Translation of "subdue" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Subdue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Look, invade, subdue them, take their resources. | Olhe, invada, domine os, pegue seus recursos. |
| Troops were promptly dispatched to subdue the revolt. | Tropas foram imediatamente mandadas para conter a revolta. |
| In 605, he invaded Theuderic's kingdom, but did not subdue it. | Em 605, ele invadiu o reino de Teodorico, mas não o subjugou. |
| Thus, Mongol armies began to invade Korea in order to subdue the kingdom. | Ainda no Extremo Oriente submeteu o reino da Coreia à autoridade mongol. |
| He replied We shall now slay their sons and spare their women, and subdue them. | Respondeu lhes Sacrificaremos os seus filhos contudo, deixaremos viver as suasmulheres e assim seremos os seus dominadores. |
| Prince Wrede led half of the Bavarian army to the Palatinate to subdue the province. | O príncipe Wrede levou o exército bávaro para o Palatinate para controlar a província. |
| The remaining Gold Saints serving Athena are able subdue the enemies, but Saori then commits suicide. | Os Cavaleiros de Ouro que restam conseguem rechaçar o ataque, mas Saori comete suicídio. |
| King Conrad IV of Germany invades Italy, but fails to subdue the supporters of Pope Innocent IV. | Rei Conrado IV da Germânia invade a Itália, mas não consegue vencer os partidários do Papa Inocêncio IV. |
| In 500 Clovis fought a battle with the Burgundian kingdom at Dijon but was unable to subdue them. | Apesar de ter lutado uma batalha em Dijon em 500, Clóvis não foi feliz em subjugar o reino burgúndio. |
| Their creativity and passion enabled them to subdue and in some cases even destroy less adaptable giants remarkably quickly. | A sua criatividade e entusiasmo permitiram lhes dominar (e em alguns casos até destruir) com uma rapidez notável os gigantes menos adaptáveis. |
| Against this background , growth in compensation per employee declined in the mid 1990s , which helped to subdue increases in unit labour costs . | Neste âmbito , o crescimento das remunerações por trabalhador diminuiu em meados dos anos 90 , o que contribuiu para a contenção do aumento dos custos unitários de trabalho . |
| John I of Portugal nominated Nuno Álvares Pereira Constable of Portugal and went to subdue the resistance still surviving in the north. | Num dos seus primeiros éditos reais, João I nomeia Nuno Álvares Pereira, Condestável de Portugal. |
| They subdue Alice and take Matt away, revealing he is to be put into the , and they intend to re open the Hive. | Posteriormente Matt é colocado no programa Nêmesis e Alice é infectada, sem saber das consequências do vírus no seu corpo. |
| Repeated attempts were made by various nations to subdue the pirates that disturbed shipping in the western Mediterranean and engaged in slave raids as far north as Iceland. | Argel voltou se para a pirataria e várias nações europeias fizeram repetidas tentativas para subjugar os piratas que perturbavam a hegemonia europeia no Mediterrâneo ocidental. |
| However, the key allegation by Sir Henry Vane that Strafford had threatened to use the Irish army to subdue England was not corroborated and on 10 April Pym's case collapsed. | Porém, o caso ruiu em 10 de abril quando não foi corroborada a alegação de sir Henrique Vane que Wentworth havia ameaçado usar o exército irlandês para subjulgar a Inglaterra. |
| Decolonization began in the 19th century and picked up pace only after World War II left the European empires weakened and struggling to subdue the native resistance across the vast expanses of their empires. | A Descolonização iniciou se no século XIX e foi continuada somente após a Segunda Guerra Mundial ter deixado os Impérios Europeus enfraquecidos e lutando para subjugar as resistências nativas ao longo de seus vastos impérios. |
| In the course of the 2nd century BC, Rome went on to destroy Carthage and subdue the Hellenistic kingdoms of the eastern Mediterranean, achieving complete mastery of the inland sea, that they called Mare Nostrum . | No decorrer do século 2 a.C, a Roma Antiga começou a destruir Cartago e subjugar os reinos Helenismo do leste do Mediterrâneo, alcançando o completo domínio do mar interno, que eles chamaram de Mar Nostrum . |
| Líster's division was prepared for an offensive on the Aragonese front, but they were also sent to subdue the collectives run by the CNT UGT and in dismantling the collective structures created the previous twelve months. | A divisão lista está disponível para uma ofensiva na frente Aragão, mas também foram utilizados para se referir à organização anarquista coletivo e desmantelar as estruturas criadas durante os doze meses anteriores. |
| For the next five years he faced a series of English rebellions in various parts of the country and a half hearted Danish invasion, but he was able to subdue all resistance and establish an enduring regime. | Nos cinco anos seguintes, ele enfrentou uma série de rebeliões inglesas em várias partes do país e uma invasão dinamarquesa hesitante, mas ele foi capaz de reprimir toda a resistência e estabelecer um governo duradouro. |
| However, after the Ten Tails is defeated, Madara's body ends up possessed by Kaguya Ōtsutsuki, an ancient princess who intends to subdue all of mankind, and Obito sacrifices himself to help the reunited Team 7 stop her. | No entanto, após Madara se tornar o Jinchuuriki do Juubi, seu corpo é possuído por Kaguya Ootsutsuki, uma antiga princesa que foi a progenitora do chakra no mundo e agora quer subjugar toda a humanidade. |
| In the late 19th century, the Germans, Italians, and the Belgians also joined in, beginning the third wave of invasions that would subdue native peoples and economies, and expand European controlled territory over the majority of the globe. | No século XIX, os alemães e os italianos também se juntaram as outras nações, iniciando uma terceira série de invasões que iriam subjugar pessoas e economias nativas, e expandir o território controlado pelos europeus no globo. |
| God blessed them. God said to them, Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth. | Então Deus os abençoou e lhes disse Frutificai e multiplicai vos enchei a terra e sujeitai a dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se arrastam sobre a terra. |
| In 1252 the Venetians managed to subdue the Cretans but in 1263, their rivals of Genoa, with local support, seized the city under the leadership of Enrico Pescatore, count of Malta, and held it until 1285, when the Venetians returned. | Em 1252, os Venezianos lograram submeter os Cretenses, mas em 1263, os seus rivais Genoveses, com apoio local, tomaram Chania sob o comando de , e mantiveram na até 1285, quando voltou às mãos dos Venezianos. |
| Darius the Great, in an attempt to subdue the Scythian horsemen north of the Black sea, crossed over at the Bosphorus, using an enormous bridge made by connecting Achaemenid boats, then marched up to the Danube, crossing it by means of a second boat bridge. | Dario, o Grande, ao tentar subjugar os cavaleiros citas a norte do Mar Negro, cruzou o Bósforo utilizando se de uma ponte colossal feita de navios aqumênidas, marchando depois até o Danúbio e cruzando o por meio de outra ponte de navios. |
| Syrian opposition groups beg for the kinds of weapons needed to fight President Bashar al Assad s planes, defend hard won territory, provide safety for civilians, and signal to Assad that the world will not stand by as he does whatever it takes to subdue his own people. | Grupos da oposição Síria suplicam pelas armas necessárias para combater os aviões do Presidente Bashar al Assad, para defender território duramente conquistado, para fornecer segurança a civis, e para mostrar a Assad que o mundo não ficará inerte enquanto ele faz o que for preciso para subjugar o seu próprio povo. |
| Though the unified reign of the First Qin Emperor lasted only 12 years, he managed to subdue great parts of what constitutes the core of the Han Chinese homeland and to unite them under a tightly centralized Legalist government seated at Xianyang (close to modern Xi'an). | Embora seu reinado sobre uma China unificada tenha durado apenas doze anos, o imperador qin logrou subjugar grande parte do que se constitui no cerne das terras hans chinesas e uni las sob um governo altamente centralizado com sede em Xianyang (a atual Xian). |
| Both the boycott campaign and the demonstration were sparked by the newspaper's latest alleged attempt at character assassination against Brazilian president Lula da Silva, this time by publishing an article by César Benjamin, an ex ally and current Folha columnist, claiming that Lula admitted in 1994 he had attempted to sexually subdue a fellow inmate when jailed for political crime in the 80's. | Tanto a campanha de boicote quanto a manifestação foram provocadas definitivamente pela mais recente tentativa do jornal de alegadamente buscar um assassinato de caráter contra o presidente brasileiro Lula da Silva, esta vez, através da publicação de um artigo de César Benjamim, um ex aliado e atual colunista da Folha, dizendo que Lula admitiu, em 1994, ter tentado subjugar sexualmente um companheiro quando preso por crimes políticos nos anos 80 . |