Translation of "subordination" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's the subordination of genetic interest to other interests. | É a subordinação do interesse genético a outros interesses. |
| It implies the institutions of male rule and privilege, and is dependent on female subordination. | Implica em instituições com regras e privilégios masculinos e é dependente da subordinação feminina. |
| In North India, Hinduism asserted patriarchal control within the family, leading to increased subordination of women. | No norte da Índia, o hinduísmo afirmou controle patriarcal familiar, o que levou ao aumento da subordinação das mulheres. |
| Districts of Republican Subordination ( ) is a region in Tajikistan, consisting of 13 districts which are directly under central rule. | A Região de Subordinação à República ( ) é uma região do Tajiquistão, que contém 13 distritos e que está diretamente sob a administração central do Estado tajiquistanês. |
| The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation . | A subordinação das acções a qualquer outro instrumento emitido pelas IFM não é considerada uma obrigação onerosa suplementar . |
| In addition , the subordination of the Bank s monetary policy decisions to the Government s macroeconomic objectives 312 the single currency . | Nesta conformidade , a nova lei prevê quer a situação em que a Grécia é um Estadomembro que beneficia de derrogação quer a situação quando a Grécia adoptar a moeda única . |
| One goal of the French Revolution was a restructuring and subordination of the clergy with respect to the state through the Civil Constitution of the Clergy. | Um dos principais objetivos da Revolução Francesa foi uma reestruturação e subordinação do clero em relação ao Estado através da Constituição Civil do Clero. |
| After centuries of subordination to the English, and later, British Parliaments, the Parliament of Ireland gained a large measure of independence by the Constitution of 1782. | Este último gozava de considerável independência, conferida pela Constituição de 1782, após séculos de sujeição ao Parlamento inglês e seu sucessor britânico. |
| In August, Amos Genish, CEO of Vivo, Brazil's largest telecom operator, declared that WhatApp is pure piracy and defended its subordination to the country's telecom regulation agency, ANATEL. | Em agosto, Amos Genish, CEO da Vivo, a maior operadora de telecomunicações brasileira, declarou que o WhatsApp é pirataria pura e defendeu a sua subordinação ao órgão regulador das telecomunicações do país, a ANATEL. |
| Many second wave feminists rejected what they regarded as constricting standards of female beauty, created for the subordination and objectifying of women and self perpetuated by reproductive competition and women's own aesthetics. | Muitas feministas da segunda onda rejeitaram o que eles consideravam como padrões constritivos de beleza feminina, criada para a subordinação e objetivação da mulher e auto perpetuadas pela competição reprodutiva e a estética própria das mulheres. |
| Conquests could lead to the subordination of the elder culture's pantheon to a newer one, as in the Greek Titanomachia, and possibly also the case of the Æsir and Vanir in the Norse mythos. | Conquistas podiam levar à subordinação do panteão da cultura mais antiga para uma mais recente, como no grego Titanomachia e, possivelmente, também nos casos de Aesir e Vanir na mitologia nórdica. |
| This campaign, which included a land army supported by a fleet, resulted in the Treaty of Abernethy in which Malcolm expelled Edgar the Ætheling from Scotland and agreed to some degree of subordination to William. | Esta campanha, que incluiu um exército terrestre apoiado por uma frota, resultou no Tratado de Abernethy, em que Malcolm expulsou Edgar, o Atelingo da Escócia e concordou com algum grau de subordinação a Guilherme. |
| They were not controlled by the general party membership, as the key principle of the party organization was democratic centralism, demanding strict subordination to higher bodies, and elections went uncontested, endorsing the candidates proposed from above. | Eles não eram controladas pelos membros geral do partido, visto que o princípio fundamental da organização do partido era o centralismo democrático, o que exigia estrita subordinação aos órgãos superiores e as eleições eram incontestáveis, endossando os candidatos propostos a partir de cima. |
| They criticized the hurried nature of rearmament, the lack of planning, Germany's insufficient resources to carry out a war, the dangerous implications of Hitler's foreign policy, and the increasing subordination of the army to the Nazi Party's rules. | Eles criticavam a natureza apressada do rearmamento, a falta de planejamento, a insuficiência de recursos da Alemanha para entrar numa guerra, as implicações perigosas da política externa de Hitler e os grandes níveis de subordinação do exército em relação as regras do Partido Nazista. |
| In this view, her activity as goddess of marriage established the patriarchal bond of her own subordination her resistance to the conquests of Zeus is rendered as Hera's jealousy , the main theme of literary anecdotes that undercut her ancient cult. | Neste ponto de vista, a sua atividade como deusa do matrimônio estabelecia o vínculo patriarcal de sua própria subordinação sua resistência às conquistas de Zeus é apresentada como ciúme de Hera, o principal tema das anedotas literárias que reduzam seu antigo culto. |
| The requirement of non subordination relating to the elig ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional | O requisito de não subordinação relativamente à elegibili dade de activos transaccionáveis como activos elegíveis como garantia para efeitos de operações de política monetária do Eurosistema , conforme descrito na secção 6.2.1 da Documenta ção Geral , não é aplicável sempre que um garante financeira mente sólido fornecer uma garantia sobre esses activos , que seja |
| Some of his reputed teachings, such as the pre existence of souls, the final reconciliation of all creatures, including perhaps even the devil (the apokatastasis), and the subordination of the Son of God to God the Father, later became controversial among Christian theologians. | Profundo conhecedor deste conceito a partir da filosofia grega, afirma que a metempsicose (transmigracão) é totalmente alheia à Igreja de Deus, não ensinada pelos Apóstolos e não sustentada pela Escritura ( Comentário ao Evangelho de Mateus XIII, 1, 46 53). |
| The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation . The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the | A subordinação das acções a qualquer outro instrumento emitido pelas IFM não é considerada uma obrigação onerosa suplementar . |
| The nickname is polemical, in referring to the claim by critics that the prosperity of the church at that time was accompanied by a profound compromise of the Papacy's spiritual integrity, especially in the alleged subordination of the powers of the Church to the ambitions of the French kings. | Este apelido é controverso pelo que se refere à crítica expressa do facto de a prosperidade da Igreja deste tempo ter sido acompanhada de um profundo compromisso da integridade espiritual do papado, especialmente no que toca à alegada submissão dos poderes da Igreja às ambições do imperador francês. |
| Página Um translates an article about how the mainstream media views on Kadafi and Mugabe have changed over the years Kadafi and Mugabe, and the way that media present them nowadays, are clear examples of what our press and our leaders understand of democracy and human rights subordination and money . | Página Um traduz um artigo sobre como as opiniões nos meios de comunicação sobre Kadafi e Mugabe mudaram no decorrer dos anos Kadafi e Mugabe, e a forma como são apresentados hoje nos meios de comunicação, representam um claro exemplo do que a nossa imprensa e os nossos governantes entendem por democracia e direitos humanos submissão e dinheiro . |
| In order for the political neutrality of the army to be really effective, the demilitarisation of political power must be achieved, because the retreat of military personnel from the direct exercise of executive power and the subordination of the military to civil decisions is not sufficient to assure this political neutrality. | Para que a neutralidade política do exército seja realmente eficaz, a desmilitarização do poder político deve ser realizada, pois a retirada dos militares do exercício direto do poder político executivo e a subordinação da instituição militar às decisões civis não são suficientes para assegurar essa neutralidade política. |