Translation of "submitted to him" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Robert joined a rebellion against David in 1363, but submitted to him following a threat to his right of succession. | Roberto juntou se numa revolta contra David em 1363, mas acabou por se lhe submeter após uma ameaça ao seu direito de sucessão. |
| Although proposals for television projects were submitted to him, he had no interest in working outside the film world. | Apesar de ter recebido propostas de projetos para a televisão, ele não tinha nenhum interesse em trabalhar fora do mundo cinematográfico. |
| Nothing has been submitted to us recently. | Nada nos foi enviado recentemente . |
| These shall be submitted to the external auditor . | As contas anuais serão apresentadas ao auditor externo . |
| Patterns of nature submitted to greed and power. | Natureza submetida a ganância e poder. |
| they shall be submitted for decision to the ECB . | serão submetidas a decisão do BCE . 15O . |
| He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights. | Ele nunca cedeu ao ciúme ou se preocupou com desrespeito. |
| In their project proposal submitted to Rising Voices, they emphasized | Na proposta do projeto deles, enviada ao Rising Voices, eles enfatizaram |
| Tarkovsky submitted the script to Lenfilm, but it was rejected. | Tarkovski apresentou o roteiro para Lenfilm, mas foi rejeitado. |
| ( d ) the list of documents to be submitted by the tenderers | d ) lista dos documentos a apresentar pelos proponentes |
| In addition , it was submitted to extensive consultation by all stakeholders . | Além disso , foi objecto de um processo alargado de consultas junto de todas as partes interessadas . |
| The Ar begs and Udmurts submitted to Russian authority as well. | Logo os Udmurtes também se submeteram a autoridade russa. |
| In 1897, Prud'homme submitted revised lyrics which stand to this day. | Em 1897 Emilio Prud'homme sugeriu uma versão corrigida, que permanece até hoje. |
| VFW Fokker submitted the VFT 291 . | A VFW Fokker propôs o VFT 291 . |
| In 1889, three rifles were submitted for evaluation Captain Sergei Ivanovich Mosin of the Imperial Army submitted his 3 line caliber (.30 cal, 7.62mm) rifle Belgian designer Léon Nagant submitted a 3.5 line design and a Captain Zinoviev submitted another 3 line design. | Um capitão jovem chamado Sergei Ivanovich Mosin submeteu seu rifle de calibre de terceira linha (uma medida Russa arcaica, 3 linii é igual a 7,62 mm) em 1889 juntamente com o design de linha 3,5 do belga Léon Nagant. |
| A copy of any such arrangements shall be submitted to the Commission. | ou ao abrigo das mesmas.4. |
| submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval . | crédito intradiário a essas organizações sejam previamente submetidos à aprovação do Conselho do BCE . |
| The ECB recommendation was submitted to the EU Council in February 2003 . | A recomendação do BCE foi apresentada ao Conselho da UE em Fevereiro de 2003 . |
| and ( d ) the list of documents to be submitted by the tenderers | d ) lista dos documentos a apresentar pelos proponentes |
| Caesar submitted the laws that he had promised Pompey to the assemblies. | César submeteu as leis que ele tinha prometido a Pompeu para as assembleias. |
| The novel was submitted to the literary journal Novy Mir ( Новый Мир ). | O romance foi enviado ao jornal literário Novy Mir ( Новый Мир ). |
| PART 3 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB | PARTE 3 Definições relacionadas com o balanço consolidado a apresentar ao BCE |
| Monthly data are to be submitted to the ECB at least twice a year . | Os dados respeitantes a cada mês devem ser apresentados ao BCE pelo menos duas vezes por ano . |
| Russian language proposals should be submitted here. | As propostas em russo devem ser submetidas aqui. |
| Nichiren submitted his treatise in July 1260. | Nitiren submeteu seu tratado em julho de 1260. |
| SNIAS MBB submitted the E.650 Eurotrainer . | A SNIAS MBB propuseram o E.650 Eurotrainer . |
| To give him also the Spanish throne was no longer in Britain's interests, but the proposed Peace of Utrecht submitted to Parliament for ratification did not go as far as the Whigs wanted to curb Bourbon ambitions. | Não estava mais nos interesses britânicos entregar lhe também a Espanha, porém o proposto Tratado de Utrecht enviado ao parlamento para ratificação não foi tão longe quanto os Whigs queriam para conter as ambições dos Bourbon. |
| She wrote to him to tell him that she loved him. | Ela lhe escreveu para dizer que o amava. |
| Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan | Tendo em conta estas dificuldades , os dados foram apresentados de acordo com o seguinte plano |
| submitted to the European Commission in accordance with the Stability and Growth Pact . | Além disso , os orçamentos públicos e , em particular , os sistemas de pensões não capitalizados e os serviços de saúde serão confrontados com graves consequências financeiras decorrentes do envelhecimento da população a médio prazo em quase todos os países da área do euro . |
| SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME 18 July 2003 | ENTREGUE AO PRESIDENTE DO CONSELHO EUROPEU EM ROMA 18 de Julho de 2003 |
| Although he promised to print any contribution, only like minded authors submitted articles. | Embora prometesse imprimir qualquer contribuição, só autores com a mesma opinião submeteram seus artigos. |
| He submitted evaluation models of his Flammenwerfer to the German Army in 1901. | Ele apresentou os modelos do aparelho que batizou por Flammenwerfer para testes do exército alemão em 1901. |
| and the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals . | e ainda que as cópias ou espécimes dos documentos que nos foram apresentados estão conformes com os respectivos originais . |
| and the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals . | and the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals . |
| ( 4 ) the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals . | e ainda que as cópias ou espécimes dos documentos que nos foram apresentados estão conformes com os respectivos originais . 3 ) |
| Article 19 Payment orders submitted in advance 1 . | Artigo 19.o Ordens de pagamento submetidas com antecedência 1 . |
| Article 17 Payment orders submitted in advance 1 . | Article 17 Payment orders submitted in advance 1 . |
| The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted. | O embargo científico se alguma vez for submetido à Nature , espero que seja aceito. |
| To this effect the Commission has submitted to the EU Council a proposal for a Regulation . | Para este fim , a ComissEio submeteu ao Conselho da UE urna proposta de Regulamento . |
| and ( 4 ) the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals . | and ( 4 ) the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals . |
| The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim). | Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos. |
| the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment . | este projecto será submetido à aprovação do BCE , após o seu estabelecimento . |
| It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council . | No mesmo dia , o Presidente do BCE apresentou o relatório ao Conselho da UE . |
| drawing up the Bank s annual budget , which is submitted to the General Council | preparação do orçamento anual do Banco , o qual é submetido ao Conselho Geral |
