Translation of "superiors" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
It's the prerogative of superiors. | A ironia fazse de cima para baixo mas nunca de baixo para cima. |
I have to obey my superiors. | Eu tenho de obedecer aos meus superiores. |
We're their superiors for two reasons. | Somos superiores por duas razões |
Sharon s superiors agreed with their Egyptian counterparts. | Os superiores de Sharon concordavam com as suas contrapartes Egípcias. |
Lazy to his superiors also Solomon says | Salomão diz |
The reports were received well by his superiors. | Os relatórios eram bem recebidos pelos seus superiores. |
Some enemies retreat when their superiors are killed. | Alguns inimigos recuam quando seus superiores são mortos. |
She never dared to raise her frustration with her superiors. | Ela nunca ousou levantar sua frustração para seus superiores. |
He was removed both times when his superiors found him incapable of command. | Ele foi removido dos dois comandos quando seus superiores o consideraram incapaz de comandar. |
The clarifications and denials made by this official' s superiors were hardly convincing. | Os desmentidos e as rectificações fornecidos pelos superiores hierárquicos desse funcionário não foram minimamente convincentes. |
Members of staff shall comply with their superiors instructions and with applicable reporting lines . 0.2 . | Os membros do pessoal devem obedecer às ins truções dos seus superiores e respeitar as vias hie rárquicas apropriadas . |
My superiors insist on knowing who you are and how you obtain your information. Why? | Que falta de imaginação vocês têm. |
Americans had little reason to notice Xi back then, but his superiors clearly saw his potential. | Nessa altura, os norte americanos tinham poucas razões para prestarem atenção em Xi, mas os seus superiores viram claramente o seu potencial. |
Secondly, the businessman must fully abide by the undertakings entered into by his superiors or agents. | Com efeito, com a proposta de decisão em discussão pretende se que os Estados membros da Comunidade adiram ou ratifiquem e dêem cumpri mento à Convenção de Berna para a protecção das obras literárias e artística e à Convenção Internacional de Roma para a protecção dos artis tas, intérpretes e executantes. |
His immediate superiors wanted him out, but the top leadership instead promoted him to command a division. | Os seus superiores imediatos quiseram que fosse demitido, mas em vez disso a liderança de topo promoveu o ao comando de uma divisão. |
In practice, however, the plans were highly aggregated and provisional, subject to ad hoc intervention by superiors. | Na prática, no entanto, os planos eram altamente agregados e provisórios, sujeitos a intervenção ad hoc por parte dos superiores. |
Employees should pass information regarding any suspicious circumstance to their immediate superiors within the financial institute concerned. | A denúncia de qualquer facto suspeito por parte dos empregados deveria decorrer no respeito da via hierárquica dentro da instituição financeira. |
Modern administration involves the authorities not thinking of themselves as superiors, but as providers of a service. | Uma administração moderna não se vê a si mesma como um poder público mas sim como um prestador de serviços. |
We are on an official mission... and we have no right to change the orders of our superiors. | Estamos em missão oficial... e não temos o direito de alterar as ordens superiores. |
ZaidaCantero, the army captain sanctioned for denouncing sexual harassment by a superior, shameful and miserable attitude from her superiors. | Zaida Cantero, a Capitã do exército punida por denunciar abuso sexual cometido por um superior, atitude vergonhosa e miserável dos seus superiores. |
After being the victim of mistreatment and humiliation from his superiors, he was forced to resign from the academy. | Depois de ter sido vítima de maus tratos e humilhações por parte de seus superiores, ele foi forçado a sair da academia. |
discipline makes the strength of armies. It is necessary that superiors obtain from their subordinates immediate obedience without murmuring. | A disciplina faz a força dos exércitos, é necessário que... subordinados sejam obedientes a seus superiores imediatamente... sem nenhuma objeção. |
This was a strictly hierarchical structure in which orders flowed from the top, and unquestioning loyalty was given to superiors. | Esta era uma estrutura estritamente hierárquica em que as ordens fluíam a partir do topo, e lealdade inquestionável foi dada aos superiores. |
He would send these ears back to his superiors as proof of the efficacy of his operations deep inside Laos. | Iria enviar estes ouvidos aos seus superiores como prova da eficácia de suas operações dentro do Laos. |
Loyalty and cooperation For the addressees , loyalty implies not only the fulfilment of the tasks entrusted to them by their superiors and compliance with the latters instructions and with the applicable reporting lines , but also assistance , advice , openness and transparency in all dealings with superiors and colleagues . | Lealdade e cooperaçª o Para os destinatÆrios o conceito de lealdade implica nª o só o adequado desempenho das tarefas que lhes sª o atribuídas pelos seus superiores , o cumprimento das instruçıes destes œltimos e o respeito pelos canais hierÆrquicos apropriados , mas tambØm a assistŒncia , o conselho , a abertura e a transparŒncia no trato com superiores e colegas . |
In this second post, he deciphers a message from the then ambassador to Brazil, Lincoln Gordon, to his superiors in Washington . | Em seu segundo post, ele decifra a mensagem do então embaixador no Brasil, Lincoln Gordon, para seus superiores em Washington . |
However, Nelson's personality was complex, often characterised by a desire to be noticed, both by his superiors, and the general public. | Contudo, a sua personalidade era complexa, muitas vezes caracterizado pelo seu desejo de ser notado pelos seus superiores e pelo público em geral. |
And they will say, Lord, we have obeyed our superiors and our dignitaries, but they led us away from the way. | E dirão (mais) Ó Senhor nosso, em verdade, obedecíamos aos nossos chefes, os quais nos desviaram da (verdadeira) senda. |
John had received an order from some of his superiors, opposed to reform, ordering him to leave Ávila and return to his original house, but John had refused on the basis that his reform work had been approved by the Spanish nuncio, a higher authority than these superiors. | Ele havia recebido ordens de alguns superiores contrários às suas ideias a deixar Ávila e voltar para sua casa original, mas ele se recusou alegando que seu trabalho havia sido aprovado pelo núncio espanhol, uma autoridade superior, o que resultou em sua prisão. |
Her influence makes GUTS perhaps less militant than some of her superiors over at TPC, which provides some opportunities for dramatic tension. | Sua influência faz a GUTS talvez menos militar do que alguns de seus superiores durante a TPC, que oferece algumas oportunidades para a tensão dramática. |
The Danes are a well informed people, not a nation of peasants allowing themselves to be led by real or imagined superiors. | Pos isso dizemos e este é o segundo ponto nós exploraremos, ao máximo, as decisões do Luxemburgo e fá lo emos em cooperação com a Comissão. |
The Pope said Well, my child, do what the superiors decide... You will enter if it is God's Will and he blessed Thérèse. | A resposta de Leão foi Pois bem, minha filha, faça o que os superiores decidirem...Você vai entrar se for a vontade de Deus e abençoou Teresa. |
Saddened with this revelation, Sasuke joins forces with Akatsuki to kill Konoha's superiors who orchestrated the Uchihas' elimination and destroy Konoha to exact revenge. | Enraivecido com a situação, Sasuke junta forças com a Akatsuki pretendendo matar a alta cúpula de Konoha que orquestrou a eliminação dos Uchiha e destruir a Vila para ter sua vingança. |
On the other hand, no action was taken after the Central Military Court pointed out a series of superiors as accomplices to the abusive Colonel. | Por outro lado, nenhuma ação foi tomada após o Tribunal Militar Central ter apontado uma série de superiores como cúmplices do abusivo Coronel. |
In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and or experts. | Em caso de pedidos especiais ou quando seja necessário um parecer (jurídico), o pessoal deve ter a possibilidade de recorrer aos superiores e ou a especialistas. |
He based his command on love rather than authority, inspiring both his superiors and his subordinates with his considerable courage, commitment and charisma, dubbed 'the Nelson touch'. | Nelson baseava o seu comando no amor em vez da autoridade, inspirando tanto os seus superiores como os seus subordinados com a sua coragem, comprometimento e carisma, com o seu toque . |
If I may say so, without disrespect to my superiors, your visit has brought me something which I could not expect from any churchman in this country. | Se me permite, sem querer desrespeitar os meus superiores, a sua visita trouxeme algo que não poderia esperar de um clérigo, neste país. |
Whatever his rank, a staff member shall assist and tender advice to his superiors he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him. | Independentemente da sua posição na hierarquia, os membros do pessoal devem assistir e aconselhar os respectivos superiores, sendo responsáveis pelo desempenho das tarefas que lhe forem confiadas. |
Whatever his rank, a staff member shall assist and tender advice to his superiors he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him. | Os agentes, qualquer que seja a sua posição na hierarquia, assistem e aconselham os seus superiores são responsáveis pela execução das tarefas que lhes são confiadas. |
Fathers of the Holy Office urge all Ordinaries, Superiors, and Rectors ... to effectively protect, especially the minds of the young, against the dangers of the works of Fr. | A orientar todo esse processo, existe uma força que age a partir de dentro da matéria, que orienta a evolução em direcção a um ponto de convergência o Ponto Ômega. |
Ban's first overseas posting was to New Delhi, India, where he served as vice consul and impressed many of his superiors in the foreign ministry with his competence. | Seu primeiro posto no exterior foi em Nova Déli, onde serviu como vice cônsul e impressionou muitos de seus superiores no Ministério das Relações Exteriores com sua competência. |
The truth is that a soldier has but one function in life, one lone excuse for existence... and that is to carry out the order of his superiors. | A verdade é que um soldado só tem uma função na vida, a de executar as ordens de seus superiores. |
A member of temporary staff, whatever his rank, shall assist and tender advice to his superiors he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him. | O agente temporário, seja qual for a sua posição na hierarquia, é obrigado a assistir e aconselhar os seus superiores, sendo responsável pelo desempenho das tarefas que lhe estão confiadas. |
One obvious cause of this is that, in the US military, soldiers report sexual assault to their superiors in the chain of command, rather than to a separate, independent investigative body. | Uma das causas óbvias é o facto de, no exército dos EUA, os soldados denunciarem as agressões sexuais aos seus superiores na cadeia de comando, ao invés de o fazerem a um órgão de investigação distinto e independente. |
The tales of colleagues, and even superiors, assaulting soldiers whose lives they are supposed to protect stories that reveal the license that the attackers must have felt they had are harrowing enough. | Os relatos de violações por parte colegas, e até mesmo de superiores, a soldados cujas vidas supostamente deveriam proteger histórias que revelam o consentimento que os atacantes consideravam que tinham são bastante angustiantes. |