Translation of "spawning" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It was an ecosystem. Parrotfish spawning this is about 5,000 longnose parrotfish spawning at the entrance to one of the Phoenix Islands. | Era um ecosistema peixes papagaio desovando. Estes são mais ou menos 5.000 peixes papagaio de bico comprido desovando na entrada de uma das ilhas Phoenix. |
| Now this app is spawning itself from the data. | Agora este aplicativo está se recriando a partir dos dados. |
| They're probably having, at the very least, a catastrophic spawning season this year. | Eles provavelmente estão tendo, no mínimo, uma temporada de desova catastrófica este ano. |
| We just observed how self organized courses were kind of spontaneously spawning out of our materials. | Nós apenas observamos como os cursos auto organizados eram um tipo de geração espontânea dos nossos materiais. |
| And the fishermen were authorized to catch 30 percent of the entire spawning population every year. | E os pescadores estavam autorizados a pegar 30 de toda a população a cada ano. |
| The following year, the group released their self titled debut album, spawning hits such as No, No, No . | No ano seguinte, o grupo lançou o seu auto intitulado álbum de estreia, fazendo êxitos como No, No, No . |
| (1969), became a runaway success, selling over three million copies and spawning a number one hit single, Everyday People . | (1969), tornou se um grande sucesso, vendendo mais de três milhões de cópias e gerando um hit single nº 1, Everyday People. |
| My own view, by the way, ladies and gentlemen, is that this is unlikely to be done by spawning more U.N. institutions. | A minha opinião, a propósito, senhoras e senhores, é que isto é pouco provável de acontecer ao se criar mais instituições na ONU. |
| Manta rays can time their arrival at the spawning of large shoals of fish and feed on the free floating eggs and sperm. | Manta rays, also belonging to the shark subclass, can time their arrival at the spawning of large shoals of fish and feed on the free floating eggs and sperm. |
| The album went to number one in the UK, spawning the hits Rebel Rebel and Diamond Dogs , and number five in the US. | O disco alcançou a primeira posição no Reino Unido e a quinta nos EUA, gerando os sucessos Rebel Rebel e Diamond Dogs . |
| Parallel scanning of files using potentially incompatible antivirus scanners is achieved by spawning a virtual machine per detection engine and therefore eliminating any possible issues. | Varredura paralela de arquivos usando potencialmente incompatíveisscanners antivírus é atingido por desova uma máquina virtual por mecanismo dedetecção e, portanto, eliminando possíveis problemas. |
| With Conan and his other heroes, Howard created the genre now known as sword and sorcery, spawning many imitators and giving him a large influence in the fantasy field. | Com Conan e seus outros heróis, Howard criou o género que viria a ser conhecido como Espada e Fantasia (sword and sorcery) entre os anos 1920 e 1930. |
| Mercantilism was a political movement and an economic theory that advocated the use of the state's military power to ensure that local markets and supply sources were protected, spawning Protectionism. | O mercantilismo foi um movimento político e uma teoria econômica que defendia o uso do poder militar para assegurar mercados locais e proteger as fontes de matérias primas. |
| The majority of these spawn gametes, breeding in mass spawning events that are triggered by the rising sea temperatures of spring and summer, the lunar cycle, and the diurnal cycle. | A maioria deles liberam gametas para reprodução em eventos de desova em massa, que são acionados pela temperatura do mar de primavera e verão, ou ciclo lunar, e o ciclo solar. |
| When it comes time to spawn, they come inside, and these two tuna that were tagged, you can see them on the spawning grounds very much right in the area of the slick. | Quando chega o momento da desova, eles entram. E esses dois atuns que foram marcados, vocês podem vê los na área de desova bem na área da mancha. |
| Salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all terrain vehicle. | O salmão nada rio acima para chegar aos locais de desova, e o Dicrocoelium dendriticum recruta uma formiga que está passando arrasta se até o cérebro dela, e a dirige até o topo da folha de capim como se fosse um veículo. |
| Their fourth album, Monkey Business , was an even bigger worldwide success, certified 4 Platinum in the U.S., and spawning four singles, Don't Phunk with My Heart , Don't Lie , My Humps and Pump It . | O álbum seguinte do grupo, Monkey Business foi outro sucesso, certificado 4x Platina nos Estados Unidos, com singles como My Humps , Don't Phunk With My Heart e Pump it . |
| It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently. | Também é conhecido como o lugar de desova de enguias de rios do norte da Europa e da América do Norte que agora estão encolhendo tanto que elas pararam de aparecer em Estocolmo. E cinco apareceram no Reino Unido recentemente. |
| And Pakistan s strategy of bleeding India to death by a thousand cuts through insurgency and terrorism has accomplished little, while making its military an enormously powerful domestic player and spawning terror outfits (some of which have turned against their sponsors). | E a estratégia do Paquistão de sangrar a Índia até à morte, golpeando a incessantemente , através da insurgência e do terrorismo, tem conquistado pouco, embora tenha tornado as suas forças armadas num actor nacional extremamente poderoso e multiplicado os grupos terroristas (alguns dos quais se viraram contra os seus autores). |
| Making prominent use of electronic instruments, the album, which reunited Bowie with Let's Dance producer Nile Rodgers, confirmed Bowie's return to popularity, hitting the number one spot on the UK charts and spawning three top 40 hits, including the top 10 song Jump They Say . | O álbum, que novamente o reuniu com o produtor de Let's Dance , Nile Rodgers, fazia uso proeminente de instrumentos eletrônicos e confirmou seu retorno à popularidade, chegando ao primeiro lugar nas paradas britânicas e fazendo sucesso com a canção Jump They Say . |
| After returning to the U.S., the group released Blood, Sweat Tears 3 produced this time by Roy Halee and drummer Colomby, which was another popular success, spawning hit singles with a cover of Carole King's Hi De Ho and another Clayton Thomas composition, Lucretia MacEvil . | Depois de retornar ao EUA, o grupo lançou Blood, Sweat Tears 3 , tendo um sucesso popular, com o singles Hi De Ho , um cover de Carole King, e Lucretia Devil , outra composição de Clayton Thomas, esta última teve uma má repercussão da crítica. |
| The source of these dead squid is a matter of debate some certainly comes from squid fisheries, but in nature it primarily comes from the die off that occurs after squid spawning and the vomit of squid eating whales (sperm whales, pilot whales and southern bottlenose whales). | Alguns autores apontam a pesca humana como sendo a principal fonte, ainda que a principal causa natural seja a morte após a desova das lulas e os vómitos de lulas por parte de baleias (cachalotes, baleias piloto e botinhosos do sul). |
| Thanks to back room dealing and other intrigues, though, Japan walked away with a 5 4 advantage in heavy cruisers, but this small gesture would not satisfy the populace of Japan which was gradually falling under the spell of the various ultra nationalist groups spawning throughout the country. | Graças às reuniões de bastidores e outras intrigas, o Japão conseguiu uma vantagem de 5 4 em cruzadores pesados, mas esse pequeno gesto não satisfez a população japonesa, que estava gradativamente sendo influenciada pelos vários grupos ultra nacionalistas que se espalhavam pelo país. |
