumento de verificação de pagamentos não solicitado , salvo quando um instrumento deste tipo já na posse do utilizador de serviços de pagamento dever ser substituído , em virtude de ter expirado ou da necessidade de acrescentar ou alterar certos dispositivos de segurança |
| Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them. | Inúmeros momentos de expressões naturais, não ensaiados, foram captados lá, e estamos aprendendo como descobri los e encontrá los. |
| The Gregory Brothers solicited musical and vocal contributions from the band on one of its compositions built around speeches by Rep. Charles Rangel and President Barack Obama. | Os The Gregory Brothers solicitaram contribuições musicais e vocais da banda numa das suas composições construídas em torno de discursos do Rep. Charles Rangel e do Presidente americano Barack Obama. |
| When TRAI solicited public comments on the matter of differential pricing, Facebook responded with an aggressive advertising campaign on bill boards and in television commercials across the nation. | No ano passado, quando a TRAI solicitou ao Facebook que informasse o público o que significa cobrança diferenciada de dados, a rede social respondeu com uma campanha publicitária agressiva em outdoors e comerciais de televisão. |
| In spite of Imperial opposition, Bishop Ambrose declared Imperial relations The imperial court was displeased with the religious principles of Ambrose, however his aid was soon solicited by the Emperor. | Relações imperiais Apesar de descontente com os princípios religiosos de Ambrósio, a corte e o imperial logo pediram a ajuda de Ambrósio. |
| Exploitative activities, the industrial importance of the rubber reserves, and the penetration of Brazilian colonists in the region raised the attention of Bolivia, which solicited a better fixation of boundaries. | As atividades exploradoras, a importância industrial das reservas de borracha e a penetração de colonos brasileiros na região suscitaram o interesse da Bolívia, que solicitou melhor fixação de limites. |
| Moore used this premise and crafted a proposal featuring the Charlton characters titled Who Killed the Peacemaker , and submitted the unsolicited proposal to DC managing editor Dick Giordano. | Moore usou esta premissa e montou um projeto com os personagens da Charlton, intitulado Who Killed the Peacemaker , e enviou a proposta para o editor da DC Dick Giordano. |
| In the early 20th century, for example, the federal government, through the U.S. Army and the U.S. Forest Service, solicited fire suppression as a primary goal of managing the nation s forests. | Uma área destruída por um incêndio florestal, quando chove com grande intensidade, pode tornar se mais capaz e originar mais facilmente, outro tipo de riscos tais como deslizamentos e cheias. |
| Specifically , it may be easier for non appointed CRAs to issue unsolicited credit ratings , since they will be given access to information provided by the issuer to the appointed CRA . | Concretizando , pode ser mais fácil para as ANR não designadas emitir notações de risco não solicitadas , visto que lhes será facultado o acesso a informações fornecidas pelo emitente à ANR designada . |
| When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party . | Quando emitirem uma notação não solicitada , as agências de notação de crédito declaram nessa notação que a entidade objecto de notação e os terceiros relacionados não participaram no processo de notação de crédito e que a agência de notação de crédito não teve acesso às contas nem a outros documentos internos relevantes da entidade objecto de notação ou dos terceiros relacionados . |
| Many are unsolicited junk mail, offering products and services that I never asked for and do not need and though an efficient filter catches many of them, it also catches some real mail. | Muitos são publicidade não solicitada, oferecendo produtos e serviços que nunca solicitei e dos quais não preciso e apesar de um filtro eficiente retirar muitos deles, também retira alguns e mails legítimos . |
| Since publication of the original Green Paper , Commission services have twice solicited the reactions of interested parties , in an open and inclusive way , to informal and preliminary thinking on the scope and form of ISD revision . | Desde a publicação do Livro Verde , os serviços da Comissão solicitaram por duas vezes as reacções das partes interessadas , de forma aberta e abrangente , com vista a uma reflexão informal e preliminar sobre o âmbito e as modalidades da revisão da DSI . |
| Indeed , experience with the transparency rules introduced by the SEC has not yet conclusively confirmed that such rules have a substantive effect on CRA practices , in particular by increasing the number of unsolicited credit ratings . | Com efeito , a experiência com as regras de transparência adoptadas pela SEC não confirmou ainda de forma definitiva se tais regras tiveram algum efeito substancial nas práticas das ANR , nomeadamente através de um aumento do número de notações de risco não solicitadas . |
| Lincoln removed McClellan as general in chief and appointed Henry Wager Halleck in March 1862, after McClellan's Harrison's Landing Letter , in which he offered unsolicited political advice to Lincoln urging caution in the war effort. | Depois que Lincoln recebeu uma carta, na qual McClellan ofereceu aconselhamento político não solicitado, pedindo cautela nos esforços bélicos, o presidente destituiu o do comando e nomeou Henry Wager Halleck em março de 1862. |
| Scientists have partnered with Aboriginal Australians to study sea turtle populations relied on Kaxinawá hunters in the Amazon to investigate the abundance of game species like monkeys and deer and solicited information from Alaskan Yupiks about walrus migrations. | Cientistas tornaram se parceiros dos aborígenes australianos para estudar sua população de tartarugas marinhas apoiaram se no conhecimento dos caçadores da etnia Kaxinawá, na Amazônia, para pesquisar a abundância de espécies de caça , como macacos e veados e coletaram informações dos Yupiks, no Alaska, sobre as migrações das morsas. |
| Hence, still in the mid 19th century, fed by the drive which the search for rubber occasioned, solicited as it was on the international market, various expeditions searched out the area seeking to facilitate the installation of colonists. | Assim, ainda em meados do século XIX, no impulso que a procura da borracha ocasionou, solicitada que era no mercado internacional, várias expedições esquadrinharam a área, buscando facilitar a instalação dos colonos. |
| Moreover , in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings , periodic disclosures made by credit rating agencies to ESMA should include specified information related to the issuance of such ratings . | Além disso , a fim de garantir o correcto exercício da actividade de emissão de notações de risco não solicitadas , as divulgações periódicas efec tuadas pelas agências de notação de risco à AEVMM devem incluir informações especifica das relativas à emissão de tais notações . |
| Consultation of market practitioners and interested parties since publication of the original Green Paper , Commission services have twice solicited the reactions of interested parties , in an open and inclusive way , to informal and preliminary thinking on the scope and form of ISD revision . | Consulta dos operadores de mercado e partes interessadas desde a publicação do Livro Verde , os serviços da Comissão solicitaram por duas vezes as reacções das partes interessadas , de forma aberta e abrangente , relativamente a uma concepção informal e preliminar do âmbito e da forma que deveria |
| Second , ESMA should be mandated to monitor the implementation of the proposed new Articles 8a and 8b with a view to identifying ( a ) the impact of these provisions on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings | Em segundo lugar , a AEVMM deveria ser mandatada para acompanhar a aplicação dos novos artigos 8.o A e 8.o B propostos a fim de identificar a ) o impacto das referidas disposições na quantidade e na qualidade das notações de risco emitidas , incluindo as notações de risco não solicitadas |
| On 9 December 1998 the Amsterdam District Court ruled in favour of the claimants, forbade any further denial of the authenticity of the diary and unsolicited distribution of publications to that effect, and imposed a penalty of 25,000 guilders per infringement. | Em 9 de dezembro de 1998, o Tribunal Distrital de Amsterdã decidiu em favor dos requerentes, proibiu qualquer negação posterior da autenticidade do diário e não solicitadas de distribuição de publicações neste sentido, e impôs uma multa de 25 mil florins por infracção. |
| It's so much time, in fact, that the number one unsolicited comment that I have heard from people all over the world since I gave that talk, is this Jane, games are great and all, but on your deathbed, are you really going to wish you spent more time playing Angry Birds? | É de fato tanto tempo que o comentário não solicitado número um que mais escuto das pessoas de tudo quanto é parte do mundo desde que eu dei a palestra é o seguinte Jane, jogos são ótimos e tudo mais, mas, no seu leito de morte, você vai realmente desejar ter passado mais tempo jogando Angry Birds? |
| Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b . The report shall in particular address the following issues ( a ) the impact of those Articles on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings | Antes de 1 de Abril de 2012 , a AEVMM deve elaborar um relatório de análise da experiência adqui rida com a aplicação dos artigos 8.o A e 8.o B. O rela tório deverá , nomeadamente , abordar as seguintes questões a ) o impacto das referidas disposições na quantidade e na qualidade das notações de risco emi tidas , incluindo as notações de risco não solicitadas |
| Amélie solicited recognition for herself and her daughter as members of the Brazilian imperial family, thereby entitled to a pension, but Dom Pedro II was still a minor and the Brazilian Regency feared possible influence by the empress widow Amélie in state business, as well as the possibility of her adherence to political factions that might harm the government. | Amélia solicitou então ao governo brasileiro o reconhecimento dela e de sua filha como membros da família imperial brasileira, com direito a uma pensão, mas Pedro II ainda era menor de idade e o Brasil era governado por uma Regência, que temia uma possível influência da imperatriz viúva nos negócios de Estado e, mesmo, sua adesão a facções políticas que pudessem vir a prejudicar o governo. |
| or or | N ( EUR ) |