Translation of "substituting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| I had invented DryBath, the world's first bath substituting lotion. | Eu inventei o DryBath , a primeira loção substituta de banho do mundo. |
| It is the bet on violence and on fear as a form of substituting democratic dialogue. | É a aposta na violência e no medo como forma de substituição do diálogo democrático. |
| Muonic helium is created by substituting a muon for one of the electrons in helium 4. | O Hélio muônico é criado pela substituição de um dos elétrons para um múon no Hélio 4. |
| Substituting Equation (Q) into Equation (I) and then Equation (I) into Equation (V) gives formula_6This equation can be discretized. | Deve se perceber que o capacitor não é um componente ligado desligado (como a explicação de bloqueio ou passagem acima). |
| Groening created a dysfunctional family and named the characters after members of his own family, substituting Bart for his own name. | Groening elaborou uma família disfuncional e nomeou os personagens como os membros de sua própria família, substituindo o seu próprio nome por Bartholomew (Bart). |
| For the occasion, Bernstein reworded Friedrich Schiller's text of the Ode to Joy , substituting the word Freiheit (freedom) for Freude (joy). | Nessa ocasião, Bernstein modificou o texto Hino à Alegria de Friedrich Schiller, substituíndo a palavra Freude (Alegria) por Freiheit (Liberdade). |
| So, instead of substituting plants for animals, our swollen appetites simply became larger, and the most dangerous aspects of them remained unchanged. | Então em vez de substituir vegetais por animais, nosso inchado apetite simplesmente aumentou, e os aspectos mais perigosos da dieta permaneceram inalterados. |
| Conversely , the government deficit may be reduced by substituting loans provided by government for transfers without any immediate impact on government debt . | Inversamente , o défice público pode ser reduzido através da substituição das transferências do governo por empréstimos privados sem ter um impacto imediato na dívida pública . |
| This equation (solving for formula_4 in (1) and substituting in (2)) shows that with twice the inputs, you produce quadruple the output. | Tóquio, muitas vezes descrita incorretamente como uma cidade, é na verdade uma metrópole (都 to) do Japão, formada por 23 bairros diferentes. |
| On social networks, discussion in last days was centered on the reason for substituting the ASA for greater dependence on the decisions of local public officials. | Nas redes sociais, muito se foi discutindo nos últimos dias do porquê do problema em substituir o programa ASA por outro mais dependente das decisões das esferas do poder público local. |
| Since silver can replace tin in solder at a lower volume, a large amount of tin was freed up for other uses by substituting government silver. | Uma vez que a prata pode substituir o Estanho na solda em pequenas quantidades, uma grande quantidade de Estanho foi disponibilizada para outras aplicações pela substituição da prata do governo. |
| This traditional Andean festival celebrating Pachamama and Tio Supay was turned into a Catholic representation by substituting mother earth for the Virgin Mary and Uncle Mountain into the Devil. | Esta festa tradicional andina celebrando o Pachamama e Tio Supay foi transformada numa representação Católica, substituindo a mãe terra pela Virgem Maria e Tio Mountain pelo diabo. |
| We've been spending the last few decades accumulating a very powerful backlog of technologies for saving and substituting for oil, and no one had bothered to add them up before. | Gastamos algumas das últimas décadas acumulando uma poderosa carteira de tecnologias para economizar e substituir o petróleo, e ninguém se preocupou em juntar todas elas antes. |
| There has been a lot of competition in the past, and we need to develop a new model of partnership, truly collaborative, where we are looking for complementing, not substituting. | Houve muita competição no passado. E precisamos desenvolver um novo modelo de parceria, realmente colaborativo, que busque complementar, não substituir. |
| A rise in the price of oil entails , particularly in the short term , an increase in production costs , as the options for substituting other energy sources for oil are limited . | Um aumento do preço do petróleo implica , particularmente a curto prazo , um aumento dos custos de produção , dadas as opções limitadas de substituição do petróleo por outras fontes de energia . |
| He became Senator of the state of São Paulo for the former Brazilian Democratic Movement (MDB), in 1982, substituting as a suplent the newly elected São Paulo governor Franco Montoro. | Senador por São Paulo O senador Franco Montoro foi eleito governador nas eleições estaduais de 1982. |
| We've become addicted to their certainty, their assuredness, their definitiveness, and in the process, we have ceded our responsibility, substituting our intellect and our intelligence for their supposed words of wisdom. | Ficamos viciados na convicção deles, na asseguração, na definitividade, e neste processo, nós cedemos nossa responsabilidade, substituímos nosso intelecto e inteligência pelas supostas palavras sábias deles. |
| Conversely , the government deficit may be reduced by substituting loans provided by government or the participation of government in public enterprises for transfers payable without any immediate impact on government debt . | Inversamente , o défice público pode ser reduzido através da substituição de transferências pagáveis por empréstimos concedidos pelo governo ou da participação do governo em empresas públicas , sem qualquer impacto imediato na dívida pública . |
| As an immediate response to the announcement, angry Renamo and Simango supporters took control of the party s delegation in protest against president Afonso Dhlakama s decision of substituting Simango by Manuel Pereira. | Em reação imediata ao anúncio, furiosos partidários da Renamo e Simango assumiram o controle da sede do partido em protesto contra a decisão do presidente Afonso Dhlakama de substituir Simango por Manuel Pereira. |
| Fixing the conversion rate of the drachma and substituting the euro for the drachma are complementary decisions which must take effect on the same date , as was the case for the initial eleven currencies . | Fixar a taxa de conversão da dracma e substituir a dracma pelo euro constituem decisões complementares , que devem produzir efeitos a partir da mesma data , tal como aconteceu para as onze moedas iniciais . |
| Artists broadly identified under the heading of Conceptual art... substituting performance and publishing activities for engagement with both the material and materialistic concerns of painted or sculptural form... endeavored to undermine the art object qua object. | Esses salões, abertos ao público, atuaram como centro difusor de tendências artísticas, propiciando modas e gostos em relação a arte, assim foram objeto de debate e crítica. |
| Or perhaps something like the bipolar hegemony of Great Britain and Russia after 1815 (though other players like Austria, Prussia, and France mattered) could be reconstituted, with the US and China substituting for Great Britain and Russia. | Ou talvez se pudesse reconstituir algo como a hegemonia bipolar da Grã Bretanha e da Rússia após 1815 (embora outros intervenientes como a Áustria, a Prússia e a França também fossem importantes), com os EUA e a China em substituição da Grã Bretanha e da Rússia. |
| Substituting energy into the equation gives formula_2where ( for ) is the energy lost as recoil, is the energy of the gamma ray ( for ), ( for ) is the mass of the emitting or absorbing body, and c is the speed of light. | Substituindo energia na equação formula_3formula_4onde ER ( 0.002 eV para 57Fe) é a energia perdida no recuo, Eγ é a energia do raio gama ( 14.4 keV para 57Fe), M ( 56.9354 u para 57Fe) é a massa do corpo absorvedor, e c é a velocidade da luz. |
| As the world enters the modern era, most countries under internal and external pressure need to reconstruct themselves by substituting the mode of governance rooted in agrarian experience with a new set of rules based on commerce. This is easier said than done. | Enquanto o mundo entra na era moderna, a maioria dos países sob pressão interna e externa precisa reconstruir se, substituindo o modo de governação enraizada na experiência agrária, por um novo conjunto de regras baseadas em comércio... Isto é mais fácil de dizer do que de fazer. |
| The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing . | O BCE tambØm apoia o reconhecimento da substituiçª o de activos , sempre que se estipule no contrato de garantia que o prestador da garantia poderÆ proceder à substituiçª o do objecto desta depois de constituída a garantia ou de efectuada a transferŒncia da sua titularidade e desde que a garantia de substituiçª o nª o seja de valor superior ao da garantia que substitui . |
| If you had to walk a mile for a jug of water every day, as millions of people do, it's unlikely you'd use that precious water to bathe. Young entrepreneur Ludwick Marishane tells the amazing, funny story of how he invented a cheap, clean and convenient solution DryBath, the world s first bath substituting lotion. | Se você tivesse que andar 1,5 km para conseguir um pote de água todos os dias, como milhões de pessoas o fazem, dificilmente você usaria essa água preciosa para tomar um banho. O jovem empreendedor Ludwick Marishane conta a impressionante e engraçada estória de como ele inventou uma solução barata, limpa e conveniente DryBath, a primeira loção substituta de banhos do mundo. |
| Ângela Carrascalão describes how rice entered East Timor via Indonesia, substituting native corn, and the problem the country now faces in times of food shortage When it was no longer part of the current diet of the East Timorese people, the population almost ceased to grow corn, and the idea that the maize could help to overcome the shortage of rice in the market is not even contemplated. | Ângela Carrascalão descreve como o arroz chegou ao Timor via Indonésia, substituindo o milho nativo, e o problema no qual o país se encontra em tempos de crise de alimentos Ao deixar de fazer parte da actual dieta alimentar dos timorenses, a população quase deixou de cultivar milho, pelo que não se põe sequer a ideia de que o milho possa suprir as faltas do arroz no mercado . |
