Translation of "subjected" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Citizens were harassed and subjected to violent attacks. | Os cidadãos eram perseguidos e sujeitos a ataques violentos. |
| Her friends and subordinates were subjected to greater trials. | Seus amigos e subordinados foram alvo de grandes provações. |
| The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected). | A equipa também sofreu ataques verbais violentos por parte de responsáveis do Sri Lanka (uma experiência profundamente desagradável e à qual, também eu, fui sujeito). |
| all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations | o estabelecimento de direitos e obrigações idênticos para todos os intervenientes nas ICE |
| A fluid will continuously deform when subjected to a similar load. | Um fluido ira continuamente deformar se quando submetido à mesma intensidade. |
| And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year. | E centenas de milhares de crianças, a propósito, são sujeitas a isto todo o ano. |
| Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. | Rohingyas são alvos frequentes de insultos raciais e religiosos, inclusive são chamados de Bengalis . |
| No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. | Ninguém pode ser submetido a tortura, nem a tratos ou penas desumanos ou degradantes. |
| Finally, they were subjected to a series of tests to detect holes or faulty welds. | Finalmente, elas foram submetidas a uma série de testes para detectar buracos ou soldagens defeituosas. |
| In Turkey, Kurds are subjected to terror and barbaric torture and a policy of forceful assimilation. | Na Turquia, curdos são sujeitados ao terror e à tortura bárbara, e ainda à política de assimilação forçada. |
| As a result Lewicka was suspended and subjected to investigation, though the charges were eventually dropped. | Como consequência, Lewicka foi suspensa, investigada, mas as acusações acabaram por ser retiradas. |
| After the formation of the planets, all were subjected to the so called Late Heavy Bombardment . | Após a formação dos planetas, todos foram sujeitos ao chamado intenso bombardeio tardio . |
| Subjected to cruel treatment, slaves staged rebellions, and their overwhelming numbers made them impossible to ignore. | Submetidos a tratamento cruel, os escravos faziam rebeliões, e seus números avassaladores eram impossíveis de ignorar. |
| So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations. | Então, vocês sabem, nós vivemos num mundo que está sujeito regras de segurança de crianças cada vez mais severas. |
| Securities issuers and traders were required to release more information, and were subjected to higher transparency standards. | Os emitentes de valores mobiliários e os comerciantes foram obrigados a disponibilizar mais informações e ficaram sujeitos a normas mais rigorosas em matéria de transparência. |
| I cannot say I've ever been subjected to any discrimination or preferential treatment for being a woman. | Eu não posso dizer que estou sujeita a qualquer discriminação ou tratamento preferencial por ser mulher. |
| That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. | Que elas continuam a ser sujeitadas a um exame minucioso no que diz respeito ao que fazem com seus corpos. |
| There continues to be debate about the rates at which each gender is subjected to domestic violence. | Estatisticamente a violência contra a mulher é muito maior do que a contra o homem . |
| Like the Jews, the Romani people were subjected to persecution from the early days of the regime. | Assim como os judeus, o povo cigano também foi submetido a perseguição desde os primeiros dias do regime. |
| When subjected to an electromagnetic field the paramagnetic particles change spacing, modifying their color and reflective properties. | Quando sujeitas a um campo electromagnético, estas partículas mudam o seu espaçamento, modificando a sua cor e as suas propriedades de reflexão. |
| By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures . | Por seu lado , as políticas económicas permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , embora sujeitas a procedimentos de coordenação . |
| The death of a Pakistani reality show participant has been subjected to hot debate in the Pakistani Blogosphere. | A morte de um participante de um reality show no Paquistão tem sido assunto para intensos debates na blogosfera local. |
| The bodies of Oliver Cromwell, Henry Ireton, and John Bradshaw were subjected to the indignity of posthumous decapitations. | Os corpos de Cromwell, Henrique Ireton e João Bradshaw foram sujeitos à indignidade da execução póstuma. |
| Once the signal is digitized, the PCM signal is usually subjected to further processing (e.g., digital data compression). | Uma vez que o sinal esteja digitado, o sinal PCM é frequentemente sujeito a processamento adicional (exemplo, compressão digital de dados). |
| The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum ( 22 April 2002 ) attended by 200 participants . | As orientações revistas foram de novo sujeitas a uma análise rigorosa num fórum aberto ( 22 de Abril de 2002 ) que contou com mais de 200 participantes . |
| The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum ( 22 April 2002 ) attended by 200 participants . | As orientações revistas foram de novo sujeitas a uma análise aprofundada num fórum aberto ( 22 de Abril de 2002 ) , no qual estiveram presentes mais de 200 participantes . |
| Article 5 states, No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. | Artigo 5Ninguém será submetido à tortura, nem a tratamento ou castigo cruel, desumano ou degradante. |
| The body buried in Kearney, Missouri, as Jesse James's was exhumed in 1995 and subjected to mitochondrial DNA typing. | Seu corpo foi enterrado em Kearney, Missouri e foi exumado em 1995 para um teste de DNA. |
| Among them, about 200 natives of various tribes issued a manifesto denouncing the violence to which they are being subjected | Dentre eles, cerca de 200 indígenas de diversas etnias, lançaram um manifesto denunciando a situação de violência a que estão sendo submetidos |
| Portugal, for example, had never been in such a terrible state until it was subjected to the European austerity policy. | Portugal, por exemplo, nunca se tinha encontrado numa situação tão deplorável como até ter sido sujeito às políticas de austeridade europeias. |
| Casualties were heavier than all the other beaches combined, as the men were subjected to fire from the cliffs above. | As baixas foram mais pesadas do que todas as outras praias combinadas, enquanto os homens foram submetidos ao fogo dos penhascos acima. |
| However, for his rule of Rome and establishing the principate, Augustus has also been subjected to criticism throughout the ages. | Contudo, para seu governo de Roma e o estabelecimento do principado, também esteve sujeito ao criticismo através das eras. |
| Having covered that war extensively on this blog, I have not forgotten the psychological torture Nasrallah and Israel subjected us to. | Tendo cobrido aquela Guerra em extensão neste blog, ainda não esqueci a tortura psicológica a qual Nasrallah e Israel nos submeteram. |
| What irks me the most are the smaller things the micro corruption, the cutting corners that we are subjected to daily... | O que me irrita mais são as pequenas coisas a micro corrupção, os desvios com os quais nos defrontamos diariamente... |
| While a rapist is prosecuted and the victim is compensated, here we have the case of both parties subjected to punishment. | While a rapist is prosecuted and the victim is compensated, here we have the case of both parties subjected to punishment. |
| To produce the TiCl4 required by the Kroll process, the dioxide is subjected to carbothermic reduction in the presence of chlorine. | Para produzir o TiCl4 requisitado pelo processo Kroll, o dióxido é submetido a redução carbotérmica com o gás cloro. |
| New Orleans As the eye of Hurricane Katrina swept to the northeast, it subjected the city to hurricane conditions for hours. | O furacão causou grandes estragos entre eles, danos no sistema de abastecimento sanitário e de esgoto de Nova Orleans. |
| She is a Shiite from South Lebanon, an area that has been subjected to repeated Israeli incursions, massacres and poundings since 1948. | She is a Shiite from South Lebanon, an area that has been subjected to repeated Israeli incursions, massacres and poundings since 1948. |
| There have been a number of cases of employees who report their suspicions of money laundering being subjected to threats or harassment . | Houve diversos casos em que os empregados que haviam notificado as suas suspeitas de branqueamento de capitais foram objecto de ameaças ou de assédio . |
| De inked note De inking of euro banknotes can occur , e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents . | Descoloração A descoloração das notas de euro pode ocorrer , por exemplo , depois de terem sido lavadas ou submetidas à acção de agentes químicos agressivos . |
| However, few people outside Maldives are aware that South Asian migrant workers are subjected to inhumane treatment in another South Asian country. | Mesmo assim, poucas pessoas fora das Maldivas estão cientes do tratamento desumano a que trabalhadores imigrantes da Ásia do Sul estão sujeitos em um outro país sul asiático. |
| The Khmer Rouge subjected Cambodia to a radical social reform process that was aimed at creating a purely agrarian based Communist society. | O Khmer Vermelho submeteu o Camboja a um radical processo de reforma social que tinha como objetivo a criação de uma sociedade comunista puramente agrária. |
| These structures, for Althusser, are both agents of repression and inevitable it is impossible to escape ideology and avoid being subjected to it. | Estas estruturas, para Althusser, são tanto agentes de repressão quanto são inevitáveis é impossível escapar das ideologias ou não ser lhes subjugado. |
| In 1895 Wilhelm Röntgen noticed a new type of radiation emitted during an experiment with an evacuated tube subjected to a high voltage. | Em 1895 Wilhelm Röntgen percebeu um novo tipo de radiação emitida durante um experimento com um tubo com vácuo sujeito à alta voltagem. |
| And not just iridium it's filled with glassy spherules, and it's filled with quartz grains that have been subjected to enormous pressure shock quartz. | E não só irídio está preenchida com esférulas vítreas, e está preenchida com grãos de quartzo que foram sujeitos a uma enorme pressão quartzo de choque. |
