Translation of "son of god" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Jews say Ezra is the son of God the Christians say Christ is the son of God. | Os judeus dizem Ezra é filho de Deus os cristãos dizem O Messias é filho de Deus. |
| The term Son of God should not be confused with the term God the Son (), the second person of the Trinity in Christian theology. | Filho de Deus é uma expressão encontrada no Antigo Testamento (ou Bíblia Hebraica), em vários outros textos judaicos e no Novo Testamento. |
| Christology is concerned with the meeting of the human (Son of Man) and divine (God the Son or Word of God) in the person of Jesus. | O pecado nada mais seria do que a transgressão aos mandamentos de Deus (segundo ). |
| He wrote Christ Jesus, the Son of God, is God and Man God before all worlds, man in our world... | A expressão filhos de Deus é utilizada dez vezes no Novo Testamento. |
| They say God has begotten a son. | Dizem Deus teve um filho! |
| In , while Jesus hangs on the cross, the Jewish leaders mock him to ask God help, for he said, I am the Son of God , referring to the claim of Jesus to be the Son of God. | Também refere se a Jesus simplesmente como o filho , especialmente quando o Pai é usado para se referir a Deus, como na frase a Pai e do Filho , ). |
| On several occasions the disciples call Jesus the Son of God and even the Jews scornfully remind Jesus during his crucifixion of his claim to be the Son of God. | Enquanto reis e heróis eram tratados como filhos de algum deus em particular dentre os muitos do universo politeísta, Jesus é para os cristãos monoteístas o filho do único Deus. |
| Yet they say that God has begotten a son. | Dizem (os cristãos) Deus adotou um filho! |
| He was the son of the river god Cephissus and nymph Liriope. | Seus pais eram o deus do rio Céfiso e da ninfa Liríope. |
| John distinguished between the only Son of God ( ) and all those who through faith can become children of God ( and ). | A tradução usual vem, provavelmente, da Septuaginta, que se utiliza da expressão Uioi Tou Theou ( filhos de Deus ) para traduzir o correspondente hebraico. |
| Rabbi, you are the Son of God you are the King of Israel. | Rabi, tu és o Filho de Deus tu és o Rei de Israel. |
| Rabbi, you are the Son of God you are the King of Israel. | Rabi, vós sois o Filho de Deus vós sois o Rei de Israel. |
| In July, her second son Alfred ( Affie ) died Oh, God! | Em Julho, o seu segundo filho, Alfredo, morreu Meu Deus! |
| ) Arab Christians, for example, use the terms ' () for God the Father, ' () for God the Son, and ' () for God the Holy Spirit. | O conjunto desses noventa e nove nomes de Alá recebe em árabe o nome de al asmā' al husnà ( os melhores nomes ). |
| So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God. | Então o Pai é Deus, o Filho é Deus, e o Espírito Santo é Deus. E, no entanto, não são Três Deuses mas sim Um Deus. |
| Verily they are unbelievers who say The Messiah, son of Mary, is God. | São blasfemos aqueles que dizem Deus é o Messias, filho de Maria. |
| Most Christians believe that Jesus was both human and the Son of God. | Muitos cristãos acreditam que Jesus foi ao mesmo tempo humano e o Filho de Deus. |
| Jesus is considered to be neither the incarnation nor the son of God. | No entanto, o islão considera que Jesus nem é a encarnação nem o filho de Deus. |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | Na fé cristã, os seguidores acreditam que há apenas um Deus, e que Jesus Cristo é o filho de Deus. |
| )The focus of the Council of Nicaea was the nature of the Son of God, and his precise relationship to God the Father. | Segundo Ário só existe um Deus e Jesus é seu filho e não o próprio. |
| Christianity, with a few exceptions, sees the One, True God as having triune personhood God the Father, God the Son (Jesus) and God the Holy Spirit. | Principais crenças Os cristãos acreditam na divindade de Jesus Cristo, como filho do Deus trino (Pai, Filho e Espirito Santo). |
| Both forms maintain that God is one being and one person and that Jesus is the (or a) Son of God, but generally not God himself. | O unitarismo (ou unitarianismo) é uma corrente de pensamento teológico que afirma a unidade absoluta de Deus. |
| The Son We believe in God the Son, who became incarnate in Jesus Christ, our Lord and Savior. | Cremos em Deus, o Filho, encarnado na pessoa de Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador. |
| Christianity, with its belief that God (or the Son of God) sacrificed Himself to expiate humanity s sins, inverted the traditional economy of sacrifice. | O cristianismo, com a sua crença de que Deus (ou o Filho de Deus) se sacrificou para remir os pecados da humanidade, inverteu a economia tradicional do sacrifício. |
| Triton is named after the Greek sea god Triton (Τρίτων), the son of Poseidon (the Greek god comparable to the Roman Neptune). | Mitologia Tritão (do grego Τρίτων ) provém do nome do deus do mar, filho de Posidão (Neptuno) na mitologia grega. |
| Terrified by the events, a Roman centurion states that Jesus was the Son of God. | Aterrorizado pelo evento, um centurião romano afirma que Jesus era de facto o Filho de Deus. |
| Baldr (also Balder, Baldur) is a god of light and purity in Norse mythology, and a son of the god Odin and the goddess Frigg. | Balder ou Baldur (em nórdico antigo Balðr), também citado como Baeldaeg (n. 243) em algumas fontes históricas, é uma divindade da mitologia nórdica. |
| In the words of the Athanasian Creed, an early statement of Christian belief, the Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God, and yet there are not three Gods but one God . | A maioria das denominações cristãs professa crer na Santíssima Trindade, isto é, que Deus é um ser eterno que existe como três pessoas eternas, distintas e indivisíveis o Pai, o Filho e o Espírito Santo. |
| Nature of God The Catholic Church holds that there is one eternal God, who exists as a mutual indwelling of three Hypostases, or Persons God the Father God the Son and God the Holy Spirit, which together are called the Holy Trinity . | Assim sendo, a Igreja Católica considera que tem por missão elaborar, comunicar e propagar os ensinamentos de Cristo, assim como a de cuidar a unidade dos fiéis, com o objetivo de ajudar a humanidade a percorrer o caminho espiritual a Deus. |
| And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the begotten of God the Father, the Only begotten, that is of the essence of the Father. | E em um só Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, o Unigênito de Deus o Pai, o Unigênito, que é da essência do Pai. |
| God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son. | E ouviu Deus a Léia, e ela concebeu e deu a Jacó um quinto filho. |
| She conceived, bore a son, and said, God has taken away my reproach. | De modo que ela concebeu e deu luz um filho, e disse Tirou me Deus o opróbrio. |
| Oneness Pentecostalism teaches that God is one Person, and that the Father (a spirit) is united with Jesus (a man) as the Son of God. | Pentecostais do Nome de Jesus Os Pentecostais do Nome de Jesus ensinam que o Pai (um ser divino) está unido com Jesus (um homem) como o Filho de Deus. |
| Hermes ( ) is an Olympian god in Greek religion and mythology, son of Zeus and the Pleiad Maia. | Hermes (em grego Ἑρμής) era, na mitologia grega, um dos deuses olímpicos, filho de Zeus e de Maia, e possuidor de vários atributos. |
| Some myths make him a primordial god, while in other myths, he is the son of Aphrodite. | Hesíodo, em sua Teogonia , considera o filho de Caos, portanto um deus primordial. |
| And when God will ask O Jesus, son of Mary, did you say to mankind 'Worship me and my mother as two deities apart from God?' | E recordar te de quando Deus disse Ó Jesus, filho de Maria! Foste tu quem disseste aos homens Tomai a mim e aminha mãe por duas divindades, em vez de Deus? |
| Against Nestorius, who suggested that Son of God was merely conjoined to the man Christ, Thomas argued that the fullness of God was an integral part of Christ's existence. | Contra Nestório, que sugeriu que o Filho de Deus estaria meramente conjuminado com o Cristo homem, defendeu que a completude de Deus era parte integral da existência de Cristo. |
| Second, Jesus not only thought of himself as God's Son, but also spoke of himself as sent by God. | O Novo Testamento chama Jesus de filho único de Deus , ), Seu próprio filho ). |
| When Jesus is brought to trial before the Sanhedrin, Caiaphas asks if he is the son of God. | Quando Jesus encontra se com Caifás, Caifás pergunta se ele é o filho de Deus. |
| Which human birth would have been more worthy of God, than the one, in which the Immaculate Son of God maintained the purity of his immaculate origin while becoming human? | Que nascimento humano poderia ser mais digno de Deus que aquele no qual o imaculado filho de Deus manteve a pureza de sua origem imaculada ao se tornar humano? . |
| It is all that subsists by itself and which has not its being in another, God the Father and God the Son and God the Holy Spirit all being uncreated. | A doutrina espírita também compreende em Jesus o ser humano mais iluminado, que serve de guia e modelo à humanidade, mas não o confunde com Deus. |
| This is only possible for Jesus Christ, the Son, who is both God and man. | Um ato assim só seria possível para Jesus Cristo, o Filho, que é tanto Deus quanto homem. |
| Abstain from this for your own good for God is only one God, and far from His glory is it to beget a son. | Abstende vos disso, que será melhor para vós sabei queDeus é Uno. Glorificado seja! |
| The Latin text, as well as using the singular, has two additions Deum de Deo (God from God) and Filioque (and from the Son). | O texto latino, bem como utilizar o singular, tem duas adições Deum de Deo (Deus de Deus) e Filioque (e do Filho). |
| It happened after the death of Abraham that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi. | Depois da morte de Abraão, Deus abençoou a Isaque, seu filho e habitava Isaque junto a Beer Laai Rói. |
