Translation of "spilled out" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom spilled the milk. | O Tom derramou o leite. |
| Tom spilled his coffee. | Tom derramou o café. |
| Tom spilled the beans. | O Tom divulgou o segredo. |
| Tom almost spilled his coffee. | Tom quase derramou o seu café. |
| All of the milk was spilled. | Todo o leite se derramou. |
| Tom spilled ink on the desk. | Tom derramou tinta na mesa. |
| Who spilled the ink on the floor? | Quem derramou a tinta no chão? |
| I almost spilled coffee on my keyboard. | Eu quase derramei café no meu teclado. |
| Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard. | O Tom entornou uma xícara de café sobre todo o seu teclado. |
| How many of you have ever spilled coffee on a keyboard? | Qual de vocês alguma vez já derramou café no teclado? |
| Three hot drops spilled onto Gwion's thumb as he stirred, burning him. | Três gotas quentes espirraram na mão de Gwion enquanto ele mexia, queimando o. |
| At one time, Lobo could grow a copy of himself, possessing all of his skills and powers, out of every drop of his blood that was spilled. | Seus oponentes evitavam o confronto, sob pena de cada de gota de seu sangue se tornar outro Lobo. |
| Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . | As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real . |
| Three hundred and fifty liters of oil were spilled in Bahia San Vicente in Talcahuano. | Trezentos e cinquenta litros de petróleo vazaram para a Baía de San Vicente, em Talcahuano. |
| From Uranus' spilled blood, Gaia produced the Erinyes, the Giants and the Meliae (ash tree nymphs). | Do sangue de Urano derramado sobre Gaia, nasceram os Gigantes, as Erínias as Melíades. |
| PM So he's just spilled a plate of sausages on the floor, on the brand new carpet. | Ele só derramou um prato de salsichas no chão, no carpete novo. |
| It turns out that you see this sign on almost every commercial vessel in the United States you know, if you spilled a couple of gallons of oil, you would be in big trouble. | Acontece que vocês encontram esta placa em quase todos os barcos comerciais nos EUA vocês sabem, se derramarem alguns litros de óleo, estarão numa grande encrenca. |
| Maria da Ilha's sensitivity spilled into different texts about education, civility, religiosity, and moral, ethical and civic virtues. | A sensibilidade de Maria da Ilha derramava se em textos variados sobre educação, civilidade, religiosidade, virtudes morais, éticas e cívicas. |
| And in this period of time since that time as much oil, or twice as much oil as was spilled in the Exxon Valdez accident, was spilled in this little area of the Amazon, and the tribes in this area have constantly had to move. | E neste período de tempo desde esta época tanto petróleo, ou duas vezes mais petróleo, quanto foi derramado no acidente do Exxon Valdez foi derramado nesta pequena área da Amazônia, e as tribos nesta área tiveram que se mudar várias vezes. |
| Domadora de Camalões blogger Helena Ferro de Gouveia wrote in her post Blood spilled (again) on the streets of Bissau | A blogueira Helena Ferro de Gouveia, do blog Domadora de Camalões, escreveu em seu post E o sangue saiu à rua em Bissau (de novo) |
| One of the most frightening things in this discussion about the police action that targeted seven individuals is the voice of those who come out in defence of capital punishment in a country where so much blood has already been spilled. | Uma das coisas mais arrepiantes em toda esta discussão sobre a acção policial que vitimou sete indivíduos é a voz daqueles que saem em defesa da pena capital num país onde já se verteu tanto sangue. |
| Children gathered like ants to spilled sugar, jumping off ledges and diving into its murky depths with screams and whoops of excitement. | As crianças amontoavam se, como formigas em cima de açúcar derramado, saltando nas saliências e mergulhando nas suas profundezas escuras com gritos e uma algazarra de excitação. |
| The Egyptian question is already high on the agenda indeed, it spilled into the streets after President Mohamed Morsi s non violent coup attempt. | A questão egípcia já tem elevada prioridade na agenda, na verdade, chegou às ruas na sequência da tentativa não violenta de golpe de Estado do presidente Mohamed Morsi. |
| The curse that Noah launched against his grandson, Canaan, spilled over the African continent, thus the hunger, the plagues, the diseases, the ethnic wars! | A maldição que Noé lança sobre seu neto, Canaã, respinga sobre o continente africano, daí a fome, pestes, doenças, guerras étnicas! |
| Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects . | As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real e o conjunto da economia mundial ressente se dos seus efeitos adversos . |
| Major eruptions occurred in 1914, when the island mountain spilled enough material to become permanently connected to the mainland, and a lesser eruption in 1960. | Grandes erupções ocorreram em 1914, quando a montanha da ilha guspiu lava suficiente para se conectar permanentemente com a ilha principal, além de uma erupção menor em 1960. |
| My journey began in 1971 when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate, and a half a million gallons of oil spilled into the bay. | Minha jornada começou em 1971 quando testemunhei a colisão de dois petroleiros sob a Golden Gate, e 1,9 milhões de litros de petróleo espalharam se na baía. |
| All of this suggests that the accumulation of foreign reserves by emerging and developing countries another phenomenon over which much ink has been spilled may be about to peak. | Tudo isto sugere que a acumulação de reservas internacionais dos países emergentes e em desenvolvimento outro fenómeno sobre o qual correu muita tinta pode estar a atingir o ponto máximo. |
| In many of the small open economies , the decline in external trade spilled over into the domestic economy , leading to increased pressure on firms and households , thereby weakening domestic demand . | Em muitas das pequenas economias abertas , a descida do comércio externo repercutiu se na economia interna , originando um aumento da pressão sobre as empresas e as famílias e enfraquecendo a procura interna . |
| After an eventful first half which ended with São Paulo leading 2 0, a fight broke out between the players after alleged provocations from the Argentinian side. The fight spilled into the changing rooms, where Tigre players and their coaches claim to have suffered aggression from the Military Police and the Brazilian team's security staff. | Após um primeiro tempo tumultuado em que o São Paulo vencia por 2 a 0, uma briga começou entre os jogadores após supostas provocações por parte dos jogadores do Tigre e se estendeu até os vestiários, onde jogadores do Tigre e sua comissão técnica denunciaram ter sofrido violência nas mãos da Polícia Militar e de seguranças do São Paulo. |
| With the debt moratorium and effective default in Russia , as well as a devaluation of the rouble in August , the turbulence intensified and spilled over to the financial markets of industrialised countries . | Com a moratória da dívida e o incumprimento efectivo na Rússia , bem como a desvalorização do rublo em Agosto , a turbulência intensificou se e repercutiu se nos mercados financeiros de países industrializados . |
| Onan knew that the seed wouldn't be his and it happened, when he went in to his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother. | Onã, porém, sabia que tal descendência não havia de ser para ele de modo que, toda vez que se unia mulher de seu irmão, derramava o sêmen no chão para não dar descendência a seu irmão. |
| Elizabeth Get out! Get out! Get out! | Elizabeth Saia! Saia! Saia! |
| The United States Army evacuates the area, planting false reports in the media that a train wreck has spilled a toxic nerve gas, all the while preparing a secret landing zone for the UFOs and their occupants. | O Exército dos Estados Unidos evacua a área, falsamente afirmando que o acidente de trem derramou gás tóxico, e assim preparando uma área de pouso para os OVNIs e seus ocupantes. |
| This comes out. This comes out. | Isto aparece. Isto aparece. |
| Out of sight, out of mind. | Quem não é visto, não é lembrado. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | Sai do caminho. Sai do caminho. Sai do caminho. |
| Get out of it, get it out. | Saia dela. Deixe sair. |
| Watch out, Brazilians! Watch out, Latin America! | Cuidem se, brasileiros cuide se, América Latina! |
| While developments in US bond markets from time to time temporarily spilled over to euro area government bond yields during the year , a striking feature was that bond yield movements in the euro area were much less pronounced than in the United States . | Ao longo do ano , embora a evolução nos mercados de obrigações nos Estados Unidos , por vezes , se tenha repercutido nas taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública da área do euro , o aspecto mais importante a salientar consiste no facto de os movimentos da taxa de rendibilidade das obrigações na área do euro terem sido muito menos pronunciados do que nos Estados Unidos . |
| Helium splits out, and a neutron comes out and lots of energy comes out. | O hélio se rompe, e sai um nêutron e uma grande quantidade de energia é liberada. |
| But now, we're going to meet out! Out! | Mas agora vamos encontrar saia! Saia! |
| Check out what Reflectindo sobre Moçambique found out. | Veja o que Reflectindo sobre Moçambique descobriu. |
| Third box is out. The fourth box is out. | A terceira caixa foi lançada. A quarta caixa foi lançada. |
| Now bring it out, bring it out. Anybody else? | Agora traga a, traga a. Alguém mais? |
