Translation of "stressing" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

YousifAlThawadi funny how Gaddafi stressing on religion
YousifAlThawadi engraçado como o Kadafi está dando ênfase à religião
(1995), detailed political narrative of the 1790s, stressing the emergence of proto parties.
(1995), detailed political narrative of 1790s, stressing the emergence of proto parties.
In this chapter the Dalai Lama keeps stressing the importance of practicing patience.
No entanto, o Dalai Lama respaldou tanto a forma quanto o conteúdo.
El Ganzouri just gave a press conference, stressing that the army would not attack peaceful protesters.
El Ganzouri organizou uma conferência de imprensa, a ressaltar que o exército não atacaria manifestantes pacíficos.
Syllables and stress In Quenya, the stressing of a syllable is predictable and non phonemic (i.e.
Fonologia Vogais O Quenya tem 10 vogais básicas organizadas em pares de curtas e longas.
However , stressing the need for sound fiscal balances over time is also evident in the case of Ireland .
No entanto , sublinhar a necessidade de manter saldos orçamentais sólidos ao longo do tempo é também evidente no caso da Irlanda .
At Clavius, Floyd heads a meeting of base personnel, apologizing for the epidemic cover story but stressing secrecy.
Em Clavius, Floyd tem uma reunião com o pessoal da base, se desculpando pelo encobrimento da história da epidemia, mas salientando sigilo.
Journalist Priscila Siqueira fights against the sexual exploitation of women by stressing the importance of grasping the victims trauma
A jornalista Priscila Siqueira luta contra a exploração sexual das mulheres, destacando a importância do trauma das vitimas
Dawkins suggests that atheists should be proud, not apologetic, stressing that atheism is evidence of a healthy, independent mind.
Dawkins sugere que os ateus devem ser orgulhosos e não apologéticos, salientando que o ateísmo é evidência de uma mente saudável e independente.
The Federation is described as stressing, at least nominally, the values of universal liberty, equality, justice, peace, and cooperation.
A Federação existe com o objetivo nominal de promover os valores da liberdade, igualdade, paz e cooperação entre seus planetas membros.
Stressing change over time in Adams' thought, this book is still a valuable and clearly written treatment of the subject.
Stressing change over time in Adams' thought, this book is still a valuable and clearly written treatment of the subject.
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
A perspectiva do desenho , da autoria de Reinhard Heinsdorff , realça a abertura da Porta e sublinha , dessa forma , a unificação da Alemanha e da Europa .
Andrew Jackson (2005), short biography, stressing Indian removal and slavery issues excerpt and text search Historiography Bugg Jr. James L. ed.
Andrew Jackson (2005), short biography, stressing Indian removal and slavery issues excerpt and text search Historiografia Bugg Jr. James L. ed.
Once identified on social media, Ramos posted a video stressing that he is not racist because he is Latino and Puerto Rican.
Uma vez descoberto nas redes sociais, Ramos difundiu um vídeo destacando que ele não é racista porque é latino e porto riquenho .
Henry demanded exacting standards of security and cleanliness in his son's household, stressing that Edward was this whole realm's most precious jewel .
Henrique exigia rigorosas normas de segurança e limpeza, afirmando que o filho era a joia mais preciosa de todo este reino .
Stressing the benefits of further improvement in the deficit ratio and of sustaining consolidation over time is indeed appropriate in the case of Portugal .
No caso de Portugal , justifica se de facto que sejam salientados os benefícios de novas melhorias do rácio do défice e da sustentabilidade da consolidação ao longo do tempo .
Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed appropriate in the case of Sweden .
Justifica se de facto , no caso da Suécia , que seja dada importância à necessidade de uma melhoria considerável do rácio do défice e de manter a consolidação ao longo do tempo .
Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed appropriate in the case of the Netherlands .
Justifica se de facto , no caso dos Países Baixos , que seja salientada a necessidade de melhorar de forma considerável o rácio do défice e manter a consolidação ao longo do tempo .
At first, Napoleon demanded only free passage for his troops, promising not to occupy the territory and stressing that the French were friends of Dubrovnik.
No princípio Napoleão requereu apenas passagem livre para as suas tropas e prometeu não ocupar o territórios, enfatizando que os franceses eram amigos dos ragusianos.
But the one that's really been sort of stressing me out, that I haven't been able to figure out, is this phrase Cala a boca, Galvao.
Mas a coisa que tem realmente me estressado, que eu não consegui entender, é esta frase Cala a boca, Galvão.
The point that we have been stressing for the last 21 years, the point that people may be economically poor, but they're not poor in the mind.
o ponto que viemos enfatizando nestes últimos 21 anos, o ponto que pessoas podem ser economicamente pobres, mas eles não são pobres na mente.
I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.
Senhor Comissário, gostaria de terminar a minha intervenção insistindo, por um lado, numa preocupação dos membros da comissão e, por outro, numa exigência da nossa comissão.
Stressing the benefits of a surplus position in public finances and of a substantial further reduction in the debt ratio is indeed appropriate in the case of Denmark .
Justifica se de facto , no caso da Dinamarca , que seja salientada a importância dos benefícios de uma posição excedentária das finanças públicas e de uma nova redução substancial do rácio da dívida .
Stressing the need for substantial improvement in the deficit ratio and for sustained consolidation over an extended period of time is indeed critical in the case of Greece .
Salientando a necessidade de uma melhoria substancial do rácio do défice , a consolidação sustentada durante um período alargado é realmente fundamental no caso da Grécia .
SOS Racismo was one of the first organizations to react, calling the agent's acquittal scandalous and stressing that this verdict portrays the profound racism in the Portuguese society .
A SOS Racismo foi uma das primeiras organizações a reagir, considerando escandalosa a absolvição do agente e frisando que esta sentença retrata que existe um profundo racismo na sociedade portuguesa .
This debate has continued ever since, with Adolf Deissmann (1866 1937) and Richard Reitzenstein (1861 1931) emphasising Paul's Greek inheritance and Albert Schweitzer stressing his dependence on Judaism.
O debate que ele iniciou continua até hoje, com Adolf Deissmann (1866 1937) e Richard Reitzenstein (1861 1931) enfatizando a herança grega de Paulo e Albert Schweitzer destacando a sua dependência do Judaísmo.
Guinea Bissau's President José Mário Vaz addressed the summit stressing that the small West African nation is one of the most vulnerable countries concerning the effect of sea level rise.
O presidente da República da Guiné Bissau, José Mário Vaz, dirigiu se à cúpula apelando que a sua pequena nação, do oeste Africano, é um dos países mais vulneráveis à subida do nível dos mares.
So if you're sitting there stressing about large cap versus small cap, or company A versus company B, or should you buy the Subaru or the Prius, you know what, let it go.
Então, se você está sentado aí, se estressando sobre maior capital versus menor capital, ou companhia A versus companhia B, ou se deveria comprar o Subaru ou o Prius, quer saber, deixa para lá.
The blogosphere immediately expressed its repudiation of the Office of Internal Affairs' attitude, stressing the illegality of the measures taken and the office's disregard for the basic principles of a democratic state of law.
Imediatamente, a blogosfera mostrou repúdio à atitude da corregedoria, acentuando a ilegalidade da medida e a ofensa a princípios basilares do Estado Democrático de Direito.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time .
As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Edimburgo ( Dezembro de 1992 ) confirmaram este aspecto2 , salientando a importância da codificação , uma vez que proporciona segurança quanto à legislação aplicável a uma dada questão num determinado momento .
Woese divided the prokaryotes (previously classified as the Kingdom Monera) into two groups, called Eubacteria and Archaebacteria or Archaea, stressing that there was as much genetic difference between these two groups as between either of them and all eukaryotes.
A mais importante foi a descoberta de Carl Woese, em 1977, de que os procariotas compreendiam dois grupos distintos, a que ele chamou Eubacteria e Archaebacteria que foram denominadas mais tarde, por ele, como Bacteria e Archaea.
Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed warranted in the case of Germany , since additional room for manoeuvre is necessary in order to be able to address future budgetary challenges .
No caso da Alemanha justifica se , de facto , que seja salientada a necessidade de melhorar de forma considerável o rácio do défice e manter a consolidação ao longo do tempo , uma vez que é necessário um maior espaço de manobra para enfrentar os desafios orçamentais futuros .
Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed warranted in the case of Spain , since additional room for manoeuvre is necessary in order to be able to address future budgetary challenges .
Justifica se , de facto , no caso de Espanha , que seja salientada a necessidade de melhorar de forma considerável o rácio do défice e manter a consolidação ao longo do tempo , uma vez que é necessário obter um maior espaço de manobra para enfrentar futuros desafios orçamentais .
Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed warranted in the case of Austria , since additional room for manoeuvre is necessary in order to be able to address future budgetary challenges .
Justifica se de facto , no caso da Áustria , que seja salientada a necessidade de melhorar de forma considerável o rácio do défice e manter a consolidação ao longo do tempo , uma vez que é necessário um maior espaço de manobra para enfrentar os desafios orçamentais futuros .
Specific observations As the maintenance of the integrity of euro banknotes in circulation forms part of the duties deriving from a participating NCB 's role as an issuing authority , the consulting authority may wish to consider stressing this aspect in the draft decree law .
Observações específicas Uma vez que entre os deveres que incumbem aos BCN participantes , na qualidade de entidades emissoras , se inclui a manutenção da integridade das notas de euro em circulação , a autoridade consulente poderia eventualmente salientar este aspecto , fazendo lhe referência no projecto de decreto lei .
Spain faces the problems of inequality, poverty, and exclusion, Iglesias said, denouncing the country's recent governments. He also presented proposals for change as a way of stressing the need to take a left turn 2015 is the year of change for Spain and Europe.
O líder insistiu nos problemas que o país atravessa no que toca a desigualdade, pobreza e exclusão, denunciando a gestão dos diferentes governos das últimas décadas e já apresentou propostas de mudança ressaltando a necessidade de dar uma volta à esquerda 2015 é o ano da mudança para Espanha e para a Europa .
Stressing the need for sustained consolidation over an extended period of time resulting in persistent , sizable overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of Greece , since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole .
Justifica se de facto , no caso da Grécia , sublinhar a necessidade de uma consolidação sustentada durante um período prolongado dando origem a excedentes globais consideráveis e persistentes , uma vez que o actual nível elevado da dívida impõe um encargo permanente sobre a política orçamental e a economia como um todo .
Stressing the need for sustained consolidation efforts over an extended period of time resulting in significant and persistent overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of Italy , since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole .
Justifica se de facto , no caso da Itália , salientar a necessidade de esforços de consolidação sustentada durante um período de tempo alargado , que dêem origem a excedentes orçamentais globais persistentes e significativos , uma vez que o actual nível elevado da dívida , caso não seja reduzido , imporá um permanente encargo sobre a política orçamental e
In Speeches to the German Nation (1808), written amid Napoleonic France's occupation of Berlin, Fichte called for a German national revolution against the French occupiers, making passionate public speeches, arming his students for battle against the French, and stressing the need for action by the German nation to free itself.
Em sua obra Discursos à nação alemã (1808), escrita em meio à ocupação napoleônica de Berlim pela França, Fichte invocou uma revolução nacional alemã contra os ocupantes franceses, fazendo discursos públicos, armando seus alunos para a batalha contra os franceses, e salientando a necessidade da ação para expulsar os franceses.
Wide heels do not necessarily offer more stability, and any raised heel with too much width, such as found in blade or block heeled shoes, induces unhealthy side to side torque to the ankles with every step, stressing them unnecessarily, while creating additional impact on the balls of the feet.
Saltos de largura não necessariamente oferecem mais estabilidade, e qualquer calcanhar levantado com largura demais, como o encontrado em sapatos lâmina ou bloco de salto alto , induz torque lado a lado insalubre aos tornozelos a cada passo, ressaltando desnecessariamente, ao criar impacto adicional sobre as bolas dos pés.
Stressing the need for sustained consolidation over an extended period of time resulting in the achievement of growing and sizable overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of Belgium , since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole .
Salientar a necessidade de uma consolidação sustentada , durante um longo período , resultando em excedentes orçamentais globais crescentes e significativos é , de facto , muito importante no caso da Bélgica , uma vez que o actual nível elevado da dívida imporia um encargo contínuo sobre a política orçamental e sobre o conjunto da economia .
By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.
Assim, ao insistir, em primeiro lugar, na qualidade da informação fornecida, o nosso debate em comissão e, portanto, o relatório que tenho a honra de vos apresentar, evitou o simplismo que seria afirmar a priori que o montante dos auxílios estatais, em termos absolutos, é ou demasiado elevado ou insuficiente.
Mencius (4th century BC) articulated the innate goodness in human beings as a source of the ethical intuitions that guide people towards rén , yì , and lǐ , while Xun Zi (3rd century BC) underscored the realistic and materialistic aspects of Confucian thought, stressing that morality was inculcated in society through tradition and in individuals through training.
Mêncio (século IV a.C.) articulou a bondade inata no ser humano como uma fonte das intuições éticas que guiam as pessoas para rén , yì , e lǐ , enquanto Xun Zi (século III d.C.) ressaltou os aspectos realista e materialista do pensamento de Confúcio, salientando que a moralidade foi incutida na sociedade através da tradição e nos indivíduos, através da formação.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations , while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
O Conselho indicou claramente que as AES deverão também dispor de poderes de supervisão sobre as agências de notação de crédito e convidou a Comissão a elaborar propostas concretas sobre a forma como o SESF poderá desempenhar um importante papel em situações de crise , tendo salientado que as decisões adoptadas pelas AES não deverão colidir com as responsabilidades orçamentais dos Estados Membros .
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable .
Pela sua decisão1 de 1 de Abril de 1987 , a Comissão deu instruções aos seus serviços no sentido de procederem à codificação constitutiva ou oficial dos actos jurídicos o mais tardar após a sua décima alteração , salientando que se trata de uma regra de mínimo , já que os serviços deverão esforçar se por codificar os textos por que são responsáveis a intervalos mais curtos , no interesse da clareza e de uma boa compreensão da legislação comunitária .