Translation of "sufferings" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| By contemplating the sufferings associated with the Holy Face of Jesus, she felt she could become closer to Christ. | Ao contemplar os sofrimentos associados com a Santa Face, acreditava poder se aproximar muito mais de Cristo. |
| He spoke about the sufferings and hope of humanity, about the sacred duty concerning the future of the feeling of brotherhood. | Falou dos sofrimentos e esperanças da humanidade, do dever sagrado, do futuro do sentimento de fraternidade. |
| It speaks of the temporal punishment for sin, even in this life, as a matter of sufferings and trials of all kinds . | Ele fala do castigo temporal pelo pecado, mesmo em vida, como uma questão de sofrimentos e provas de todos os tipos . |
| We have hear, this week, about the horrible sufferings, for example, that so many women of the world are enduring day to day. | Ouvimos, esta semana, sobre os horríveis sofrimentos, por exemplo, que tantas mulheres do mundo estão passando dia a dia. |
| In his great novel, The Brothers Karamazov, Dostoevsky gives these words to Ivan, addressed to his naive and devout younger brother, Alyosha If the sufferings of children go to make up the sum of sufferings which is necessary for the purchase of truth, then I say beforehand that the entire truth is not worth such a price. | No seu grande romance, Os irmãoz Karamazov , Dostoevsky dá essas falas a Ivan, quando ele fala a seu ingênuo e devotado irmão mais novo, Alyosha Se o sofrimento de crianças entra na soma de sofrimentos necessários para a compra da verdade, então eu digo logo que toda a verdade não vale esse preço. |
| In the New Yorker review titled Stanley Strangelove , Pauline Kael called it pornographic because of how it dehumanized Alex's victims while highlighting the sufferings of the protagonist. | Na revisão do New Yorker intitulada Stanley Strangelove , Pauline Kael chamou Kubrick de pornográfico por causa de como ele desumaniza as vítimas de Alex ao destacar os sofrimentos do protagonista. |
| Compassion helps him turn away from the feeling of his suffering as the most absolute, most terrible suffering anyone has ever had and broadens his awareness of the sufferings of others, even of the perpetrators of his misery and the whole mass of beings. | A compaixão faz com que ele não mais veja seu próprio sofrimento como o mais absoluto e terrível sofrimento que alguém já teve e amplia sua consciência do sofrimento alheio, até mesmo dos causadores de sua miséria e de todos os seres vivos. |
| Herman Melville, who used this story as research for Moby Dick, wrote years later, and from dry land, quote, All the sufferings of these miserable men of the Essex might in all human probability have been avoided had they, immediately after leaving the wreck, steered straight for Tahiti. | Herman Melville, que usou esta história como pesquisa para Moby Dick , escreveu anos depois, e em terra firme, cito Todos os sofrimentos desses pobres homens do Essex poderiam, dentro de todas probabilidades humanas, ter sido evitados, se eles, imediatamente após deixar o naufrágio, tivessem se dirigido direto para o Taiti. |
| For instance, during last year's July Twitter user Yokio San, posted a selection of quotes from a book about 1963 Skopje must not remain merely a newspaper report of its first sufferings, but must be the responsibility of all of us, of all men who today or tomorrow, through some similar new catastrophe, may become Skopians Alberto Moravia, 1963. | Skopje não deve continuar apenas a ser uma reportagem jornalística dos seus primeiros sofrimentos, deve sim ser a responsabilidade de todos nós, de todos os Homens que hoje ou amanhã, através de uma nova catástrofe parecida, se possam tornar Skopianos Alberto Moravia, 1963. |
