Translation of "systems and procedures" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The common operational systems encompass information systems , applications and procedures .
Os sistemas operacionais comuns englobam sistemas de informação , aplicações e procedimentos .
189 systems , secondment policies and selection procedures .
Os trabalhos da referida Conferência nesta área serão alargados ao desenvolvimento de medidas destinadas a promover o intercâmbio de pessoal .
SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS 1 .
PROCEDIMENTOS DE LIQUIDAÇÃO NOS SISTEMAS PERIFÉRICOS 1 .
Efficient payment systems and operating procedures are generally available only at a national level .
A capacidade dos bancos para se adaptarem a este novo contexto é de considerável interesse para o Eurosistema .
End of day procedures The end of day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
Procedimentos de fim de dia Os procedimentos de fim de dia encontram se especificados na documentação relativa aos SLBTR nacionais e ao sistema TARGET .
This risk should be minimised through the development of appropriate systems and effective controls and procedures .
Este risco deve ser minimizado através do desenvolvimento de sistemas adequados e de controlos e procedimentos eficientes .
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
Acesso a sistemas de pagamento e respectiva exploração para efeitos de transferência , compensação e liquidação de fundos , incluindo quaisquer instrumentos e procedimentos associados aos sistemas .
The testing process for all procedures included preliminary testing of individual systems and , thereafter , a period of overall testing of the systems and procedures of the Eurosystem . The latter started at the beginning of July 1998 .
Quanto aos procedimentos de gestão de liquidez , os trabalhos preparatórios foram concluídos durante o ano de 1998 , incluindo todos os procedimentos necessários para as comunicações internas do Eurosistema e para a consolidação dos balanços dos BCN , por forma a permitir a produção do balanço do Eurosistema e a actualização das previsões relevantes numa base diária .
5.3.3 End of day procedures The end of day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
O momento da liquidação das operações principais de refinanciamento e das operações de refinanciamento de prazo alargado coincide , normalmente , com o momento do reembolso de uma operação anterior de prazo correspondente . O SEBC tenciona liquidar as operações de mercado aberto baseadas em leilões rápidos e em procedimentos bilaterais no dia da transacção .
5.3.3 END OF DAY PROCEDURES The end of day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
5.3.3 PROCEDIMENTOS DE FIM DE DIA Os procedimentos de fim de dia encontram se especificados na documentação relativa aos SLBTR nacionais e ao sistema TARGET .
Link between securities settlement systems procedures and arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities through a book entry process .
Ligação entre os sistemas de liquidação de títulos ( link between securities settlement systems ) procedimentos e acordos existentes entre sistemas de liquidação de títulos ( SLT ) destinados à transferência de títulos , através de um processo escritural .
( c ) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
( c ) Acesso a sistemas de pagamento e respectiva exploração para efeitos de transferência , compensação e liquidação de fundos , incluindo quaisquer instrumentos e procedimentos associados aos sistemas .
A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures , internal control mechanisms , effective procedures for risk assessment , and effective control and safeguard arrangements for information processing systems .
As agências de notação de crédito devem aplicar procedimentos administrativos e contabilísticos correctos e mecanismos de controlo interno e procedimentos eficazes para a avaliação do risco , bem como mecanismos eficientes de controlo e salvaguarda dos seus sistemas informáticos .
Links between securities settlement systems the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a bookentry process .
( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantia ) ( iv ) emissão de certificados de dívida do banco central
to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems
custo eficácia poderão determinar que as exigências de informação estatística do BCE sejam satisfeitas através de procedimentos transitórios devido às restrições impostas aos sistemas de recolha de dados
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 88 B ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS 1 .
2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 88 B ANEXO IV PROCEDIMENTOS DE LIQUIDAÇÃO NOS SISTEMAS PERIFÉRICOS 1 .
Links between securities settlement systems the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a book entry process .
Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas nos leilões normais .
( c ) the accessing of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
( c ) Acesso a sistemas de pagamento para efeitos de transferência , compensação e liquidação de fundos , incluindo quaisquer instrumentos e procedimentos associados aos sistemas , sem prejuízo do disposto no artigo 23.o .
Standard 16 Communication procedures , messaging standards and straight through processing ( STP ) Entities providing securities clearing and settlement services , and participants in their systems should use or accommodate the relevant international communication procedures and standards for messaging and reference data in order to facilitate efficient clearing and settlement across systems .
Padrão 16 Procedimentos de comunicação , padrões de mensagens e processamento continuado ( STP ) As entidades que oferecem serviços de compensação e liquidação e os participantes nos seus sistemas devem utilizar ou acomodar os procedimentos de comunicação internacionais relevantes , mensagens padrão e dados de referência , a fim de facilitar a compensação e a liquidação eficientes em todos os sistemas .
Fortunately , the ESCB systems entered the year 2000 smoothly , and none of the contingency and emergency procedures had to be activated .
Felizmente , os sistemas do BCE entraram no ano 2000 de forma harmoniosa , não tendo sido necessário activar qualquer dos sistemas de contingência e emergência .
Payment system a set of instruments , banking procedures and , typically , interbank funds transfer systems that ensure the circulation of money .
Sistema de pagamentos ( payment system ) conjunto de instrumentos , procedimentos bancários e , tipicamente , sistemas interbancários de transferência de fundos que asseguram a circulação da moeda . Os sistemas de pagamentos necessitam de padrões e métodos técnicos acordados para transmitir mensagens relativas a
Information and communications systems In the information and communications systems field the key achievements of 1998 included the end of the implementation phase of the ESCB 's systems for operational purposes as well as , in the second half of the year , the overall testing exercise of all ESCBwide systems and procedures .
Sistemas de informação e comunicação Na área dos sistemas de informação e comunicação , os principais objectivos alcançados em 1998 incluíram o fim da fase de preparação dos sistemas do SEBC para fins operacionais , bem como , na segunda metade do ano , o exercício de testes globais de todos os sistemas e procedimentos do SEBC no seu conjunto .
An investment firm shall have sound administrative and accounting procedures , internal control mechanisms , effective procedures for risk assessment , and effective control and safeguard arrangements for information processing systems , including , in particular , rules governing personal transactions by employees .
As empresas de investimento disporão de uma boa organização administrativa e contabilística , mecanismos de controlo interno , procedimentos eficazes para a avaliação de riscos , bem como de um controlo eficaz e medidas de segurança a nível
An investment firm shall employ such systems , resources and procedures as are necessary to ensure continuity and regularity in the provision of the service .
As empresas de investimento utilizarão sistemas , recursos e procedimentos adequados para assegurar a continuidade e a regularidade da prestação dos seus serviços .
the procedures for obtaining and renewing client consent prior to executing those orders outside the rules and systems of a regulated market or MTF
Os procedimentos a seguir para a obtenção e renovação do consentimento prévio dos clientes para a execução dessas ordens , fora das normas e sistemas de um mercado regulamentado ou MTF
The second half of 1998 will be devoted to undertaking the testing of all the systems and procedures between the ECB and the NCBs .
O segundo semestre de 1998 será dedicado à realização de testes a todos os sistemas e procedimentos entre o BCE e os BCN .
The ECB , together with the NCBs , will continue to assess the functioning of the newly established ESCB wide systems with the aim of optimising the performance of the systems and the relevant procedures .
O BCE , em colaboração com os BCN , continuará a avaliar o
The second half of 1998 will be devoted to a thorough testing of the procedures and systems to be used in Stage Three .
A segunda metade de 1998 será dedicada a um teste rigoroso dos procedimentos e sistemas a utilizar na Terceira Fase .
The requirements for a single monetary stance lie both in the field of instruments and procedures and in the integration of interbank markets and payments systems .
Os requisitos para a conducao de uma política monetária única residem tanto nos instrumentos e práticas , como na integracao dos mercados interbancários e dos sistemas de pagamentos .
We need independent procedures and procedures involving public control.
Precisamos de processos independentes e transparentes.
Fields that study the general properties of systems include systems science, systems theory, systems modeling, systems engineering, cybernetics, dynamical systems, thermodynamics, complex systems, system analysis and design and systems architecture.
Também pode se construir modelos para abstrair aspectos de sistemas, como por exemplo um modelo matemático, modelos de engenharia de software, gráficos.
67 systems and payment systems
sistemas de liquidação de títulos e sistemas de pagamentos
Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process .
Leilão de taxa variável ( variable rate tender ) leilão através do qual as contrapartes licitam o montante de liquidez que desejam transaccionar com o banco central e a taxa de juro das transacções .
Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process .
Leilão ( tender procedure ) procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . As propostas mais competitivas são satisfeitas em primeiro lugar até se esgotar o montante total de liquidez a ceder ou a absorver pelo banco central .
( 2 ) For example , the Eurosystem has established principles and procedures for the oversight of the payment and clearing systems and infrastructure , including preventive measures against operational problems , such as the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems of June 2006 .
( 2 ) Por exemplo , o Eurosistema estabeleceu princípios e procedimentos para a superintendência de infraestruturas e sistemas de pagamento e de compensação , incluindo medidas preventivas de problemas operacionais , tais como as expectativas da superintendência quanto à continuidade operacional dos sistemas de pagamento de importância sistémica , de Junho de 2006 .
In the case of restricted procedures , negotiated procedures and the competitive dialogue
Nos concursos limitados , nos procedimentos por negociação e no diálogo concorrencial
Nomination procedures The following nomination procedures apply for full members and observers
Procedimentos de nomeação A nomeação de membros efectivos e observadores cumprirá as seguintes regras
There are various types of information systems, for example transaction processing systems, decision support systems, knowledge management systems, learning management systems, database management systems, and office information systems.
Evolução Sistemas de Informação Antes de 1940 Antes da popularização dos computadores, os sistemas de informação nas organizações se baseavam basicamente em técnicas de arquivamento e recuperação de informações de grandes arquivos.
Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures
Procedimentos bilaterais Operações reversíveis
Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures
Overnight Acesso por iniciativa das contrapartes
Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures
Procedimentos bilaterais Leilões normais Procedimentos bilaterais
Procedures for bilateral operations Settlement procedures
Procedimentos bilaterais Procedimentos de liquidação
Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures
Procedimentos bilaterais
They shall have updated systems , documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business , in order to mitigate and manage the risks associated with their activity .
Devem aplicar sistemas actualizados , procedimentos internos documentados e controlos regulares da conduta das suas actividades , de modo a reduzir e a gerir os riscos que lhe estejam associados .
ANNEX 2 Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process .
Leilão de taxa fixa ( fixed rate tender ) leilão em que a taxa de juro é antecipadamente fixada pelo banco central e as contrapartes participantes no leilão apresentam propostas dos montantes que pretendem transaccionar à taxa de juro que foi fixada .