Translation of "surging" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Obama is surging in New Hampshire and nationally. | Obama is surging in New Hampshire and nationally. |
| PARIS Despite the global economic crisis, sales of luxury goods are surging worldwide. | PARIS Apesar da crise económica mundial, as vendas de bens de luxo estão em alta em todo o mundo. |
| But Juppé s surging popularity is a reassuring sign that the French have not given up on reason and hope. | Mas a crescente popularidade de Juppé é um sinal tranquilizador de que os franceses não desistiram da razão e da esperança. |
| Surging popularity The league added the ABA's innovative three point field goal beginning in 1979 to open up the game. | Ascensão na popularidade A liga adiciona o inovador arremesso de três pontos do ABA para abrir mais o jogo em 1979. |
| thereafter , a combination of surging oil prices and adverse base effects led to a substantial contribution from this component to overall HICP inflation . | A partir dessa data , a combinação de um aumento acentuado dos preços do petróleo e de efeitos de base adversos deu origem a uma contribuição substancial desta componente para |
| From September 2007 onwards , a combination of surging oil prices and adverse base effects led to a substantial contribution from the energy component to overall HICP inflation ( see Chart 25 ) . | um aumento acentuado dos preços do petróleo e de efeitos de base adversos deu origem a uma contribuição substancial da componente energética para a inflação global medida pelo IHPC ( ver Gráfico 25 ) . |
| Non energy commodity prices as measured by the Hamburg Institute of International Economics aggregate index ( see Chart 3 ) soared in the first half of the year , supported mainly by surging metals prices . | Os preços das matérias primas não energéticas , medidos pelo índice agregado do Instituto de Economia Internacional de Hamburgo ( ver Gráfico 3 ) , subiram acentuadamente no primeiro semestre , principalmente suportados pelo aumento significativo dos preços dos metais . |
| Manufacturers of food related items experienced strong price increases in the third quarter of the year in the wake of surging prices for some agricultural commodities in world markets ( see Box 5 ) . | Os fabricantes das rubricas relacionadas com produtos alimentares sofreram fortes aumentos dos preços no terceiro trimestre do ano , na sequência da subida dos preços de algumas matérias primas agrícolas nos mercados mundiais ( ver Caixa 5 ) . |
| In the past , nominal bond yields have tended to increase during oil price spikes , as surging inflation and inflation expectations clearly offset downward pressures on real rates that are associated with the concurrent economic downswing . | No passado , as taxas de rendibilidade nominais das obrigações tendiam a aumentar durante os picos dos preços do petróleo , dado que a subida da inflação e das expectativas de inflação compensavam claramente as pressões descendentes sobre as taxas de juro reais associadas ao concomitante abrandamento económico . |
| The overall increase in break even inflation rates in 2007 might have been related to the deterioration in the short term outlook for inflation , which was linked , in particular , to surging oil and food prices . | A subida global das taxas de inflação implícitas em 2007 poderá ter estado relacionada com a deterioração das perspectivas de curto prazo para a inflação ligada , em particular , ao aumento BCE Relatório Anual 2007 |
| In the course of 2007 economic activity was volatile , with GDP growth falling below its potential rate in the first quarter , surging above it in the second and third quarters , and declining again in the fourth quarter . | Ao longo de 2007 , a actividade económica foi volátil , com o crescimento do PIB a cair abaixo da sua taxa potencial no primeiro trimestre , aumentando acima desse nível nos segundo e terceiro trimestres e descendo novamente no quarto trimestre . |
| The downward pressure on US long term bond yields was reinforced at times during the year , as falling stock prices , together with surging volatility in US stock markets , induced investors to invest in relatively safer securities such as government bonds . | A pressão descendente exercida sobre as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo foi reforçada em algumas ocasiões durante o ano , à medida que a queda dos preços das acções , associada ao aparecimento de volatilidade nos mercados accionistas americanos , induziu os investidores a investirem em títulos relativamente mais seguros , como é o caso das obrigações de dívida pública . |
