Translation of "taming" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The protozoan parasites Toxoplasma gondii , Trypanosoma cruzi , and Leishmania infect macrophages, and each has a unique way of taming them. | Os protozoários parasitas Toxoplasma gondii , Trypanosoma cruzi e Leishmania infectam os macrófagos e cada uma maneira própria de os subjugar. |
| Unquestioning acceptance of a greater government role in taming markets would, in short, give way to asking whether that role can sometimes be part of the problem. | Não questionar a aceitação de um maior papel governamental na domesticação dos mercados daria, em suma, azo a perguntar se esse papel não poderá por vezes ser parte do problema. |
| Taming the innovative spirit PSA gradually diluted Citroën's ambitious attitude to engineering and styling in an effort to rebrand the marque to appeal to a wider market. | O grupo PSA eliminou gradualmente a atitude ambiciosa da Citroën, dando maior ênfase à engenharia e estilo, num esforço para um reposicionamento da marca. |
| Shakespeare's plays are difficult to date, however, and studies of the texts suggest that Titus Andronicus , The Comedy of Errors , The Taming of the Shrew and The Two Gentlemen of Verona may also belong to Shakespeare's earliest period. | É difícil datar as primeiras peças de Shakespeare, mas estudiosos de seus textos sugerem que A Megera Domada , A Comédia dos Erros e Titus Andronicus pertencem também ao seu primeiro período. |
| A recent biographer, Kathryn Harrison, concluded that, her temperament was not formed for compromise or moderation...a life spent not taming but directing her appetite and her will, a life perhaps shortened by the force of her desire and ambition. | Uma biógrafa recente, Kathryn Harrison, concluiu que seu temperamento não admitia comprometimentos ou moderação...uma vida gasta não domando, mas dirigindo seu apetite e sua vontade, uma vida provavelmente encurtada pela força de seu desejo e sua ambição . |
| During the period of the taming of the West in America in the 1700 1800s, the Garou engaged in a second War of Rage against not just the Fera of the New World, but against their own brethren, the Native American tribes of Garou (who call themselves the Pure Ones) in this war, the Garou exterminated the Camazotz were bats and drove their totem, Bat, to madness and the service of the Wyrm. | Após a primeira Mudança, um lobisomem mais velho vem buscar o filhote e o ensina sobre um novo universo cheio de outros tipos de metamorfos e de seres sobrenaturais, ensina, também, a litania (leis Garou) e como os Garous estão fadados a lutar por Gaia e por seu povo contra a maligna Wyrm, um poderoso espírito da Tríade que provocará o mais terrível evento da história O Apocalipse. |
| Career 1970s Streep moved to New York City in 1975 where she was cast by Joseph Papp in Trewlawny of the Wells opposite Mandy Patinkin and John Lithgow at the Public Theater She appeared in six roles in her first year in New York, including roles in Papp's New York Shakespeare Festival productions of Henry V , The Taming of the Shrew with Raúl Juliá, and Measure for Measure opposite Sam Waterston and John Cazale. | Carreira Anos 1970 Meryl Streep participou de várias montagens teatrais em Nova Iorque e Nova Jérsei depois de ter se graduado na Universidade de Yale, incluindo as peças Henry V , The Taming of the Shrew (onde atuou com Raúl Juliá), e Measure for Measure (no qual contracenou com Sam Waterston e John Cazale), ambas feitas para o New York Shakespeare Festival. |
