Translation of "stemmed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Victory in Normandy stemmed from several factors. | A vitória na Normandia resultou de vários fatores. |
| Everything that we are really stemmed from this period. | Todas as coisas que nós realmente trouxemos deste período. |
| My film is composed of what stemmed from that. | O filme está banido na Alemanha. |
| Strong output growth stemmed from the confluence of different factors . | O forte crescimento do produto resultou da congregação de diferentes factores . |
| The difficulty in measuring Canopus' distance stemmed from its unusual nature. | A dificuldade em medir a distância de Canopus se deveu a sua incomum natureza. |
| Medicine The medical problems of the ancient Egyptians stemmed directly from their environment. | Medicina Os problemas médicos dos antigos egípcios estavam diretamente relacionados com o meio ambiente. |
| 7 The increase in the income deficit stemmed mostly from a reduction in income credits . | O aumento do défice de rendimentos resultou principalmente de uma redução dos créditos da |
| However, Mary's insistence on the marriage seems to have stemmed from passion rather than calculation. | Porém, a insistência da rainha escocesa pelo casamento parece ter vindo de paixão ao invés de cálculos políticos. |
| Their tone, however, stemmed from the Puritan emphasis on the centrality and inviolability of conscience. | Seu tom de voz, no entanto, resultou da ênfase puritana na centralidade e a inviolabilidade de consciência. |
| One of the few quality ideas that stemmed from these brief sessions was the song Kite . | Uma das idéias de qualidade que surgiram em algumas destas sessões breves, foi a música Kite . |
| The principle of sharing stemmed from the open atmosphere and informal access to resources at MIT. | O princípio do compartilhamento foi resultado da atmosfera informal e do acesso não burocrático aos recursos no MIT. |
| The gradual slowdown stemmed mainly from a contraction in high tech industries , especially in optical and electronic | O abrandamento gradual teve origem essencialmente numa contracção das indústrias de alta tecnologia , especialmente na área do equipamento óptico e electrónico , no enfraquecimento da procura interna e na força persistente da libra esterlina . Isto também se reflectiu numa maior divergência entre vários sectores da economia , num maior défice da balança corrente e num menor rácio de poupança . |
| Much of his work was dedicated to demonstrating that religious phenomena stemmed from social rather than divine factors. | Muito de seu trabalho foi dedicado a demonstrar que os fenômenos religiosos resultaram do social do que fatores divinos. |
| His favoritism was strong and blatant, which stemmed from unfounded suspicion that Arnold was not his biological child. | Seu favoritismo era forte e flagrante , o que resultou na suspeita de que Arnold não era seu filho. |
| From that desire and from my heart stemmed the idea to make music a deep and global reality for my country. | Desse desejo e de meu coração surgiu a ideia de fazer com que a música se tornasse uma realidade em meu país. |
| The rise in inflation stemmed mainly from developments in items such as meat , domestic fruit and vegetables , electricity and telephone charges . | O aumento da inflação teve origem essencialmente na evolução de produtos tais como carne , fruta e legumes produzidos internamente , despesas com electricidade e telefone . |
| Strong employment growth largely accounts for the decline in unemployment The decline in unemployment stemmed from the vigorous growth in employment . | Forte crescimento do emprego responsável em larga medida pela descida do desemprego A descida do desemprego teve origem no crescimento robusto do emprego . |
| Strong employment growth largely accounts for the decline in unemployment The decline in unemployment stemmed from the vigorous growth in employment . | Forte crescimento do emprego largamente responsável pela redução do desemprego A redução do desemprego resultou do crescimento vigoroso do emprego . |
| The original culture of the area stemmed from indigenous tribes that inhabited it, along with the Malays who later moved there. | A cultura original da área resultou de tribos nativas que habitavam o território junto com os malaios. |
| This uncertainty stemmed from the difficulty of ascertaining the potential impact on the real economy of the financial turmoil that erupted in August . | Essa incerteza devia se à dificuldade em determinar o impacto potencial na economia real das perturbações nos mercados financeiros surgidas em Agosto . |
| The latest error, as with most of the earlier ones, stemmed from wishful thinking and, once again, it is Greece that has broken the reverie. | O erro mais recente, semelhante à maioria dos anteriores, proveio de esperanças vãs e, mais uma vez, foi a Grécia que quebrou a fantasia. |
| As the corporation's history explains Upon investigation, Dolby found that many of the limitations in optical sound stemmed directly from its significantly high background noise. | Como a história da corporação, explica Após investigação, Dolby descobriu que muitas das limitações de som ótico resultava directamente do seu ruído de fundo bastante elevada. |
| Scolari also claimed that it stemmed from a row between him and the Czech goalkeeper over the latter's alleged insistence on being given a personal coach. | Scolari também alegou que resultou de uma linha entre ele e o goleiro tcheco sobre suposta insistência deste último no que está sendo dado um treinador pessoal. |
| This caution and restraint stemmed directly from a collective awareness of the many innocent Muslim Americans who suffered from Americans ignorance and wrath following the 2001 attacks. | Esta cautela e contenção resultou directamente de uma consciência colectiva dos muitos inocentes muçulmano americanos que sofreram devido à ignorância e à ira dos norte americanos após os ataques de 2001. |
| This political system unusual for its time stemmed from the ascendance of the szlachta noble class over other social classes and over the political system of monarchy. | Este sistema político incomum para o seu tempo resultou das vitórias da szlachta (classe dos nobres) sobre as outras classes sociais e sobre o sistema político da monarquia. |
| 61 3.4 LOOKING AHEAD , CHALLENGES REMAIN Since its inception , the ECB has weathered a number of challenges that stemmed predominantly from a series of substantial upside price shocks . | 4 E M T E R M O S P RO S P E C T I VO S , S U B S I S T E M D E S A F I O S Desde a sua criação , o BCE venceu vários desafios decorrentes predominantemente de uma série de choques ascendentes substanciais sobre os preços . |
| Confusion stemmed mainly from the combination of short, solid frills (similar to that of Centrosaurinae), and the long brow horns (more akin to Ceratopsinae, also known as Chasmosaurinae). | A confusão resultou, principalmente, da combinação de folhos curtos, sólidos (semelhantes aos dos Centrossauros), e longos chifres da testa (semelhantes aos dos Ceratopsínios, também conhecidos como Chasmossaurinos). |
| The ship's NCC 1701 registry number stemmed from NC being one of the international aircraft registration codes assigned to the United States the second C was added for differentiation. | O número de registro da nave, NCC 1701 , se originou de NC , um dos registros internacionais para aeronaves designadas para os Estados Unidos o segundo C foi adicionado para diferenciação. |
| For Tocqueville, France s sickness in 1835 stemmed from its Bourbon patrimony of a top down, command and control government, whereas America s health consisted in its bottom up, grassroots democratic government. | Para Tocqueville, a doença da França de 1835 provinha do seu património Bourbon de um governo do topo para a base, de comando e controlo, enquanto a saúde de América consistia no seu governo da base para o topo, na sua democracia participativa. |
| Similar to other liberation technology based US initiatives abroad, this project stemmed from a shortsighted and condescending idea about what happens when repressed populations get their hands on communications technologies. | De maneira similar a outras iniciativas tecnológicas americanas de libertação no exterior, este projeto resultou da falta de visão e da ideia condescendente sobre o que acontece quando as populações reprimidas obtêm as tecnologias de comunicação. |
| This was despite noticeable tensions between East Cambridge, Cambridgeport, and Old Cambridge that stemmed from differences in each area's culture, sources of income, and the national origins of the residents. | Isto apesar de as tensões visíveis entre o Oriente Cambridge, Cambridgeport, e Cambridge Velho que resultou de diferenças nas na cultura de cada região, as fontes de renda, e as origens nacionais dos moradores. |
| As 2005 progressed , the economic analysis suggested that upside risks were increasing , especially with respect to potential second round effects in wage and price setting that stemmed from higher oil prices . | Com o decorrer de 2005 , a análise económica passou a sugerir que os riscos ascendentes estavam a aumentar , sobretudo relativamente a potenciais efeitos de segunda ordem sobre a fixação dos salários e dos preços em virtude dos preços do petróleo mais elevados . |
| The fall stemmed mainly from a Euros 20.6 billion drop in the goods surplus and a Euros 16.0 billion rise in the income deficit , while the current transfers deficit also increased . | A queda resultou principalmente de uma redução de Euros 20.6 mil milhões do excedente de bens e de um aumento de Euros 16.0 mil milhões do défice de rendimentos , enquanto o défice das transferências correntes também aumentou . |
| Such a breakdown suggests that , compared with 2002 average levels , the fall in the value of exports in the first three quarters of 2003 stemmed from a decrease in export prices . | Esta desagregação sugere que , em comparação com os níveis médios em 2002 , a queda do valor das exportações nos primeiros três trimestres de 2003 resultou de uma redução dos preços das exportações 8 . |
| Writer Herbert Steinhouse, who interviewed him in 1948, wrote that Schindler's exceptional deeds stemmed from just that elementary sense of decency and humanity that our sophisticated age seldom sincerely believes in. | O escritor Herbert Steinhouse, que o entrevistou em 1948, escreveu que os actos excepcionais de Schindler tiveram origem nesse elementar sentido de decência e humanidade em que a nossa época, tão sofisticada, raramente acredita. |
| Most of the difficulties in reaching an agreement regarding the design of the PEDD stemmed from diverging views regarding the options for the interchange fee structure and the minimum security level required . | A maioria das dificuldades em chegar a um acordo relativamente à concepção do débito directo pan europeu resultou das opiniões divergentes quanto às opções para a estrutura de intercâmbio de encargos e ao nível mínimo de segurança requerido . |
| This development stemmed mainly from a temporary deceleration in world economic growth , a further substantial increase in oil prices in the third quarter and a marked appreciation of the euro in the fourth quarter . | Esta evolução resultou principalmente de uma desaceleração temporária do crescimento económico mundial , de um novo aumento substancial dos preços do petróleo no terceiro trimestre e de uma apreciação acentuada do euro no quarto trimestre . |
| These developments possibly stemmed from receding uncertainty following the outcome of the referendum of 14 September on the adoption of the euro and the fact that the outlook for growth remained relatively favourable . confidence . | Estes desenvolvimentos resultam provavelmente da diminuição da incerteza , na sequência do resultado do referendo de 14 de Setembro sobre a adopção do euro e o facto de as perspectivas de crescimento terem permanecido relativamente favoráveis . |
| Market participants concerns stemmed from the strong appreciation of the yen vis à vis the US dollar which was perceived as negatively affecting Japanese exporters as well as from the effects of the SARS epidemic . | As preocupações dos participantes no mercado resultaram da forte apreciação do iene em relação ao dólar dos EUA que se pensou afectar negativamente os exportadores japoneses , bem como dos efeitos do surto de pneumonia atípica . |
| The 9 11 Commission Report determined that the animosity towards the United States felt by Mohammed, the principal architect of the 9 11 attacks, stemmed from his violent disagreement with U.S. foreign policy favoring Israel . | O Relatório da Comissão do 11 9 determinou que a animosidade de Mohammed, o principal arquiteto dos ataques, para com os Estados Unidos era resultado da sua violenta discordância da política externa dos Estados Unidos de favorecer Israel . |
| Fehn joined the band around April 1997, replacing percussionist Greg Welts, who was forced out of Slipknot after the band due to personal conflicts with drummer Joey Jordison which stemmed from Welts dating Jordison's sister. | Ele juntou se a banda por volta de Abril de 1997, substituindo o percussionista Greg Welts, que foi forçado a sair do Slipknot após devido a conflitos pessoais com o baterista Joey Jordison, que resulta de Welts namorar a irmã de Jordison. |
| The passage of the law stemmed from a suicide of a school principal in Hiroshima who could not resolve a dispute between his school board and his teachers over the use of the Hinomaru and Kimigayo . | A aprovação da lei causou o suicídio de um diretor de escola em Hiroshima que não conseguia resolver a disputa entre o conselho da escola e seus professores sobre o uso do Hinomaru e do Kimigayo . |
| Monetary policy was supported by a sizeable consolidation of public finances and greater product market competition , linked partly to Sweden 's accession to the EU in 1995 . The very low inflation between 1996 and 2000 stemmed in | Contudo , enquanto os aumentos salariais se ajustaram em geral à conjuntura de baixa inflação e foram historicamente baixos , os salários reais foram por vezes altos em relação ao crescimento da produtividade do trabalho . Tal reflecte se ainda na continuação da compressão da margem de lucro na economia observada desde 1995 . |
| To some extent , that tightening reflected balance sheet constraints , limited access to external funding and liquidity restraints , but it mainly stemmed from variations in borrowers creditworthiness , which tends to worsen in economic downturns and improve in recoveries . | Em certa medida , esta maior restritividade reflectiu restrições ao balanço , acesso limitado ao financiamento externo e restrições de liquidez , embora tenha resultado sobretudo de variações na capacidade de endividamento dos mutuários , que tende a deteriorar se durante períodos de deterioração económica e a melhorar durante os períodos de recuperação . |
| The United States military used to have two large installations, Elmendorf Air Force Base and Fort Richardson, which originally stemmed from the branching off of the U.S. Air Force from the U.S. Army following World War II. | Há duas bases militares americanas a fazer fronteira com Anchorage, a norte a Base Aérea de Elmendorf e o Forte Richardson. |