Translation of "synoptic" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The first three gospels listed above are classified as the Synoptic Gospels. | Os três primeiros evangelhos listados acima são classificados como os Evangelhos sinópticos. |
| This interpretation, however, is inconsistent with the chronology in the Synoptic Gospels. | Esta interpretação, porém, inconsistente com a cronologia nos evangelhos sinóticos. |
| Blueprint and synoptic planning both employ what is called the rational paradigm of planning. | Nos países subdesenvolvidos, porém, o planejamento urbano passa por um momento de redefinição. |
| Synoptic readings were taken in both the visible and invisible parts of the electromagnetic spectrum. | Leituras sinópticas foram feitas nas partes visível e invisível do espectro eletromagnético. |
| According to the majority viewpoint, the Synoptic Gospels are the primary sources of historical information about Jesus. | De acordo com o ponto de vista da maioria, os evangelhos sinópticos são as fontes primárias de informação histórica sobre Jesus . |
| John, the latest written gospel, differs considerably from the Synoptic Gospels, and thus is generally considered less reliable. | João, o último evangelho escrito, difere consideravelmente dos evangelhos sinópticos, sendo por isso considerado o menos fiável. |
| The three Synoptic Gospels indicate that Simon of Cyrene assists him, having been compelled by the Romans to do so. | Os três evangelhos sinópticos indicam que Simão de Cirene foi obrigado pelos romanos a ajudar Jesus. |
| In the Synoptic Gospels, during that week Jesus drives the money changers from the Temple and Judas bargains to betray him. | Nos evangelhos sinópticos, durante essa semana afasta os cambistas do Templo e Judas negoceia a sua traição. |
| The movie clearly identifies Simon of Cyrene as Jewish, although the Synoptic Gospels provide only his name and place of origin. | O filme identifica claramente Simão de Cirene como judeu, embora os Evangelhos Sinópticos fornecer apenas seu nome e lugar de origem. |
| Scholars generally agree that it is impossible to find any direct literary relationship between the Synoptic Gospels and the Gospel of John. | Os académicos geralmente concordam que é impossível encontrar qualquer relação direta entre os evangelhos sinópticos e o Evangelho segundo João. |
| Three of them, Matthew, Mark, and Luke, are known as the Synoptic Gospels, from the Greek σύν ( syn together ) and ὄψις ( opsis view ). | Três deles, Mateus, Marcos e Lucas, são conhecidos como evangelhos sinópticos, a partir do grego ( syn junto ) e ( opsis óptica ). |
| The words include a number of sermons, as well as parables that appear throughout the narrative of the Synoptic Gospels (the Gospel of John includes no narrative parables). | As palavras incluem uma série de sermões, assim como parábolas que aparecem ao longo de toda a narrativa dos evangelhos sinópticos (o Evangelho de João não inclui parábolas). |
| Proclamation as Christ and Transfiguration At about the middle of each of the three Synoptic Gospels, two related episodes mark a turning point in the narrative the Confession of Peter and the Transfiguration of Jesus. | Proclamação de Cristo e Transfiguração A cerca de metade do texto de cada um dos três Evangelhos, dois episódios relacionados entre si marcam um ponto de charneira na narrativa a confissão de São Pedro e a Transfiguração de Jesus. |
| The Gospel According to Matthew (, to euangelion kata Matthaion ) (Gospel of Matthew or simply Matthew) is one of the four canonical gospels, one of the three synoptic gospels, and the first book of the New Testament. | to euangelion katá Matthaion ), comumente abreviado para Evangelho de Mateus, é um dos quatro evangelhos canônicos e é o primeiro livro do Novo Testamento. |
| The Synoptic gospels of Mark (1 14 20), Matthew (4 18 22), and Luke (5 1 11) describe how Jesus recruited four of his apostles from the shores of Lake Galilee the fishermen Simon and his brother Andrew and the brothers John and James. | O Marcos 1 () e o Mateus 4 () descrevem como Jesus recrutou quatro dos seus apóstolos nas margens do lago de Genesaré o pescador Pedro e seu irmão André, e os irmãos João e Tiago. |
| While the flow of some events (such as Jesus' baptism, transfiguration, crucifixion and interactions with the apostles) are shared among the Synoptic Gospels, incidents such as the transfiguration do not appear in John, which also differs on other matters, such as the Cleansing of the Temple. | Enquanto que a sequência de alguns eventos da vida de Jesus, como o batismo, transfiguração, crucificação e interação com os apóstolos, são partilhados por todos os evangelhos sinópticos, alguns eventos, como a transfiguração, não aparecem no Evangelho de João, que também difere noutros temas, como a Limpeza do Templo. |
| More recently, in 2001, historian of science Dan Eshet has argued that efforts to create a synoptic view have resulted only in a rationalisation of the contradictions in Priestley's thought, because they have been organized around philosophical categories and have separate the producers of scientific ideas from any social conflict . | Mais recentemente, em 2001, o historiador da ciência Dan Eshet, defendeu que os esforços para criar uma panorâmica sintética resultaram em apenas uma racionalização de Priestley, em contradições do pensamento, porque eles têm sido organizados em torno de categorias filosóficas . |
| Although the Gospel of John does not include a description of the bread and wine ritual during the Last Supper, most scholars agree that (the Bread of Life Discourse) has a eucharistic character and resonates with the institution narratives in the Synoptic Gospels and in the Pauline writings on the Last Supper. | Embora o Evangelho de João não inclua uma descrição do ritual do pão e do vinho durante a Última Ceia, a maior parte dos académicos concorda que o Discurso do Pão da Vida () possui um carácter eucarístico e se relaciona com as narrativas dos evangelhos sinópticos e com os textos de Paulo sobre a Última Ceia. |
