Translation of "stemming" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Stemming the flow | Contendo o fluxo |
| Rite The tale has been interpreted as a puberty rite, stemming from a prehistoric origin (sometimes an origin stemming from a previous matriarchal era). | Ritual O conto tem sido interpretado como um ritual de puberdade, decorrentes de uma origem pré histórico (às vezes uma origem decorrente de uma era matriarcal anterior). |
| Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) | Créditos face à Administração Pública anteriores à UEM ( tí tulos não negociáveis , em préstimos ) |
| Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) | Activos sobre a Administração Pública anteriores à UEM ( títulos não negociáveis , empréstimos ) |
| Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) | Créditos sobre a Administração Pública anteriores à UEM ( títulos não negociáveis , empréstimos ) |
| Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) | Créditos face à Administração Pública anteriores à UEM ( títulos não negociá veis , empréstimos ) |
| Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) | Créditos face à Administração Pú blica anteriores à UEM ( títulos não negociáveis , empréstimos ) |
| Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) | Créditos sobre a Administração Pública anteriores à UEM ( títulos não negociá veis , empréstimos ) |
| This assessment was not contradicted by the analysis stemming from monetary data . | Esta avaliação não foi contrariada pela análise resultante dos dados monetários . |
| At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . | Em horizontes mais alargados , permanecem riscos descendentes , provenientes sobretudo do lado externo . |
| Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions. | Na porta ao lado, também a Rússia terá que responder a novas vulnerabilidades decorrentes das condições globais em mudança. |
| Moreover, the economy is undergoing an ongoing technological shift stemming from digitization and globalization. | Além disso, a economia está a passar por uma mudança tecnológica que está em curso, proveniente da digitalização e da globalização. |
| But there are novel concerns stemming from the impact of fast developing twenty first century technologies. | Mas há novas preocupações resultantes do impacto do desenvolvimento tecnológico acelerado do século vinte e um. |
| Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem | Quaisquer créditos decorrentes de operações de política mone tária iniciadas por um BCN antes de se tornar membro do Euro sistema |
| Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem | Quaisquer activos resultantes de operações de política monetária iniciadas por um BCN antes da adesão ao Eurosistema |
| The increase in inflation was anticipated and reflects base effects mainly stemming from the energy component . | O aumento da inflação era esperado e reflecte efeitos de base decorrentes sobretudo da componente energética . |
| General government debt denominated in euro Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) | Crédito à Administração Pública denominado em euros Activos intra Eurosistema Participação no capital do BCE |
| Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks . | Os riscos descendentes para as perspectivas económicas gerados pela evolução dos preços do petróleo registaram igualmente alguma diminuição ao longo das últimas semanas . |
| The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead . | O nível de incerteza decorrente dos desenvolvimentos nos mercados financeiros permanece extraordinariamente elevado e os desafios que se colocam são excepcionais . |
| Appendix 2 Transmission procedures regarding international monetary fund reporting requirements stemming from former forms 10s and 20s 1 . | Apêndice 2 Procedimentos de transmissão relativos aos requisitos do Fundo Monetário Internacional em matéria de informação estatística decorrentes dos antigos formulários 10S e 20S 1 . |
| These developments were sufficiently strong to counteract inflationary impulses stemming from substantial depreciations of currencies in several countries . | Esta evolucao foi suficientemente forte para contrariar factores inflacionistas derivados de depreciacoes cambiais consideráveis em vários países . |
| Headline inflation moved into negative territory in early 2009 , reflecting strong base effects stemming from lower commodity prices . | A inflação global passou a ser negativa no início de 2009 , reflectindo os fortes efeitos de base resultantes de preços mais baixos das matérias primas . |
| 25 The slow functioning of adjustment mechanisms can further reinforce output growth differentials stemming from country specific shocks . | O funcionamento lento dos mecanismos de ajustamento pode reforçar ainda mais os diferenciais de crescimento do produto resultantes de choques específicos a cada país . |
| In early 1992 both liquidity problems and structural weakness stemming from the communist era precipitated a banking crisis. | No início de 1992 os problemas de liquidez e fraqueza estrutural originadas da era do comunismo precipitaram uma crise bancária. |
| ANNEX XI TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING INTERNATIONAL MONETARY FUND REPORTING REQUIREMENTS STEMMING FROM FORMER FORMS 10S AND 20S Introduction 1 . | ANEXO XI PROCEDIMENTOS DE TRANSMISSÃO RELATIVOS AOS REQUISITOS DO FUNDO MONETÁRIO INTERNACIONAL EM MATÉRIA DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA DECORRENTES DOS ANTIGOS FORMULÁRIO 10S E 20S Introdução 1 . |
| Thereafter , annual inflation is expected to increase again , also owing to base effects stemming from past energy price developments . | Posteriormente , também devido a efeitos de base resultantes da evolução anterior dos preços dos produtos energéticos , a expectativa é de que a inflação homóloga volte a subir . |
| were amplified by unfavourable base effects stemming from the decline in energy prices in the last quarter of 2006 . | A subida ficou a dever se sobretudo a aumentos substanciais nos preços do petróleo e dos produtos alimentares a nível internacional no segundo semestre de 2007 , ampliados por efeitos de base desfavoráveis provenientes da descida dos preços dos produtos energéticos no último trimestre de 2006 . |
| Increasing interrelations , such as those stemming from CLS operations , have created the need for joint discussions on operational issues . | O relatório também continha a versão final das especificações operacionais gerais e fornecia informação sobre questões jurídicas , sobre as |
| Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics . | A recente evolução dos preços do petróleo recorda oportunamente os potenciais riscos para a estabilidade de preços decorrentes da dinâmica dos preços das matérias primas . |
| Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to having been a member of the Eurosystem . | Quaisquer créditos decorrentes de operações de política monetária iniciadas por um BCN antes de se tornar membro do Eurosistema |
| The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade . | O decréscimo do PIB da área do euro reflecte uma retracção abrupta das exportações em virtude do colapso do comércio mundial . |
| In addition , there are risks relating to wage growth and potential second round effects stemming from recent energy price increases . | Existem adicionalmente riscos relacionados com o crescimento dos salários e com potenciais efeitos de segunda ordem decorrentes de recentes aumentos dos preços dos produtos energéticos . |
| The information stemming from the second pillar in the first half of 2000 also increasingly pointed towards risks to price stability . | As informações nos termos do segundo pilar no primeiro semestre de 2000 apontavam também cada vez mais no sentido de riscos para a estabilidade de preços . |
| notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . | promissórias e obri gações , letras , obrigações de cu pão zero , títulos do mercado monetário detidos em definitivo , incluindo títulos do Estado emi tidos antes da UEM , expressos em euros . |
| Increasing interrelations , such as those stemming from Continuous Linked Settlement operations , have created the need for joint discussions on operational issues . | As crescentes interrelações , como as originadas pela Liquidação em Contínuo , criaram a necessidade de discussões conjuntas sobre questões operacionais . |
| notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . | pro missórias e obrigações , letras , obri gações sem cupão , títulos do mer cado monetário detidos em defini tivo , incluindo títulos do Estado emitidos antes da UEM , denomina dos em euros |
| notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . | promissórias e obrigações , letras , obrigações de cupão zero , títulos do mercado monetário de tidos em definitivo , incluindo títulos do Estado emitidos antes da UEM , expres sos em euros . |
| On 13 April, UN rapporteurs sent a communique to President Michel Temer s government, criticizing legislative projects stemming from Escola Sem Partido. | Após a divulgação do comunicado, o fundador do movimento Miguel Nagib publicou um post no Facebook classificando o como desonesto . |
| Furthermore , there may be greater than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken . | Além disso , os efeitos do considerável estímulo macroeconómico em curso e de outras medidas de política poderão ser maiores do que o previsto . |
| Increasing interrelations , such as those stemming from Continuous Linked Settlement ( CLS ) operations , have created the need for joint discussions on operational issues . | As crescentes inter relações , como as originadas pelo Sistema de Liquidação em Contínuo ( Continuous Linked Settlement ) , criaram a necessidade de discussões conjuntas sobre questões operacionais . |
| Second , the ESCB will provide supervisory authorities with information stemming from its basic activity which could be useful for the supervisory function . | Em segundo lugar , o SEBC fornecerá às autoridades de supervisão informações obtidas em resultado das suas actividades de base e que poderão ser úteis para a função de supervisão . |
| Risks to the medium term outlook for price stability remain on the upside , stemming from oil prices and , in particular , domestic factors . | Os riscos quanto às perspectivas a médio prazo para a estabilidade de preços permanecem em sentido ascendente , devido aos preços do petróleo e , em particular , a factores internos . |
| Second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided . | Devem ser evitados efeitos de segunda ordem decorrentes do impacto de preços mais elevados dos produtos energéticos e dos produtos alimentares sobre o comportamento de fixação dos salários e dos preços . |
| Furthermore , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken . | Além disso , os efeitos do considerável estímulo macroeconómico em curso e de outras medidas de política poderão ser mais fortes do que o previsto . |
| Furthermore , there may be larger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken . | Além disso , os efeitos do considerável estímulo macroeconómico em curso e de outras medidas de política poderão ser maiores do que o previsto . |