Translation of "subsidiaries and shareholdings" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Whereas the Western model of conglomerate consists of a single corporation with multiple subsidiaries controlled by that corporation, the companies in a keiretsu are linked by interlocking shareholdings and a central role of a bank. | Considerando que o modelo ocidental de conglomerado é composto por uma única corporação com múltiplas controladas por essa corporação, as empresas em um keiretsu estão ligados por entrelaçados participações e um papel central de um banco. |
| It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates . | O mesmo critério pode ser extensivo às filiais , subfiliais e associadas de uma empresa de investimento directo . |
| It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates . | O mesmo critério pode ser extensivo às filiais , sub filiais e associadas de uma empresa de investimento directo . |
| ECB Opinion on Community legislation relating to acquisitions and increase of shareholdings | Parecer do BCE sobre legislação comunitária relativa à aquisição e ao aumento de participações |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participações financeiras e investimentos em filiais |
| It can extend to indirect relationships . such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . | Pode ainda estender se a relações indirectas , tal como acontece com as sociedades sucursais , sub sucursais e associadas de empresas em que há investimento directo , assim como com as sucursais em relação de grupo ( empresas irmãs ) . |
| It can extend to indirect relationships , such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . | Pode ainda estender se a relaçıes indirectas , tal como acontece com as sociedades sucursais , sub sucursais e associadas de empresas em que hÆ investimento directo , assim como com as sucursais em relaçª o de grupo ( empresas irmª s ) . |
| Keiretsu A is a set of companies with interlocking business relationships and shareholdings. | Keiretsu Um é um conjunto de empresas com relações comerciais e negócios interligados. |
| Total assets of subsidiaries | Total dos activos das filiais |
| a number of subsidiaries . | uma sucursal mas v rias filiais . |
| Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries . | Instrumentos de capital , participações mínimas e investimentos em filiais . |
| Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries . | Acções , participações e investimentos em subsidiárias . |
| Number of subsidiaries of CIs | Número de filiais das IC |
| this extension is of important for disclosure of changes to major shareholdings . | esta extensão é importante para a notificação das alterações às participações de capital importantes . |
| This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic subsidiaries . | Este indicador refere se ao número de filiais controladas por uma IC residente noutro país do EEE , ou seja , excluindo as filiais nacionais . |
| Finnair and its subsidiaries dominate both domestic and international air travel in Finland. | Finnair e suas subsidiárias dominam o mercado de transporte aéreo doméstico e internacional na Finlândia. |
| It acquired the Air France group's majority shareholdings in Air France and Air Inter (subsequently renamed Air Inter Europe). | Em 1994, todas as companhias aéreas estatais francesas (Air France, Air Inter, Air Charter e UTA) foram unidas, criando se o grupo Air France. |
| ( b ) firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings | ( b ) Às empresas que prestam serviços de investimento exclusivamente à sua empresa mãe , às suas filiais ou a outras filiais da sua empresa mãe |
| acquisitions and increases of shareholdings ( 27 ) should therefore first and foremost ensure that the supervisory authorities can take a proper and reasoned decision . | avaliação de aquisições e aumentos de participações ( 27 ) deveriam , portanto , assegurar primordialmente que as autoridades de supervisão são capazes de tomar uma decisão adequada e fundamentada . |
| It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , subsubsidiaries and associates . | O mesmo critério pode ser extensivo às filiais , subfiliais e associadas de uma empresa de investimento directo . |
| CHAPTER 6 supervisor in the same country ( for a parent company and possibly for subsidiaries ) or from a supervisor in the home country of the parent ( for branches and possibly for subsidiaries ) . | As disposições anteriores aplicam se a todas as contrapartes não obstante o seu estatuto empresa mãe , f ilial ou sucursal e independentemente do facto de a aprovação do sistema IRB ter sido dada por um supervisor no mesmo país ( no caso de empresas mãe e possivelmente filiais ) ou de um supervisor do país de origem da empresa mãe ( para sucursais e possivelmente filiais ) . |
| Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21 . | Número de filiais de IC de países do EEE 21 . |
| Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 . | Número de filiais de IC de países terceiros 26 . |
| Number of subsidiaries of CIs from other EU countries . | Se uma insti tuição de crédito possuir várias sucursais num determinado país , estas serão contadas como uma única . |
| Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted . | Este indicador refere se ao número de filiais no país inquirido que são controladas por uma instituição de crédito residente noutro país da UE . |
| Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries . | Número de filiais de instituições de crédito de países não pertencentes à UE . |
| Number of subsidiaries of CIs from other EU countries . | Número de filiais de instituições de crédito de outros países da UE . |
| Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted . | Apenas devem ser contabilizadas as filiais que são elas próprias instituições de crédito . |
| Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries , or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries . | suspensão não pode aplicar se à constituição de filiais por parte de empresas de investimento devidamente autorizadas na Comunidade ou por parte das respectivas filiais , nem à aquisição de participações em empresas de investimento comunitárias por parte dessa empresas ou filiais . |
| When a parent company and its subsidiaries are POGIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries . | Sempre que uma sociedade mãe e as respectivas filiais sejam IGP localizadas no mesmo território nacional , a sociedade mãe fica autorizada a consolidar no seu reporte estatístico as actividades dessas filiais . |
| or ( ii ) two or more subsidiaries of a parent company | ou c ) qualquer decisão de suspensão ou de revogação do acesso ao crédito intradiário |
| ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value | c ) Investimentos em filiais ou par ticipações importantes Valor líquido dos activos |
| ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value | c ) Investimentos em subsidiárias ou participações financeiras significativas Valor líquido dos activos |
| Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 . | Total dos activos das filiais de IC de países do EEE 23 . |
| Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 . | Artigo 11º Utilização de agentes vinculados ou de filiais e recurso à externalização 1 . |
| Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries . | Total dos activos das filiais de instituições de crédito de outros países da UE . |
| Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries . | Total dos activos das filiais de instituições de crédito de países não pertencentes à UE . |
| Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States . | Número de filiais de instituições de crédito de outros Estados Membros participantes . |
| Total assets Total assets of branches Total assets of subsidiaries | Total dos activos Total dos activos das sucursais Total dos activos das filiais |
| ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value | c ) Investimentos em filiais ou participações finan ceiras significativas Valor líquido dos acti vos |
| or ( ii ) two or more subsidiaries of a parent company | quer por ii ) duas ou mais filiais de uma mesma sociedade mãe |
| Disclosure of changes to major shareholdings in security issuers More disclosure thresholds to further integrate European securities markets | Divulgação das alterações verificadas nas participações importantes no capital dos emitentes de valores mobiliários Um maior número de valores de referência para uma maior integração dos mercados europeus de valores mobiliários |
| Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates . | As participações no capital incluem não só os títulos de participação no capital de sucursais mas também as acções em filiais e associadas . |
| institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and | as instituições localizadas no território , incluindo as filiais de sociedades mães localizadas fora daquele território |
| Several respondents took the view that the specific situations of major shareholdings during clearing and settlement processes would however deserve a specific treatment . | Em diversas respostas era patente a opinião de que as situações específicas dos grandes accionistas durante os processos de compensação e liquidação mereciam todavia um tratamento específico . |
