Translation of "subsided" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| This subsided following a political agreement in 1998. | Esta agitação civil diminui bastante após um acordo político em 1998. |
| And the water subsided, and the decree was accomplished. | E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido. |
| The British left Washington, D.C. as soon as the storm subsided. | Melhor, reforçou o sentimento nacionalista da população e consolidou a União. |
| When the waters subsided, it was as if it had never existed. | Quando a água diminuíu, era como se nada tivesse existido. |
| Tensions subsided only after 1967, when Egypt withdrew its troops from Yemen. | As tensões diminuíram apenas após 1967, quando o Egito retirou suas tropas do Iémen. |
| As market uncertainty subsided in the months that followed , the euro stabilised at a somewhat lower level . | À medida que a incerteza do mercado desaparecia nos meses seguintes , o euro estabilizou num nível ligeiramente inferior . |
| By the end of 1350, the Black Death subsided, but it never really died out in England. | No final de 1348 já está no Egipto, Palestina e Antioquia, espalhando a morte. |
| After a sharp increase in the early part of the year , net inflows in debt instruments subsequently subsided . | Após um aumento acentuado no princípio do ano , as entradas líquidas de instrumentos de dívida registaram , subsequentemente , uma diminuição . |
| The crisis subsided when Soviet ships carrying additional missiles turned back, and Khrushchev agreed to remove the existing missiles from the island. | A crise terminou quando navios Soviéticos que transportavam mísseis adicionais voltaram para trás, e Khrushchev concordou em remover os mísseis existentes na ilha. |
| When his anger subsided Moses picked up the tablets. Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord. | Quando a cólera de Moisés se apaziguou, ele recolheu as tábuas em cujas escrituras estavam a orientação e amisericórdia para os que temem ao seu Senhor. |
| In March 1920, the parliament restored the Hungarian monarchy as a regency but postponed the election of a king until civil disorder had subsided. | Em março, o parlamento anulou o Compromisso de 1867 e restaurou a monarquia, mas postergou a eleição de um rei até que a ordem fosse restaurada. |
| The seaway was receding as the climate cooled and sea levels subsided towards the end of the Cretaceous, exposing land that had previously been underwater. | O caminho marítimo foi retrocedendo, já que o clima esfriara e os níveis do mar baixaram, no final do Cretáceo, expondo terras que haviam sido previamente subaquáticas. |
| After the threat of Crimean raid against Astrakhan had subsided, Darwish Khan conspired with the Crimean Khanate to drive the Russians out of the region. | Após a ameaça de um rei crimeano contra Astracã, Darwish Khan conspirou com o Canato da Crimeia para expulsar os russos de seus domínios. |
| However, in the wake of World War II continental European archives were opened to historians of the later twentieth century and nationalistic anti German feeling subsided. | Entretanto, após a Segunda Guerra Mundial na Europa, historiadores abriram os arquivos e subsequentemente o sentimento nacionalista anti germânico diminuiu. |
| This ethnic discord was evident during inter communal violence that broke out in April 1989 (the 1989 Events and Mauritania Senegal Border War ), but has since subsided. | Esta discórdia étnica ficou evidente durante os episódios de violência intercomunitária que eclodiram em abril de 1989 (eventos de 1989 e conflito senegalo mauritano), que já arrefeceram. |
| God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided. | Deus lembrou se de Noé, de todos os animais e de todo o gado, que estavam com ele na arca e Deus fez passar um vento sobre a terra, e as águas começaram a diminuir. |
| The bleeding subsided after two hours, but Bergmann's actions resulted in an abscess in Frederick's neck, producing pus which gave the new Emperor discomfort for the remaining months of his life. | O sangramento parou depois de dois meses, porém as ações do médico resultaram em um abscesso no pescoço, produzindo pus e criando desconforto para o imperador durante seus últimos meses de vida. |
| Following the intensification of the financial crisis in the autumn of 2008 , the euro area witnessed significant changes in its financial account that subsided only gradually in the second half of 2009 . | Na sequência da intensificação da crise financeira no Outono de 2008 , a balança financeira da área do euro registou variações significativas que diminuíram apenas gradualmente na segunda metade de 2009 . |
| The developments in euro exchange rates over this period were affected by signs of robust economic activity in the United States , while market concerns about the US current account deficit seem to have subsided somewhat . | A evolução das taxas de câmbio do euro ao longo deste período foi afectada por sinais de actividade económica robusta nos Estados Unidos , enquanto as preocupações do mercado acerca do défice da balança corrente dos EUA parecem ter diminuído ligeiramente . |
| In April 2007 the tensions in the foreign exchange markets gradually subsided amid the government 's commitment to implement an anti inflation plan , but the one month interest rate remained considerably above the ECB 's minimum bid rate . | Em Abril de 2007 , as tensões nos mercados cambiais diminuíram de forma gradual , face ao compromisso das administrações públicas em implementar um plano anti inflação , mas a taxa de juro a um mês permaneceu consideravelmente acima da taxa mínima de proposta do BCE . |
| It would be wrong to think that these practices have stopped they have merely subsided, since the fragmentation of the Moroccan political scene, with thirty three parties competing in the 2007 elections and a few other who haven't bothered, means that no clear opposition, save of course the PJD, emerges. | It would be wrong to think that these practices have stopped they have merely subsided, since the fragmentation of the Moroccan political scene, with thirty three parties competing in the 2007 elections and a few other who haven t bothered, means that no clear opposition, save of course the PJD, emerges. |