Translation of "subvert" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Subvert - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Most bloggers see the Berlusconi move as an attempt to subvert state institutions. | A maioria dos blogueiros vê, no movimento de Berlusconi, uma tentativa de subverter as instituições estatais. |
| Whedon wanted to subvert that idea and create someone who was a hero. | Whedon queria subverter essa ideia e criar alguém que seja um herói. |
| There were also prevailing stereotypes of Japanese people, which sansei sought to escape or subvert. | Havia também estereótipos do povo japonês, dos quais os sanseis estavam buscando escapar ou subverter. |
| They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations. | Elas têm que subverter tradições que uma vez lhes silenciou para dar voz às novas aspirações. |
| How could it respond, in a way, to acknowledge or subvert the fact that we're looking at it? | Como ela responderia, de certa forma, para conhecer ou subverter o fato de que nós estamos olhando para ela? |
| Opponents of the exhibition prophesied that foreign rogues and revolutionists would overrun England, subvert the morals of the people, and destroy their faith. | Os oponentes afirmaram que malandros e revolucionários estrangeiros iriam invadir a Inglaterra, subverter a moral do povo e destruir sua fé. |
| I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible. | O princípio da estabilidade relativa constitui, em minha opinião, um princípio jurídico fundamental da política comum da pesca, pelo que toda e qualquer proposta que vise subvertê lo é, com certeza, juridicamente inadmissível. |
| These are people who, being forced to operate in a system that demands rule following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules. | Essas são as pessoas que, sendo obrigadas a operar em um sistema que exige seguir regras e cria incentivos, encontram uma forma de evitar as regras, encontram uma forma de subverter as regras. |
| In September 30, Chinese security forces formerly detained Lu Gengsong, a freelance journalist and former teacher at a regional police academy, on charges of Incitement to subvert the state's power . | No dia 30 de setembro, as forças de segurança da China detiveram Lu Gengsong, jornalista freelance e ex professor na delegacia regional de polícia, sob acusação de Incitamento à subversão do poder do Estado . |
| What is true is that there is a life and death struggle going on over the future of Islam, with extremists aiming to subvert both its open minded tradition and the modern world. | O que é verdade é que há uma luta de vida e morte a decorrer sobre o futuro do Islão, com extremistas a quererem subverter tanto a sua tradição de espírito aberto como o mundo moderno. |
| Ryan McLaughlin, a very innovative blogger and long term resident of China has just released Censortive, a WordPress plugin which converts words into images which fit seamlessly into your blog post, allowing it to subvert keyword filtering. | Ryan McLaughlin, um blogueiro para lá de inovador e já há muito tempo residente na China acabou de lançar o Censortive, um plugin para o WordPress que converte palavras em imagens e estas cabem perfeitamente no post de seu blogue, possibilitando que os filtros de palavras sejam enganados. |
| Ironically, these attempts did not truly subvert the Music, but only elaborated Eru s original intentions the Music of Eru took on depth and beauty precisely because of the strife and sadness Melkor s disharmonies (and their rectification) introduced. | Ironicamente, essas tentativas não subverteram verdadeiramente a música, mas somente elaboraram intenções originais de Eru sua música assumiu profundidade e beleza, precisamente por causa das discórdias e tristezas de Melkor desarmonizadas (e sua retificação) introduzidas. |
| Why do they decapitate young people's attempts to subvert the assigned role of obedience, when they are the ones being called to play leading roles in the entire revolutionary process and exalted with the so called 'Guevarian' call to the New Man? | Por qual razão se frustra as tentativas da juventude de subverter o papel de obediência a ela atribuída quando é ela, exatamente, que é convocada a assumir o papel de liderança em todo o processo revolucionário e é ela que está animada com o suposto projeto Guevariano em direção ao Novo Homem? |
