Translation of "spartan" to Portuguese language:

  Dictionary English-Portuguese

Spartan - translation :
Espartano

Keywords : Spartan Espartano Espartana Esparta Espartanos

  Examples (External sources, not reviewed)

Its inhabitants were classified as Spartiates (Spartan citizens, who enjoyed full rights), Mothakes (non Spartan free men raised as Spartans), Perioikoi (freedmen), and Helots (state owned serfs, enslaved non Spartan local population).
Seus habitantes eram classificados como esparciatas (cidadãos espartanos, que gozavam de plenos direitos), periecos (libertos) e hilotas (servos estatais, população local não espartana escravizada).
The practice started the period of Spartan hegemony.
Com ela, firma se a hegemonia de Esparta.
Sparta The Spartan Army was one of the earliest known professional armies.
História Esparta O Exército de Esparta foi um dos primeiros exércitos profissionais conhecidos da História.
After these first spartan years, Montaigne was brought back to the château.
Levou nove anos para redigir os dois primeiros livros dos Essais .
The Spartan general Lysander, having fortified his city's naval power, won victory after victory.
O general espartano Lisandro, fortalecendo o poder naval de sua cidade, conquistou vitória atrás de vitória.
We roll 120 foot Spartan, i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.
Nós levamos um espartano de 36 metros, para os portões dos nossos clientes, de Tróia.
Spartan women enjoyed considerably more rights and equality to men than elsewhere in the classical world.
As mulheres espartanas tinham consideravelmente mais direitos e igualdade em relação aos homens do que em outras partes do mundo clássico.
120 of these field programmable gate arrays (FPGAs) of type XILINX Spartan 3 1000 run in parallel.
120 desses FPGAs do tipo XILINX Spartan3 1000 funcionam em paralelo.
The Spartan army contained some 10,000 hoplites, 700 of whom were the elite warriors known as Spartiates.
O exército espartano estava composto de cerca de 10.000 hoplitas, dos quais 700 eram guerreiros de elite, conhecidos como esparciatas.
The Spartan Army was largely composed of hoplites, equipped with arms and armor nearly identical to each other.
O Exército Espartano era maioritariamente composto por hoplitas, como todos eles equipado com armas e armaduras padronizadas, praticamente idênticas umas das outras.
Once inside, he seized the Cadmeia (the Theban acropolis), and forced the anti Spartan party to flee the city.
Uma vez lá dentro, assediou Cadmea (a acrópole tebana) e forçou o partido antiespartano a fugir da cidade.
Subsequently, discontent with Spartan hegemony led to the Corinthian War and the defeat of Sparta at the Battle of Leuctra.
Descontente com a hegemonia espartana sobre a Grécia deu se início a Guerra Corintiana, onde uma aliança liderada por Tebas bateu Esparta na batalha de Leuctra.
This represented a significant fraction of the Spartan fighting force which the latter decided it could not afford to lose.
Essa quantia representava uma fração significante da força ofensiva espartana, que terminou por decidir que não poderiam se dar ao luxo de perder.
When Mega Winger donates its Mega Wing, Mega Voyager becomes , which could use the (the Voyager Spartan shot in midair).
Quando Mega Winger cede seu Mega Wing, Mega Voyager se torna o , e pode usar o (o Voyager Spartan executado no ar).
Sparta defeated Tegea in a frontier war and offered them a permanent defensive alliance this was the turning point for Spartan foreign policy.
Derrotou ainda Tegea em uma guerra de fronteira e lhes ofereceu aliança defensiva permanente este era o ponto decisivo para a política externa espartana.
Also carried was the Spartan 1 carrier module, designed to be deployed from the orbiter and fly free in space before being retrieved.
O Spartan era um transportador, designado para ser lançado do ônibus espacial e voar livre no espaço antes de ser recuperado.
GREECE The e2 coin depicts a scene from a Spartan mosaic featuring Europa , the Greek mythical figure from whom our continent took its name .
GRÉCIA A moeda de e2 reproduz uma cena retirada de um mosaico de Esparta que retrata Europa , a figura mítica grega que deu o nome ao continente .
In 1915, Davis's parents separated and Betty and Bobby attended a Spartan boarding school called Crestalban in Lanesborough, which is located in the Berkshires.
Em 1915, os pais de Davis se separaram e Betty e Bobby foram matriculadas no internato de Crestalban em Lanesborough, cidade localizada no planalto de Berkshire.
During the Carneia, military activity was forbidden by Spartan law the Spartans had arrived too late at the Battle of Marathon because of this requirement.
Durante este festival a atividade militar estava proibida por lei espartana e, de fato, os espartanos não chegaram a tempo na Batalha de Maratona por causa desta exigência.
Her history has been bloody and sad, Yet at the same time sublime and brilliant, A source of legitimate glory And a great lesson in spartan pride.
Dolorosa e sangrenta é sua história, mas também excelsa e brilhante manancial de legítima glória, grande lição de espartana altivez.
Megara's defection from the Spartan dominated Peloponnesian League (c. 460 BC) became one of the causes of the First Peloponnesian War (460 BC c. 445 BC).
A saída de Mégara da Liga do Peloponeso, dominada por Esparta (c.), foi uma das causas da Primeira Guerra do Peloponeso.
Thus, in the Spartan phalanx at Leuctra, Cleombrotus and the elite 'Spartiates' were on the right, while the less experienced Peloponnesian allies were on the left.
Na falange espartana Cleombroto havia posicionado os esparciatas à direita, enquanto os aliados com menos experiência estavam à esquerda.
Field Marshal Bernard Law Montgomery, 1st Viscount Montgomery of Alamein, ( 17 November 1887 24 March 1976), nicknamed Monty and the Spartan General , was a British Army officer.
Bernard Law Montgomery, 1º visconde Montgomery de Alamein (Londres, 17 de novembro de 1887 Alton , 24 de março de 1976) foi um oficial militar britânico durante a Segunda Guerra Mundial por vezes referido como Monty .
This expedition was to try to gather as many other Greek soldiers along the way as possible, and to await the arrival of the main Spartan army.
A expedição deveria tentar agrupar o maior número possível de aliados ao longo do caminho e aguardar a chegada do exército espartano principal.
ref Throughout the decade after the Battle of Leuctra, numerous former allies of Thebes defected to the Spartan alliance or even to alliances with other hostile states.
Durante a década posterior à Batalha de Leuctra, inúmeros aliados de Tebas foram mudando suas alianças e se aproximando de Esparta ou, inclusive, a outros estados hostis.
According to Platias and Koliopoulos, Athens as the strongest party did not have to beat Sparta in military terms and chose to foil the Spartan plan for victory .
De acordo com Platias e Koliopoulos, Atenas, como o lado mais forte, não precisava derrotar Esparta em termos militares, e escolheu frustrar o plano espartano de vitória.
Unwilling to engage the Spartan army in battle, he again led a naval expedition to plunder the coasts of the Peloponnese, this time taking 100 Athenian ships with him.
Evitando confrontar diretamente o exército espartano em combate, liderou novamente uma expedição naval para saquear a costa peloponésica, desta vez levando consigo cem navios atenienses.
Allusions and references The association of Cor with horses, and his twin brother Corin with boxing, recalls the traditional associations of the Spartan twins Castor and Pollux of Greek mythology.
Temas mitológicos A associação entre Shasta (ou Cor) e os cavalos, e seu irmão Corin com lutas, nos remete à lenda da mitologia grega dos irmãos Castor e Pólux.
It was also the time of the Olympic Games, and therefore the Olympic truce, and thus it would have been doubly sacrilegious for the whole Spartan army to march to war.
Também estavam comemorando os Jogos Olímpicos, e devido à trégua em vigor durante o evento teria sido um duplo sacrílego para os espartanos marcharem em sua totalidade a guerra.
Piloted by Mega Blue, Rocket Voyager 3 is a large rocket ship that becomes the Voyager Spartan weapon for Mega Voyager, and also becomes Mega Voyager's lower legs and abdominal area.
Pilotado por Mega Blue, Rocket Voyager 3 é um grande foguete espacial, que se torna a arma Voyager Spartan para Mega Voyager, e também se torna as pernas e a região abdominal do Mega Voyager.
The manganese content of some iron ores used in Greece led to the speculations that the steel produced from that ore contains inadvertent amounts of manganese, making the Spartan steel exceptionally hard.
Os percentuais de manganês em minérios de ferro na Grécia levaram a especulação de que o aço produzido na região continha quantidades manganês, tornando o aço de Esparta excepcionalmente mais duro.
Then, after taking an oath not to surrender, they died to a man fighting the Persians, foreshadowing and perhaps setting an example for Spartan conduct at the Battle of Thermopylae a few generations later.
Então, depois de jurarem jamais se renderem, lutaram até a morte contra os invasores, um prenúncio (e talvez um exemplo) para a conduta dos espartanos na Batalha das Termópilas poucas gerações depois.
During this time Lysander managed to engage the Athenian fleet and they were routed by the Spartan fleet (with the help of the Persians under Cyrus) at the Battle of Notium in 406 BC.
Já era navarco (comandante supremo da marinha) quando se travou a batalha naval de Notium (), na qual foi derrotada a frota ateniense comandada por Alcibíades.
While the Spartan army remained in Attica, Pericles sent a fleet of 100 ships to loot the coasts of the Peloponnese and charged the cavalry to guard the ravaged farms close to the walls of the city.
Enquanto o exército espartano continuava na Ática, Péricles enviou uma frota de cem navios para saquear o litoral do Peloponeso, despachando a cavalaria para defender as fazendas próximas às muralhas da cidade.
In Greek mythology, Tyndareus ( ) was a Spartan king, son of Oebalus (or Perieres) and Gorgophone (or Bateia), husband of Leda (), father of Castor, Clytemnestra, Timandra, Princess Phoebe and Philonoe, and stepfather of Helen of Troy and Pollux.
Tíndaro ou Tindáreo (em grego antigo Τυνδαρεύς ou Τυνδάρεως), na mitologia grega, era rei de Esparta, marido de Leda, e pai de Clitemnestra e Castor.
Discontent with the Spartan hegemony that followed (including the fact that it ceded Ionia and Cyprus to the Persian Empire at the conclusion of the Corinthian War (395 387 BC) see Treaty of Antalcidas) induced the Thebans to attack.
Descontentes com a hegemonia espartana que se seguiu (incluindo o fato de que Esparta havia cedido a Jônia e o Chipre ao Império Persa com o fim da Guerra Corintiana () cf.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português