Translation of "suspecting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| I can't help suspecting that he is lying. | Não posso deixar de suspeitar que ele esteja mentindo. |
| They started suspecting that what we do on the morning, and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI. | Eles começaram a suspeitar que o que fazíamos pela manhã, e à tarde está nas notícias BBC, RFI. |
| Suspecting his time was running out, he summoned his son back home to complete the historical work he had begun. | Suspeitando que seu dias estavam chegando ao fim, chamou seu filho de volta para concluir o trabalho histórico que ele tinha começado. |
| Kashmir based militants claimed to be responsible for the violence, but that didn't stop some from suspecting the worst of neighbouring Pakistan. | A base dos militantes na Caxemira afirmou ser responsável pela violência, mas isso não deixou que alguns suspeitassem o pior da vizinhança paquistanesa. |
| suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed | suspender uma oferta pública por um prazo máximo de dez dias , se tiver motivos para suspeitar que as disposições da presente directiva foram infringidas |
| prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed | proibir ou suspender a publicidade por um prazo máximo de dez dias , se tiver motivos para suspeitar que as disposições da presente directiva foram infringidas |
| Still suspecting about the lottery, every end of month he incited the newsroom, to no avail Who is man enough to uncover the unfairness of the soccer lottery? | Ainda com as suspeitas em relação à Loteria Esportiva, todo o fim de mês provocava a redação Quem é o macho para descobrir a sacanagem da Loteria Esportiva? |
| suspend , or ask the relevant regulated markets to suspend , the trading for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed | suspender , ou solicitar aos mercados regulamentados relevantes que procedam à suspensão da negociação por um período máximo de dez dias , se tiver 33 |
| In his 1951 work The Great Days of Piracy , author George Woodbury wrote that Johnson is obviously a pseudonym , continuing one cannot help suspecting that he may have been a pirate himself. | Na obra The Great Days of Piracy de 1951, o autor George Woodbury escreveu que Johnson é obviamente um pseudônimo , e continua que não se pode deixar de suspeitar que ele pode ter sido mesmo um pirata . |
| When the time for departure comes, d'Artagnan waits in hiding, suspecting that Aramis is the Frondeur who had been sought earlier, and is the lover of Madame de Longueville a suspicion which is confirmed. | Quando omomento da partida chega, d'Artagnan aguarda escondido, julgando ser Aramis um homem da Fronda e amante de Madame de Longueville a suspeita é confirmada. |
| Meeting when she was 34 and he was 41, Tracy was initially wary of Hepburn, unimpressed by her dirty fingernails and suspecting that she was a lesbian, but Hepburn said she knew right away that I found him irresistible. | A primeira vez que eles se encontraram ela tinha 34 anos e ele tinha 41 anos Tracy inicialmente desconfiou que Hepburn fosse lésbica, mas Hepburn disse que ela soube imediatamente que eu o achei irresistível. . |
| suspend , or request the relevant regulated market to suspend , the trading of securities for a maximum of ten days at one time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive , or of national law adopted in accordance with this Directive , have been infringed by the issuer | Suspender , ou solicitar ao mercado regulamentado relevante que suspenda , a negociação de um determinado valor mobiliário por um período máximo de dez dias de cada vez , se tiver motivos razoáveis para suspeitar que o disposto na presente directiva , ou na legislação nacional adoptada em conformidade com a mesma , foi infringido pelo emitente |
| prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive , or of national law adopted in accordance with this Directive , have been infringed , or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed ensure that the issuer discloses timely information in a way guaranteeing effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded | Proibir a negociação no mercado regulamentado se entender que o disposto na presente directiva , ou na legislação nacional adoptada em conformidade com a mesma , foi infringido , ou se tiver motivos razoáveis para suspeitar que venha a ser infringido |
