Translation of "sovereigns" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| From 1826, the palace slowly fell from favour with the Portuguese sovereigns. | A partir de 1826, o palácio lentamente deixou de ser o predileto pelos . |
| The Three Sovereigns are ascribed various identities in different Chinese historical texts. | Os Três Augustos são colocados sob diferentes identidades dependendo do documento. |
| By making it impossible for sovereigns to restructure, he effectively rendered them unable to borrow in the United States. | Ao impossibilitar a reestruturação dos Estados soberanos, retirou lhes a capacidade de contrair empréstimos aos Estados Unidos da América. |
| Except for female sovereigns, the next Lady of the Garter named was Queen Alexandra, by her husband King Edward VII. | Exceto para os soberanos do sexo feminino, a próxima dama da Jarreteira nomeada foi rainha Alexandra, por seu marido o rei Eduardo VII. |
| A world in which different sovereigns regulate finance in diverse ways requires traffic rules to manage the intersection of separate national policies. | Um mundo em que diferentes soberanias regulem as finanças de modos diferentes requer regras de tráfego que giram a intersecção de políticas nacionais díspares. |
| Obvious, unconventional measures, if not carefully monitored, might have the unintended consequence of creating an abnormally benign financial environment for markets, commercial banks, and sovereigns. | Obviamente, se as medidas não convencionais não forem cuidadosamente monitorizadas, poderão arrastar a consequência involuntária de criar um ambiente financeiro anormalmente benigno para mercados, bancos comerciais, e nações soberanas. |
| How do you hold the sovereigns of cyberspace accountable to the public interest when most CEO's argue that their main obligation is to maximize shareholder profit? | Como você mantém os soberanos do ciberespaço responsáveis pelo interesse público quando a maioria dos diretores executivos argumenta que a obrigação deles é maximizar o lucro dos acionistas? |
| Many items in the collection were gifts to the Florentine rulers from other European sovereigns, while other works were specially commissioned by the Grand Ducal court. | Muitos dos elementos desta colecção foram oferecidos aos governantes florentinos por outros soberanos europeus, enquanto que outros trabalhos foram encomendados propositadamente para a corte do grão duque. |
| In September 1609 Rubens was appointed as court painter by Albert VII, Archduke of Austria and Infanta Isabella Clara Eugenia of Spain, sovereigns of the Low Countries. | Em setembro de 1609, Rubens foi escolhido como o pintor da corte por Alberto VII de Áustria, e da Infanta Isabella Clara Eugenia, soberanos dos Países Baixos Espanhóis. |
| Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient that sovereigns need to guarantee each others solvency and that withdrawing support too soon implied enormous dangers. | Na verdade, entendemos que as curas monetaristas seriam provavelmente insuficientes que os soberanos precisam de garantir a solvência uns dos outros e que retirar apoios demasiado cedo implicaria perigos enormes. |
| Competition means, not only were there a hundred different political units in Europe in 1500, but within each of these units, there was competition between corporations as well as sovereigns. | Competição significa, não apenas existiam uma centena de unidades políticas diferentes na Europa em 1500, mas dentro de cada uma delas, havia competição entre as corporações e também entre os soberanos. |
| TBD ... Under the Prince Abbots In the 13th century, the town became an independent principality, over which the abbots previously ruled as territorial sovereigns ranking as Princes of the Holy Roman Empire. | No século XIII, a abadia e a cidade tornaram se um principado independente, em que os abades governavam como soberanos territoriais, e como pares dos príncipes do Sacro Império Romano. |
| Meanwhile the king, who had no intention of respecting the constitution, went to the Congress of Laibach to confer with the sovereigns of the holy alliance assembled there, leaving his son as regent. | Entrementes, o rei, que não tinha intenção de respeitar a constituição, foi para Lubiana para uma conferência com os soberanos da Santa Aliança, deixando seu filho como regente. |
| In Deutschland, Deutschland über Alles , officially called Das Lied der Deutschen ( The Song of the Germans ), Fallersleben called upon sovereigns throughout the German states to recognize the unifying characteristics of the German people. | Na canção Deutschland, Deutschland über Alles , designada oficialmente por Das Lied der Deutschen ( A Canção dos Alemães ), Fallersleben pediu aos soberanos de todos os estados alemães para reconhecerem as características unificadoras do povo alemão. |
| From 11 April 1689 when the Estates of Scotland recognised them as Sovereigns the royal couple used the style William and Mary, by the Grace of God, King and Queen of England, Scotland, France and Ireland, Defenders of the Faith, etc. . | A partir de 11 de abril de 1689, quando o parlamento escocês os reconheceu como monarcas, o casal passou a ser chamado de Guilherme e Maria, pela Graça de Deus, Rei e Rainha da Inglaterra, Escócia, França e Irlanda, Defensores da Fé, etc. |
| Most of the city states were controlled by Obas (or royal sovereigns with various individual titles) and councils made up of Oloyes, recognised leaders of royal, noble and, often, even common descent, who joined them in ruling over the kingdoms through a series of guilds and cults. | A maioria das cidades estados foram controladas por Obas (ou soberanos reais com vários títulos individuais) e os conselhos compostos de Oloyes, reconhecidos líderes reais, nobre e, muitas vezes, até mesmo de origem comum, que se juntaram a eles em governar sobre os reinos através de uma série de alianças e cultos. |
| The issue was eventually settled between the sovereigns of Castile and Portugal, by the Treaty of Badajoz (1267), where King Alfonso X gave up his claims of the Algarve, making his grandson Dinis the heir to the throne of the Algarve, which dictated the term its incorporation into the Portuguese crown. | A questão acabou por ser dirimida entre os soberanos de Castela e de Portugal, pelo tratado de Badajoz de 1267 o rei Afonso X desistia das suas pretensões sobre o antigo Gharb al Ândalus, fazendo do seu neto D. Dinis o herdeiro do trono do Algarve, o que ditava a sua incorporação a prazo na coroa portuguesa. |
| The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities , those reflecting the typical nature of cooperative banks , intra group exposures if exempted under the solvency regime , exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit . | As únicas isenções que permanecem são as posições de risco em relação a governos soberanos e regionais e autoridades locais , as que reflectem a natureza típica de bancos cooperativos , as posições de risco intra grupo isentas ao abrigo do regime de solvência , as posições garantidas por certas cauções e as posições provenientes de linhas de crédito não utilizadas desde que a linha de crédito efectivamente usada não ultrapasse o limite prescrito . |
| Rule with Mary II Resistance to validity of rule Although most in Britain accepted William and Mary as sovereigns, a significant minority refused to acknowledge their claim to the throne, instead believing in the divine right of kings, which held that the monarch's authority derived directly from God rather than being delegated to the monarch by Parliament. | Reinado com Maria II Resistências Apesar da maior parte da Grã Bretanha ter aceitado Guilherme e Maria como soberanos, uma minoria significante se recusou a reconhecer sua reivindicação ao trono, acreditando no direito divino dos reis que dizia que a autoridade do monarca vinha diretamente de Deus ao invés de ser delegada pelo parlamento. |
| On the same day, the Convention of the Estates of Scotland which was much more divided than the English Parliament finally declared that James was no longer King of Scotland, that no Papist can be King or Queen of this Realm , that William and Mary would be joint sovereigns, and that William would exercise sole and full power. | No mesmo dia, o parlamento escocês mais dividido que o inglês finalmente declarou que Jaime não era mais o rei da Escócia, que nenhum Papista pode ser Rei ou Rainha deste Reino , que Guilherme e Maria seriam co monarcas e que o primeiro exerceria poder único e total. |