Translation of "soundness of banks" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In order to ensure the soundness of the scheme and consumer confidence in PEDD , banks are responsible for major processes , e.g. setting up PEDD and processing transactions . | Para garantir a solidez do sistema e a confiança dos consumidores no mesmo , cabe aos bancos a responsabilidade em relação aos processos mais importantes , tais como a implementação do sistema e o processamento de transacções . |
| In 2005 the oversight of EURO1 focused on the legal soundness of the system . | Em 2005 , a superintendência do EURO1 concentrou se na solidez jurídica do sistema . |
| It is essential that , in their endeavours to promote the soundness and efficiency of payment and securities clearing and settlement systems , central banks have comprehensive information on these systems at their disposal . | É essencial que , nos seus esforços no sentido de promover a solidez e a eficiência dos sistemas de pagamentos e sistemas de compensação e de liquidação de títulos , os bancos centrais disponham de informação completa sobre estes sistemas . |
| This will strengthen the confidence of investors and consumers in the soundness of economic policies . | Tal irá fortalecer a confiança dos investidores e dos consumidores na solidez das políticas económicas . |
| This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems . | Esta classificação e a avaliação irão aumentar a estabilidade e solidez dos sistemas de pagamentos de retalho . |
| The continued vulnerabilities and lingering uncertainties concerning the soundness of the euro area banking sector call for close monitoring of bank loan pricing behaviour and of banks general provision of credit to the non financial sectors in 2010 . | A continuação das vulnerabilidades e a persistência de incertezas acerca da solidez do sector bancário da área do euro exigem um acompanhamento atento do comportamento dos bancos na fixação das taxas dos empréstimos e na disponibilização de crédito aos sectores não financeiros em 2010 . |
| It is therefore an important signal of fiscal soundness for financial markets and the public . | Deste modo , constitui um sinal importante de solidez orçamental para os mercados financeiros e o público . |
| Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) . | A solidez financeira será avaliada através do quadro de avaliação da qualidade do crédito do Eurosistema ( ver a secção 1.3 adiante ) . |
| 3 Future developments for 2002 credit risk information to assess the financial soundness of Eurosystem collateral . | O desempenho e o risco são medidos de acordo com as recomendações da Associação de Gestão e Estudos do Investimento ( Association of Investment Management and Research ( AIMR )) . |
| Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability . | Balanços robustos , uma gestão de risco consistente e modelos de negócio sólidos e transparentes são fundamentais para o fortalecimento da robustez financeira dos bancos e da sua capacidade de resistência a choques , lançando assim as bases para um crescimento económico sustentável e a estabilidade financeira . |
| The IMF is also intensifying its surveillance over the soundness of the financial systems in individual countries . | O FMI está igualmente a intensificar a supervisão da solidez dos sistemas financeiros em cada país . |
| The proposed directives contain provisions which are essential for the soundness and stability of the financial system . | As directivas propostas contêm disposições essenciais para a solidez e a estabilidade do sistema financeiro . |
| Sound balance sheets , sound risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability . | Balanços robustos , uma gestão de risco consistente e modelos de negócio transparentes e sólidos são cruciais para o fortalecimento da robustez financeira dos bancos e da sua capacidade de resistência a choques , estabelecendo se , assim , as bases para um crescimento económico sustentável e a estabilidade financeira . |
| These standards contain principles for safety , soundness and efficiency in securities clearing and settlement . | Estas normas contêm princípios destinados a garantir a segurança , a solidez e a eficiência da compensação e liquidação de valores mobiliários . |
| Meeting these challenges will support confidence in the soundness of public finances and in economic prospects in Europe . | A resposta adequada a estes desafios reforçará a confiança na solidez das finanças públicas e nas perspectivas económicas para a Europa . |
| The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below . | Os importantes desenvolvimentos estruturais dos bancos e os principais factores que afectam a solidez do sector bancário são descritos abaixo . |
| Instead , competent authorities are invited to properly focus their evaluation on the robustness and soundness of the assessment methodology . | Ao invés , as autoridades competentes são convidadas a centrarem a sua análise na robustez e na solidez da metodologia de avaliação . |
| The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets . | A eliminação das lacunas existentes na legislação actual melhorará a solidez prudencial e a estabilidade financeira dos mercados financeiros . |
| Banks Banks Banks | Bancos Bancos Bancos |
| Non banks Non banks Non banks Non banks Non banks Non banks | Não bancos |
| The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector . | A actual turbulência do mercado sublinhou o facto de que a liquidez é um factor determinante para a saúde do sector bancário . |
| Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions . | Os recentes desenvolvimentos do mercado sublinharam o facto de que a gestão dos riscos de liquidez é um aspecto central para a determinação do bom estado das instituições de crédito . |
| An important dimension to confidence in the soundness of public institutions is furthermore the reliability and completeness of government finance statistics . | Além disso , uma dimensão importante da confiança na solidez das instituições públicas reside na fiabilidade e integridade das estatísticas das finanças públicas . |
| In order to prepare EURO1 for the joining of banks from the new EU Member States , the system operator commissioned legal opinions under the relevant jurisdictions in order to verify that EURO1 would continue to comply with Core Principle I ( legal soundness ) . | Com o objectivo de preparar o EURO1 para a adesão de bancos dos novos Estados Membros da UE , o operador do sistema solicitou pareceres jurídicos nas respectivas jurisdições para verif icar se o EURO1 continuará a respeitar o Princípio Fundamental I ( solidez jurídica ) . |
| The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability . | A realização do mercado financeiro único pressupõe uma supervisão prudencial adequada e a estabilidade financeira . |
| Soundness of domestic economic policies Specific attention was devoted to the stability of domestic financial systems and the implementation of standards and codes . | Solidez das políticas económicas nacionais Foi dedicada especial atenção à estabilidade dos sistemas financeiros nacionais e à aplicação de padrões e códigos . |
| The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold . | A solidez financeira do garante é avaliada com base em avaliações de crédito por parte das IEAC que cumpram o limite de qualidade de crédito do Eurosistema . |
| The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold . | A solidez financeira do garante é avaliada com base em ava liações de crédito por parte das IEAC que cumpram o limite de qua lidade de crédito do Eurosistema . |
| The assessment of STEP 1 has not focused on STEP 1 itself , but rather on the impact it may have on the soundness and smooth functioning of Euro 1 and on a Euro 1 bank which is acting as a settlement bank for STEP 1 banks . | 123 A avaliação do STEP 1 não incidiu sobre o STEP 1 em si mesmo , mas sobre o impacto que pode ter na solidez e bom funcionamento do Euro 1 e num banco do Euro 1 que actue como banco de liquidação para os bancos do STEP 1 . |
| The oversight activities performed by central banks aim to ensure that SWIFT has in place appropriate governance arrangements , structures , processes , risk management procedures and controls to enable it to manage effectively the risks it may pose for financial stability and the soundness of financial infrastructures . | As actividades de superintendência realizadas por bancos centrais destinam se a assegurar que a SWIFT dispõe de acordos de gestão , estruturas , processos , procedimentos de gestão de risco e controlo adequados , que lhe permitam gerir eficazmente os potenciais riscos que possa colocar à estabilidade financeira e à solidez das infra estruturas financeiras . |
| Banks Banks | Bancos Bancos |
| Banks Banks | Bancos 8,2 |
| General context The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability . | Contexto geral O bom funcionamento do mercado financeiro único da UE é indissociável de uma supervisão prudencial sólida e da estabilidade financeira . |
| C. Rest of the world Total Banks Non banks | C. Resto do mundo Total Bancos Sector não bancário |
| will not refer to the financial soundness of the issuer , the liquidity of the assets or the accuracy of information provided in the information memorandum . | A ACI atribuirá uma classificação STEP aos programas de emissão que cumpram esses padrões . Contudo , a classificação não se referirá à solidez financeira do emitente , à liquidez dos activos ou ao rigor das informações disponibilizadas no memorando de informação . |
| Non banks Non banks | Não bancos Não bancos |
| Banks Banks Loans Loans | Empréstimos Empréstimos |
| Banks Banks Loans Loans | Bancos Bancos |
| Non banks Non banks | Empréstimos Empréstimos |
| Non banks Non banks | Não bancos Empréstimos |
| These banks were owned by local banks and served as depositories for the cash reserves of member banks. | Estes bancos atuariam como depositórios para reservas monetárias dos novos bancos que juntavam se ao sistema. |
| any other participant related event occurs which , in the ECB 's assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 ECB or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the ECB 's performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . | any other participant related event occurs which , in the ECB 's assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 ECB or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the ECB 's performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . |
| The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . | O BCN gestor poderá , de acordo com os outros BCN LA , cancelar o presente acordo quando a manutenção deste possa colocar em perigo a estabili dade , fiabilidade e segurança gerais do TARGET2 ou comprometer o desempe nho , pelos BCN LA , das suas atribuições nos termos dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu . |
| ( f ) specialised banks ( e.g. merchant banks , issuing houses , private banks ) . | f ) Os bancos especializados ( por exemplo bancos de investimento , bancos de emiss es ou bancos privados ) . |
| Non MFIs Non MFIs Non banks Non banks Non banks | Responsabilidades para com residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Outras responsabilidades SNM SNM Não bancos Não bancos Não bancos |