Translation of "swaying" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In Norse mythology, Gungnir (Old Norse swaying one ) is the spear of the god Odin. | Gungnir é lança de Odin, deus principal da mitologia nórdica. |
| Moroccan bloggers covered and commented the event, their hearts swaying between skepticism and full endorsement of the process. | Blogueiros marroquinos cobriram e comentaram o evento, enquanto seus corações balançavam entre ceticismo e pleno apoio ao processo. |
| I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books. | Literalmente todas as mesas, todas as cadeiras desse apartamento tinham cedido sua função original para agora servirem de base para equilibrar pilhas de livros. |
| Hidden hydraulics were installed to rock the setpiece to simulate a swaying ship, but the filmmakers found the movement distracted the dialogue, so the idea was dropped. | Hidráulica ocultos foram instalados para balançar o setpiece para simular um navio balançando, mas os cineastas encontraram o movimento distraíndo o diálogo, então a idéia foi abandonada. |
| And Aretha Franklin was shouting R E S P E C T, the women's hips were swaying and little kids were trying to grab the paintbrushes, but it was their day. | Ao som de Aretha Franklin cantando RESPECT, as mulheres dançando e crianças tentando pegar os pincéis, mas as mulheres não deixavam. |
| The komuz sang of the sun setting behind the hills, of the cool blueness sweeping stealthily over the ground, and of the wormwood and yellow feather grass stirring and swaying, shedding their pollen on the sun baked road. | O komuz cantou o pôr do sol por detrás das colinas, de fresca cor azul varrendo furtivamente o chão, e do absinto e da grama amarelada balançando e derramando seu pólen na estrada cozida pelo sol. |
| To see if the needle is well leveled, look closely at the needle, and tilt it slightly to see if the needle is swaying side to side freely and the needle is not contacting the casing of the compass. | No fim, a agulha deve ser fixada (no corte) da cortiça e colocada sobre um vasilhame com água tendo ao fundo desenhado os pontos cardeais. |
| Over the next ten days, political blogger Eduardo Guimarães at Blog da Cidadania will chart the tumultuous role played by Brazilian mainstream media in swaying voters' choices, as the 31st October date for the second round of presidential elections draws nearer. | Nos próximos dez dias, o blogueiro político Eduardo Guimarães do Blog da Cidadania vai traçar o papel tumultuoso exercido pela mídia brasileira em influenciar as escolhas dos eleitores, na medida em que a data de 31 de outubro do segundo turno das eleições presidenciais se aproxima. |
