Translation of "subtly" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The political map was subtly but consequentially redrawn. | O mapa político foi redesenhado de forma subtil, mas consequente. |
| They also differ subtly over their conception of humans. | Diferem também de forma subtil no conceito de seres humanos. |
| These principles are subtly modified from the principles in Theory . | Os princípios desta teoria são similares a teoria econômica do liberalismo. |
| They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. | Eles também estão totalmente fora de sincronia com as relações românticas, que desenvolvem gradualmente e de forma sutil. |
| The Moon's orbit is subtly perturbed by the Sun and Earth in many small, complex and interacting ways. | A órbita lunar é ligeiramente perturbada pelo Sol e pela Terra de várias maneiras e com mecanismos de interação complexos. |
| When we watch a car chase in a movie, it's almost as if we are subtly having a car chase. | Quando assistimos a uma perseguição de carros num filme, é quase como se estivéssemos sutilmente numa perseguição de carros. |
| When the number of retweets reached 1350, the subtly expressed micro blog was suspended from retweeting because of a system error | Quando os retweets chegaram a 1350, um erro de sistema suspendeu essa função no subtil micro blog. |
| Throughout the park are 'Hidden Mickeys', representations of Mickey Mouse heads inserted subtly into the design of attractions and environmental decor. | Pelo parque estão 'Hidden Mickeys', representações de cabeças de Mickey Mouse inseridas sutilmente no design de atrações e decorações de ambiente. |
| Greater experimentation in art forms were again permissible, with the result that more sophisticated and subtly critical work began to be produced. | Maior experimentação de formas de arte tornou se admissível uma vez, com o resultado que mais sofisticado e sutil trabalho crítico começou a ser produzido. |
| They know what to expect, even though it'll be subtly different and the colors will be different and the name will be different. | Eles sabem o que esperar, mesmo que haja ligeiras diferenças e as cores não sejam as mesmas, e o nome seja diferente. |
| One may further recognize a number of subtly distinctive meanings, close to those of paradigm, point of view, reality tunnel, umwelt, or world view. | Pode se posteriormente reconhecer diversos significados de diferença sutil, como o ponto de vista, o Weltanschauung, o paradigma. |
| More subtly, there is a map from a vector space V to its double dual that does not depend on the choice of basis For all formula_30. | Mais sutilmente, há um mapa do espaço vetorial V para seu espaço dual que não depende da escolha da base Para todo formula_17. |
| Aleppian artist Mohamad Alweis writes Merry Christmas with a snowflake made of mortar shells and missiles, subtly commenting on the 100 barrels that fell over Aleppo this past week | O artista alépio Mohamad Alweis escreve Feliz Natal com um floco de neve feito de morteiros e mísseis, comentando sutilmente sobre os 100 barris que caíram sobre Alepo na semana passada |
| Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says. | Entusiasta de aforismos e autor, James Geary elabora essa fascinante fixação da linguagem humana a metáfora. Companheira de escritores, seja de Aristóteles a Elvis, a metáfora pode influenciar sutilmente as decisões que tomamos, diz Geary. |
| While the team planned on compositing multiple passes to provide physical movement to the cloud shots, Trumbull felt that it detracted from the sense of scale, and so small animations were subtly introduced in the final product. | Enquanto a equipe queria fazer uma composição de múltiplas passagens para criar um movimento físico nas tomadas da nuvem, Trumbull achava que isso iria diminuir a escala e o tamanho, então pequenas e sutis animações foram feitas e adicionadas no produto final. |
| One of the reasons is pretty simple. If you go to a date, a coffee date, and you're completely different than what you said, game over. Right? So people lied frequently, but they lied subtly, not too much. They were constrained. | Uma das razões é muito simples. Se você marcar um encontro, para tomar um café, por exemplo, e você for completamente diferente do que disse ser, fim de papo, certo? Então as pessoas mentiam frequentemente, mas elas mentiam sutilmente, não muito. Elas estavam constrangidas. |
| Though most of these subtly different glyph shapes have been devised for the IPA, in particular , , , , and which are encoded in Unicode separately from their Greek parent letters, three of these , and are often used unmodified in form, as they have not been encoded separately. | Três destas letras derivadas do grego (, e ) são utilizadas sem quaisquer modificações à sua forma, enquanto outras (incluindo , , , e ) tenham sido levemente modificadas, e codificadas separadamente de suas letras mãe no Unicode. |
| They claim that the excessive fees that the service (which is self critically recognized as if that were to resolve anything) respond to the country's weak telecommunications infrastructure, and they subtly suggest that these fees grant privilege to national browsing to educate people in its consumption. | Eles alegam que o preço excessivo das tarifas cobradas pelo serviço (o qual é reconhecido pela autocrítica, como se isto fosse resolver alguma coisa) é devido à falta de infra estrutura nos sistemas de telecomunicações, e sutilmente sugerem que estas tarifas garantem o privilégio da navegação nacional para educar as pessoas em seu próprio benefício. |
| Its fame rests, in particular, on the elusive smile on the woman's face, its mysterious quality brought about perhaps by the fact that the artist has subtly shadowed the corners of the mouth and eyes so that the exact nature of the smile cannot be determined. | A pintura é famosa principalmente pelo sorriso elusivo no rosto da retratada, e pela qualidade misteriosa, possivelmente provocada pelo fato de que o artista sombreou sutilmente os cantos de sua boca e olhos, para que a natureza exata do sorriso não pudesse ser determinada. |
| However, the environmental degradation of the Tietê River started subtly in the 1920s with the construction of the Guarapiranga Reservoir, by the Canadian firm São Paulo Tramway, Light and Power Company , for the later generation of electrical energy in the hydroelectric power stations Edgar de Souza and Rasgão, situated in Santana de Parnaíba. | Porém, a degradação ambiental do rio Tietê teve início de maneira sutil na década de 1920, com a construção da represa de Guarapiranga, pela empresa canadense Light, para posterior geração de energia elétrica nas usinas hidrelétricas Edgar de Souza e Rasgão, localizadas em Santana de Parnaíba. |
