Translation of "strengthens" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Swimming strengthens the legs. | Nadar fortalece as pernas. |
| Filtering and threatening just strengthens the film. | Censurar e ameaçar apenas fortalece o filme. |
| This development also strengthens ties between the two sectors . | Esta evolução também reforça as ligações entre os dois sectores . |
| It strengthens banks balance sheets by reducing the volume of non performing loans. | Fortalece os balanços dos bancos, reduzindo o volume do crédito mal parado. |
| On the contrary, shared hardship usually strengthens the ties between citizens and their rulers. | Pelo contrário, a partilha das dificuldades normalmente fortalece os laços entre os cidadãos e os seus governantes. |
| It strengthens its political control over Hong Kong and places one country above two systems. | Ela fortalece o controle político sobre Hong Kong e coloca um país acima dos dois sistemas. |
| The entry into force of the Lisbon Treaty further strengthens the EU's global environmental leadership ambitions. | A entrada em vigor do Tratado de Lisboa reforçou ainda mais as ambições de liderança ambiental da UE no planeta. |
| Balzac's use of repeating characters, moving in and out of the Comédie 's books, strengthens the realist representation. | Seu uso repetitivo de personagens (muitos dos quais entram e saem nos diversos livros da Comédie ) reforça sua representação realista. |
| Each upgrade to a higher Age unlocks new units and technologies for the player, which strengthens their settlement. | Cada atualização para uma era superior desbloqueia novas unidades e tecnologias para o jogador, fortalecendo sua colônia. |
| While too rapid a rate of immigration can cause social problems, over the long term, immigration strengthens US power. | Embora uma taxa de imigração muito rápida possa causar problemas sociais, a longo prazo, a imigração fortalece o poder dos EUA. |
| Blogger Naky Soto made a viral video explaining how the bill strengthens the punitive character in the practice of journalism. | O blogueiro Naky Soto fez um vídeo viral explicando como o projeto de lei fortalece o caráter punitivo na prática jornalística. |
| We tend to think that somehow this is going to harm these dictatorships, but in many cases it only strengthens them. | Nós geralmente pensamos que de alguma forma isso vai prejudicar essas ditaduras, mas em muitos casos isso apenas as fortalece. |
| If India s pursuit of peace strengthens like minded Pakistani politicians who are struggling against their own hawks, it is worth attempting. | Se a busca pela paz da Índia fortalece os políticos paquistaneses que pensam da mesma maneira, e que lutam contra os intransigentes, vale a pena tentar. |
| strengthens and activity slows . As the economy recovers and GDP growth gradually rises , profit margins are projected to increase again in 2010 . | Projecta se que , com a recuperação da economia e a subida gradual do crescimento do PIB , as margens de lucro voltem a aumentar em 2010 . |
| In addition , the Eurosystem has direct responsibilities for overseeing market infrastructures , notably payment systems , a task which also strengthens financial system stability . | Além disso , o Eurosistema é o responsável directo pela superintendência das infra estruturas de mercado , em particular os sistemas de pagamentos , atribuição que também reforça a estabilidade do sistema financeiro . |
| Emperor Kōtoku ascends to the throne and strengthens imperial power over the aristocratic clans (see Taika Reform), turning their states into provinces. | O Imperador Kotoku ascende ao trono e fortalece o poder imperial sobre os clãs aristocráticos (ver Reforma Taika), transformando seus estados em províncias. |
| Containing JPY 2.5 trillion of additional spending , it strengthens the safety net for the unemployed and provides support for small and medium sized enterprises . | Recuperação da economia mundial continuou fraca Na sequência da desaceleração em 2001 , a economia mundial começou a recuperar a um ritmo moderado no início de 2002 . |
| Including legal immigrants in the health care system not only strengthens the system, but is a critical part of their integration into U.S. society. | Incluir imigrantes legalizados no sistema de saúde pode não apenas fortalecer o sistema, mas é parte essencial para sua integração na sociedade dos EUA. |
| Above all, multilateralism is never preferable to a good bilateral solution a view that has reinforced behavior that undermines, rather than strengthens, the capacity for effective international action. | Acima de tudo, uma boa solução bilateral é sempre preferível ao multilateralismo uma perspectiva que tem reforçado um comportamento desfavorável à capacidade de acção internacional eficaz, em nada contribuindo para a fortalecer. |
| The MoU also strengthens the co operation between the ECB and Eurostat in the areas of Balance of Payments , financial and non financial National Accounts by institutional sector and concerning the statistical infrastructure . | O MA reforça igualmente a cooperação entre o BCE e o Eurostat nas áreas de Balança de Pagamentos , Contas Nacionais financeiras e não financeiras por sector institucional e em questões relacionadas com a infra estrutura estatística . |
| It can be understood as a process of financial innovation and institutional and organisational improvement in the financial system that reduces asymmetric information , increases the completeness of markets , lowers transaction costs and strengthens competition . | Essas fricções podem ser superadas através do desenvolvimento financeiro , o qual pode ser entendido como um processo de inovação financeira e de progresso institucional e organizacional do sistema financeiro que reduz a informação assimétrica , torna os mercados mais completos , diminui os custos de transacção e reforça a concorrência . |
| This is aimed at ensuring a pre established rhythm of replacements in those decisionmaking bodies , irrespective of unexpected early vacancies , and , in that sense , strengthens the collective independence of the decision making bodies from political authorities . | Esta disposição destina se a assegurar um ritmo de substituições pré estabelecido nesses órgãos de decisão , independentemente de vacaturas antecipadas inesperadas e , nesse sentido , destina se a reforçar a independência colectiva dos membros dos órgãos de decisão em relação às autoridades políticas . |
| General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices ( HICP ) and its sampling , replacement and quality adjustment procedures , thereby ensuring its comparability and accuracy . | Observações genéricas 1.1 O BCE acolhe com agrado o projecto de regulamento porque o mesmo clarifica e reforça os princípios subjacentes ao índice harmonizado de preços no consumidor ( IHPC ) , bem como os respectivos procedimentos de amostragem , substituição e adaptação da qualidade , assegurando assim a comparabilidade e exactidão do IHPC . |
| Looking ahead , should the unwinding of past portfolio shifts not gain momentum , there is a risk that once economic activity strengthens significantly the excess liquidity could translate into spending and lead to inflationary pressures in the medium term . | A prazo , se o desaparecimento de alterações passadas na composição de carteiras não se intensificar , há o risco de , quando se registar um reforço significativo da actividade económica , a liquidez excedentária se poder traduzir em despesa e conduzir a pressões inflacionistas a médio prazo . |
| Compliance with the agreed fiscal rules strengthens the sustainability of public finances , which is crucial not least because of the expected budgetary impact of ageing populations . This is why the Eurosystem has always strongly supported the Stability and Growth Pact . | O cumprimento das regras orçamentais acordadas reforça a sustentabilidade das finanças públicas , o que é crucial sobretudo devido ao esperado impacto orçamental do envelhecimento da população . |
| The student may design the research project with the faculty member's approval or may work with a faculty member on an existing research project, thus affording students an opportunity for close mentorship and relationship building that strengthens the student's overall learning experience. | O estudante pode elaborar o projeto de pesquisa com a aprovação do membro do corpo docente, ou pode trabalhar com um membro do corpo docente em um projeto de pesquisa existentes, permitindo assim aos alunos uma oportunidade de orientação próximos e construção de relacionamento que fortalece a experiência global do aluno aprender. |
| Whereas cooperation on higher education strengthens and deepens the whole fabric of relations existing between the peoples of Europe, brings out common cultural values, allows fruitful exchanges of views to take place and facilitates multinational activities in the scientific, cultural, artistic, economic and social spheres | Considerando que a cooperação no ensino superior reforça e aprofunda o conjunto das relações estabe lecidas entre os diversos povos da Europa, enaltece os valores culturais comuns, permite intercâmbios de ideias válidos e facilita as actividades multinacio nais nos domínios científico, cultural, artístico, económico e social |
| Even in this enlightened age, many find it difficult to acknowledge new scientific data showing that female sexuality does not diminish or weaken women, but strengthens them in some ways whoever they are, of whatever age or sexual orientation, whether alone or in relationships. | Mesmo nesta época iluminada , muitos acham que é difícil reconhecer novos dados científicos que mostram que a sexualidade feminina não diminui ou enfraquece as mulheres, pelo contrário, fortalece as de certa forma sejam elas quem forem, independentemente da idade ou orientação sexual, quer estejam sós ou num relacionamento. |
| The CD party (governing party) has insisted that the second round strengthens democracy, while the opposition, including the Panamanian electoral tribunal, has signaled that a change of this nature can only be made by way of a constitutional motion, as opposed to law (meaning through a referendum or passage of a law in two consecutive government terms). President of Panama, Ricardo Martinelli. Photo from the Presidency of the Republic of Ecuandor on Flickr (CC BY NC SA 2.0) | O CD (partido governista) insistiu que o segundo turno fortalece a democracia, enquanto a oposição, incluindo o tribunal eleitoral panamenho, assinalaram que uma mudança dessa natureza só pode ser feita de forma constitucional (ou seja, por um referendo ou pela aprovação da lei em dois governos seguidos). |
