Translation of "sprang" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The cat sprang at the bird. | O gato saltou sobre o pássaro. |
| The town of Carioba sprang up around the factory. | Root emocionou se a ponto de chegar às lágrimas. |
| French and British settlements sprang up on the island as well. | Colônias britânicas e francesas também se estabeleceram na ilha. |
| Suburbs for traders and artisans sprang up, who, after the 13th century, began to influence the municipal government. | Subúrbios habitados por comerciantes e artesãos surgiram, e estes novos habitantes passaram a influenciar as decisões do governo municipal após o século XIII. |
| Those were two accounts of the Asian tsunami from two Internet blogs that essentially sprang up after it occurred. | Esses foram dois depoimentos do tsunami asiático, vindos de dois blogs que divulgaram os acontecimentos. |
| He became a national hero, and political clubs sprang up to draw him into the upcoming 1848 presidential election. | Ele se tornou um herói nacional, e os clubes políticos surgiram para atraí lo à próxima eleição presidencial de 1848. |
| Modern anarchism sprang from the secular or religious thought of the Enlightenment, particularly Jean Jacques Rousseau's arguments for the moral centrality of freedom. | O anarquismo moderno, contudo, tem suas origens no pensamento secular ou religioso do Iluminismo, particularmente de argumentos de Jean Jacques Rousseau para a centralidade moral da liberdade. |
| The standard explanation is that the universe somehow sprang into existence, full of a strange kind of energy inflationary energy which blew it up. | A explicação padrão é que o universo de alguma maneira saltou para a existência, cheio de um tipo estranho de energia energia inflacionária que explodiu o universo. |
| When protests sprang up all over Brazil earlier this year, media collective Coletivo Nigéria of Fortaleza also took to the streets, cameras in hand. | Quando protestos pipocaram por todo o Brasil no meio deste ano, o Coletivo Nigéria, de Fortaleza, também saiu às ruas, câmaras em punho. |
| So, to give travelers and locals some ideas of where to relax and feel a good vibe, the Map Me Happy map sprang into existence. | Assim, o mapa do Map Me Happy nasceu para dar ideias aos turistas e aos habitantes de onde relaxar e sentir boas energias. |
| The conflict sprang in 1520, when the expeditions of both kingdoms reached the Pacific Ocean, since there was not a set limit to the east. | O conflito nascera em 1520, quando as explorações de ambos os reinos atingiram o Oceano Pacífico, dado que não fora estabelecido um limite a leste. |
| So called placement agencies sprang up in Antananarivo and other cities across Madagascar, promising the good life in Middle Eastern Eldorados, where monthly salaries usually ran around 200. | As chamadas agências de recrutamento surgiram em Antananarivo e noutras cidades em todo o Madagáscar, prometendo uma boa vida nos Eldorados do Médio Oriente, onde os salários mensais rondam normalmente os US 200. |
| However, when Johann Josef Nehr, a doctor from the nearby monastery in Teplá, proved the unique health giving effects of the local springs, the spa town soon sprang up. | Quando Johann Josef Nehr, médico do mosteiro próximo de Teplá, provou os efeitos únicos dos mananciais locais sobre a saúde humana, o desenvolvimento rápido de balneário não ficou esperando muito. |
| History Electronic engineering as a profession sprang from technological improvements in the telegraph industry in the late 19th century and the radio and the telephone industries in the early 20th century. | História A engenharia eletrônica a partir do desenvolvimento tecnológico nas indústrias do telégrafo, no final do século 19 e do rádio e telefone no início do século 20. |
| New residential areas sprang up such as the development on Gärdet while industrial development added to the growth, such as the KF manufacturing industries on Kvarnholmen located in the Nacka Municipality. | Surgiram novas áreas residenciais com o desenvolvimento em Gärdet enquanto que o crescimento industrial se dava em instalações como as da Kooperativa Förbunde t (KF) em Kvarnholmen, na comuna de Nacka. |
| As independent dealers, the franchises grew rich and publicized not just the Ford but the concept of automobiling local motor clubs sprang up to help new drivers and to encourage exploring the countryside. | Como revendedores independentes, as franquias enriqueceram e fizeram a propaganda não apenas de Ford, mas também do próprio conceito de automobilismo clubes locais de automóveis surgiram para ajudar novos motoristas e para explorar o campo. |
| After replacing drummer Jay Graham (who left shortly after Walkyier) with drummer Arron Walton, and moving Kevin Ridley onto vocals, the group sprang into action to remedy these fears with 2002's No Daylights... | Depois da substituição do baterista Jay Graham (que deixou o grupo logo após a saída de Walkyier) e a ida de Kevin Ridley para os vocais, o grupo tratou de espantar esses temores com o lançamento do álbum No Daylights... |
| The pride of people about their own place of living, and there were feelings that had been buried deep for years under the fury of the illegal, barbaric constructions that sprang up in the public space. | O orgulho das pessoas do lugar em que vivem e os sentimentos que foram enterrados por muitos anos pela fúria das ilegais construções primitivas que pulularam nos espaços públicos. |
| , Mercedarians , the Order of Captives , or the Order of Our Lady of Ransom ) was one of many dozens of associations that sprang up in Europe during the 12th and 13th centuries as institutions of charitable works. | , Mercedários , Ordem dos Cativos , ou Ordem de Nossa Senhora das Mercês ) foi uma das muitas dezenas de associações que surgiram na Europa durante os séculos doze e treze como instituições de caridade. |
| Henry was little more, in other words, than an ego centric monstrosity whose reign owed its successes and virtues to better and greater men about him most of its horrors and failures sprang more directly from king . | Em outras palavras, o rei era pouco mais que uma monstruosidade egocêntrica cujo reinado deve seus sucessos e virtudes a homens melhores e maiores que ele a maioria dos horrores e fracassos vieram mais diretamente de Henrique . |
| While the earth was hardening, the action of heat upon its moisture gave birth to animals, which at first were nourished by the mud from which they sprang, and gradually acquired the power of propagating their species. | Enquanto a terra endurecia, a acção do calor sobre a sua humidade deu origem aos animais, que ao princípio eram alimentados pela lama da qual surgiram, e que gradualmente adquiriram o poder de propagar as suas espécies. |
| Reflecting a myth attested in Greek vase paintings from the Classical period, Pseudo Apollodorus places the Titan (armed with an axe) at the birth of Athena, thus explaining how the goddess sprang forth from the forehead of Zeus. | Refletindo um mito presente em pinturas de vasos gregos do período clássico, Apolodoro menciona o titã, armado com um machado, no nascimento de Atena, explicando deste modo como a deusa teria brotado a partir de uma rachadura na cabeça de Zeus. |
| Under the slogan in support of a better football for players, fans, broadcasters and supporters , the club sprang from an informal conversation between the players Alexsandro de Souza, known as Alex, the Curitiba's midfielder, and Juan Silveira dos Santos, the International of Porto Alegre's defender. | Com o slogan por um futebol melhor para quem joga, para quem torce, para quem transmite e para quem patrocina , a ideia nasceu de uma conversa informal entre os jogadores Alex, meio campo do Coritiba, e Juan, zagueiro do Internacional de Porto Alegre. |
| According to George Woodcock These translations were to have a profound and lasting effect on the development of Spanish anarchism after 1870, but before that time Proudhonian ideas, as interpreted by Pi, already provided much of the inspiration for the federalist movement which sprang up in the early 1860's. | De acordo com George Woodcock, essas traduções iriam ter um efeito profundo e duradouro no desenvolvimento do anarquismo espanhol depois de 1870, mas já antes as ideias proudhonianas, interpretadas por Pi, haviam inspirado fortemente o movimento federalista que nascia nos príncipios de 1860 . |
