Translation of "sparking off" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| For the past 15 years, powerful communities have been connecting online, sparking off each other. | Nos últimos 15 anos, comunidades poderosas têm se conectado 'online' contangiando umas às outras. |
| Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence. | Florestas tropicais surgiram, gerando novas centelhas de interdependência. |
| CA Alain, thank you for sparking many conversations later. | CA Alain, obrigado por provocar tantas conversas para mais tarde. |
| Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths. | Empatia inspiradora se tornou a base para o projeto Self Evident Truths . |
| Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths. | A criação de uma empatia automática tinha se tornado o esqueleto do Verdades Que Falam Por Si. |
| In August or September 1069 a large fleet sent by Sweyn II of Denmark arrived off the coast of England, sparking a new wave of rebellions across the country. | Em agosto ou setembro de 1069, uma grande frota enviada por Sueno II da Dinamarca chegou ao longo da costa da Inglaterra, o que provocou uma nova onda de rebeliões por todo o país. |
| About 30 minutes of footage was cut, sparking outrage among critics and filmgoers. | Cerca de 30 minutos de imagens foram cortados, provocando indignação entre os críticos e cinéfilos. |
| The rebellious leaders were executed at Paso de Quinteros along the Río Negro, sparking renewed conflict. | Os líderes rebeldes foram executados em Paso de Quinteros ao longo do rio Negro, o que provocou novos conflitos. |
| After the match, Triple H turned on Flair hitting Flair with a sledgehammer, sparking a feud between the duo. | Após a luta, Triple H traiu Flair, o atacando com uma marreta. |
| It is soft enough to be cut with a knife, and can be machined without sparking if overheating is avoided. | É macio o bastante para ser cortado com uma faca, e pode ser processado com máquinas sem emitir faíscas, evitando o superaquecimento. |
| Séguin, duke of Gascony, was then deposed by Louis in 816, possibly for failing to suppress or collaborating with the Basque revolt south of the western Pyrenees, so sparking off a Basque uprising that was duly put down by the Frankish emperor in Dax. | Séguin, duque da Gasconha, foi então deposto por Luís em 816, possivelmente por não suprimir ou por colaborar com a revolta basca no sul dos Pirenéus ocidentais, assim desencadeando um levante basco que foi devidamente derrubado pelo imperador franco em Dax. |
| Indeed, every phase the country went through has been a hard one resulting from a sparking of differences in opinion between constituencies. | Indeed, every phase the country went through has been a hard one resulting from a sparking of differences in opinion between constituencies. |
| The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans. | A Brigada também atraiu a atenção pública em Junho passado, quando cerca de 300 membros armados levaram a cabo um ataque em Benghazi, gerando indignação entre os Líbios. |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | PS Não saiam de cima dele! Não saiam! Não saiam! |
| A series of regional meetings, workshops and conferences are to follow, sparking a national debate that aims at establishing a Charter for the environment. | Uma série de reuniões regionais, workshops e conferências acontecerão, provocando um debate nacional que visa a criação de uma Carta para o Meio Ambiente. |
| In 2006 the film Casino Royale featured Sébastien Foucan in a chase taking place early in the movie, sparking renewed media interest in parkour. | No filme Casino Royale há cenas de parkour, com Sébastien Foucan logo nas primeiras cenas de ação. |
| At the time, many questioned Takasu's statements about Nazism and the war, sparking a Twitter debate that would last for several weeks in October 2015. | Na época, muitos questionaram as declarações de Takasu sobre o nazismo e a guerra, provocando um debate no Twitter que se prolongaria por diversas semanas em outubro de 2015. |
| Anne's second cousin George of Hanover (her eventual successor) visited London for three months from December 1680, sparking rumours of a potential marriage between them. | Jorge Luís de Hanôver, primo de Ana e eventual sucessor, visitou Londres por três meses a partir de dezembro de 1680, iniciando rumores sobre um potencial casamento entre os dois. |
| In 1966, Mao and his allies launched the Cultural Revolution, sparking a period of political recrimination and social upheaval which lasted until Mao's death in 1976. | Em 1966, Mao e seus aliados lançaram a Revolução Cultural, que duraria até a morte do líder comunista uma década depois. |
| These technologies exert the largest impact on productivity growth by sparking efficiency gains in managerial processes , procedures and organisational structures , and by facilitating complementary technological innovations . | O maior impacto dessas tecnologias no crescimento da produtividade resulta dos ganhos de eficiência nos processos de gestão , nos procedimento e nas estruturas organizativas , e do facto de facilitarem inovações tecnológicas complementares . |
| 1960 Cold War U 2 incident Francis Gary Powers, in a Lockheed U 2 spyplane, is shot down over the Soviet Union, sparking a diplomatic crisis. | 1960 Um avião espião norte americano U 2 pilotado por Francis Gary Powers é abatido sobre a União Soviética, provocando uma crise diplomática. |
| Off ' | Cortem... |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Tire os óculos. Tire os óculos. |
| Chris Anderson You're off, you're off. That's it. | Chris Anderson Pode sair, pode sair. Já chega. |
| The following night on Raw , Cena was attacked by the returning Mark Henry, who feigned his retirement , with World's Strongest Slam , sparking a rivalry between the two. | Na noite seguinte no Raw , Cena foi atacado por Mark Henry, enquanto este fingia estar anunciando sua aposentadoria , o que provocou uma rivalidade entre os dois. |
| Master control off. The hell with it. Way off. | Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora . |
| They laugh him off. You don't laugh him off. | Eles riem dele. Você não ri dele. |
| An unemployed Tunisian set himself on fire in protest against his joblessness, sparking a wave of riots on the ground and solidarity and support on social networking platforms. | Um tunisiano ateou fogo em si mesmo para protestar contra sua condição de desempregado e deflagrou uma onda de manifestações nas ruas e outra de solidariedade e apoio nas plataformas das redes sociais. |
| Eight Off | Oitos Fora |
| Lights Off | Luzes Desligadas |
| Hands off. | Tira as mãos. |
| Hands off. | Tire as mãos. |
| Hands off. | Tirem as mãos. |
| Cool off! | Acalme se. |
| Cool off! | Acalme se! |
| Fuck off! | Foda se! |
| Piss off! | Vai te catar! |
| Back off. | Recue. |
| Back off. | Recuem. |
| Back off. | Recua. |
| Back off! | Para trás! |
| Hands off! | Tira as mãos. |
| In short, he's run off without paying off his debt. | Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida. |
| Tom turned off the engine and shut off the headlights. | Tom desligou o motor e os faróis. |
| We took off right where we left off, you know? | Nós recomeçamos de onde paramos, sabe? |
