Translation of "stalking" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is stalking me! Help! | O Tom está me perseguindo! Socorro! |
| It's kind of like stalking with permission. | É tipo vigiar as pessoas com permissão. |
| Cases of stalking should be allowed to use protection order and urgent temporary protection system. | Casos de assédio por intrusão devem permitir o uso de ordem de proteção e um sistema de proteção temporária urgente. |
| The groups seek fundamental change in recognition of stalking activity by police in the following statement | O grupo busca uma mudança fundamental no reconhecimento da atividade de assédio por intrusão pela polícia no comunicado abaixo |
| Drastic change is needed in anti stalking control law to ensure the safety of aggrieved party. | São necessárias mudanças drásticas na lei de controle contra o assédio por intrusão, para garantir a segurança da parte prejudicada. |
| One in 2 to 20 hunts, including stalking near potential prey, ends in a successful kill. | Uma em cada 2 a 20 caças, incluindo espreitar uma presa em potencial, termina em uma caça bem sucedida. |
| The men collected food by stalking game, fishing and foraging, while the women engaged in small scale farming. | Os homens coletavam alimento por meio da caça e da pesca, enquanto as mulheres se dedicavam à agricultura em pequena escala. |
| All police officers should take a special seminar to understand the nature of crime against women such as stalking. | Todos os oficiais da polícia devem participar de seminário especial para entender a natureza de crimes contra a mulher tais como o assédio por intrusão. |
| anti stalking law does not include a word to ban emails No sentence that indicates killing was found in the emails | A lei contra assédio por intrusão (anti stalking) não faz referência ao banimento de emails Nenhuma frase que conduza à uma interpretação de assassinato foi encontrada nos emails |
| Publish an effective operating manual for cases of violence against women including stalking activities, to ensure the safety of the aggrieved party. | Publicar um manual de operações efetivo para casos de violência contra a mulher, incluindo as atividades de assédio por intrusão, para garantir a segurança da parte prejudicada. |
| For the above reasons, the police had decided not to investigate the stalker since it neither meets anti stalking laws nor intimidation charges. | Pelas razões acima, a polícia decidiu não investigar o acusado uma vez que não se tratava de leis contra assédio por intrusão nem de acusações de intimidação. |
| Private detective services should be made clear that they should not reveal the address of stalking victim on request of stalker or abuser. | Serviços de detetive privados devem deixar claro que não poderão revelar o endereço das vítimas de assédio por intrusão sob mediante solicitação do assediador ou do abusador. |
| Preceding attacks on humans, cougars display aberrant behavior, such as activity during daylight hours, a lack of fear of humans, and stalking humans. | Antes de atacar humanos, as onças apresentam comportamento aberrante, como serem mais ativos durante o dia, pouco medo e perseguição de humanos. |
| The polar bear also hunts by stalking seals resting on the ice Upon spotting a seal, it walks to within , and then crouches. | Um terceiro método de caça consiste em invadir os ninhos que as focas fêmeas fazem no gelo para dar a luz e criar os filhotes. |
| Email should be included as an act of stalking, and a prohibition order should be made by police on request of the aggrieved party, banning stalkers from approach their victims. | Emails devem ser incluídos no ato de assédio por intrusão, e uma ordem de proibição deve ser realziada pela polícia mediante solicitado da parte prejudicada, banindo os assediadores de se aproximarem de suas vítimas. |
| On 2 August 1964, the , on an intelligence mission along North Vietnam's coast, allegedly fired upon and damaged several torpedo boats that had been stalking it in the Gulf of Tonkin. | O pretexto Em agosto de 1964, o destróier norte americano USS Maddox, numa missão de espionagem ao largo da costa do Vietnã do Norte, disparou e danificou diversos barcos torpedeiros que se aproximavam dele no Golfo de Tonkin. |
| A Robin mask is found in the Batmobile, which never belonged to Dick or Tim, but is of the style that Todd wore as Robin, suggesting that he'd been stalking Batman. | Uma máscara de Robin foi encontrado no Batmóvel, que nunca pertenceu a Dick ou Tim, mas foi do estilo que Jason usava como Robin. |
| India s government responded two weeks later, announcing a new ordinance that not only expands the definition of rape, but also makes behavior such as groping, stalking, trafficking, and voyeurism serious criminal offenses. | O governo da Índia respondeu duas semanas mais tarde, anunciando uma nova lei que amplia a definição de violação e que considera como infracções penais graves comportamentos como o acto de molestar, a perseguição, o tráfico e o voyeurismo. |
| Forty nine different groups that campaign to end violence against women came together and made a joint statement on November 19, 2012 calling for concrete measures to support stalking victims and prevent homicide by stalkers. | 49 diferentes grupos que fazem campanhas pelo fim da violência contra a mulher se uniram e fizeram um pronunciamento conjunto no dia 19 de novembro de 2012, pedindo por medidas concretas no apoio à vítimas de assédio por intrusão (stalking) e a prevenção de assassinatos por assediadores. |
| A dramatic newsreel film was recorded by a U.S. Signal Corps cameraman of an M26 stalking and then blowing up a Panther in the city of Cologne, after the Panther had knocked out two M4 Shermans. | Caro e complicado de produzir, o Panther era superior ao T 34 76 e aos Shermans 75mm, mas com o decorrer do conflito o Panther tornou se visivelmente inferior aos novos carros de combate aliados IS 2 e M26 Pershing. |
| As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter revolution. | Como resultado, o fortalecimento das instituições estatais foi muitas vezes visto no Ocidente como um subterfúgio comunista, enquanto o bloco soviético encarou a mais pequena noção de liberdade individual e de responsabilidade como um pretexto para a contra revolução capitalista. |
| The establishment of national security and fighting terrorism as stalking horses for intimidation of journalists who are doing their jobs exposing government abuses to the light of day gives the state an even more effective tool to suppress investigative reporting. | A criação da segurança nacional e do combate ao terrorismo , como seguir furtivamente os jornalistas que estão a fazer o seu trabalho expor os abusos do governo de forma clara para os intimidar, dá ao Estado uma ferramenta ainda mais eficaz para sufocar o jornalismo de investigação. |
| Ideologically, Chinese leadership s rejection of human rights, democracy, and the rule of law is based on the contention that these supposedly universal values are a mere stalking horse for Western interests, and that repudiating them should thus be viewed as a matter of self respect. | Ideológicamente, a rejeição da liderança Chinesa aos direitos humanos, democracia, e às normas legais de conduta é baseada na alegação de que estes valores supostamente universais são um mero pretexto para os interesses Ocidentais, e que o seu repúdio deverá por isso ser encarado como uma questão de respeito próprio. |
| Mike ultimately finds out that Vinnie has actually staged his own death, as well as his master plan to leave the city with his and Mike's share of money, but was stalking Mike throughout the city to keep him from finding out the truth. | Mais tarde, Mike descobre que Vinnie não morreu, apenas encenou sua morte para ficar com todo o dinheiro, após saber disso, Mike o mata e foge para outra cidade. |
