Translation of "tankers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers. | As nossas propostas referem se, nomeadamente, à idade dos petroleiros. |
| Iraq continued to attack Kharg Island and the oil tankers and facilities as well. | O Iraque continuou atacando a importante ilha de Kharg e os navios nela ancorados. |
| The company owns oil refineries, oil tankers, and is a major distributor of oil products. | A multinacional é proprietária de refinarias, petroleiros e é uma grande distribuidora de derivados de petróleo. |
| And that those oil tankers needed to be decommissioned, and 2004 was going to be the pinnacle. | E que todos esses petroleiros precisavam ser desmontados. e 2004 iria ser o auge. |
| During the course of the war, Iran attacked two Soviet Navy ships which were protecting Kuwaiti tankers. | Durante o curso da guerra, o Irã chegou a atacar dois navios da marinha soviética que protegiam petroleiros kuwaitianos. |
| How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds? | Quanta mais poluição teremos que ver para que a indústria nos forneça petroleiros com tanques separados e cascos duplos? |
| They were talking about Exxon Valdez, and that there was going to be a glut of oil tankers because of the insurance industries. | Estavam conversando sobre a Exxon Valdez, e que haveria excesso de petroleiros por causa da indústria de seguros. |
| Because when tankers carry oil they have to have ballast at some point, so when they're empty, they have the ballast water in there. | Porque, quando os navios tanque levam petróleo, eles precisam ter lastro em alguns lugares, então, quando estão vazios, eles colocam água como lastro nesses lugares. |
| My journey began in 1971 when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate, and a half a million gallons of oil spilled into the bay. | Minha jornada começou em 1971 quando testemunhei a colisão de dois petroleiros sob a Golden Gate, e 1,9 milhões de litros de petróleo espalharam se na baía. |
| Porteghal Froosh (means 'Orange Seller') writes that last Friday , on January 7, there was another demonstration against the Islamic Republic's decision to block 200 fuel tankers from entering Afghanistan. | Porteghal Froosh (significa 'Vendedor de Laranja') escreve que na sexta passada, em 7 de janeiro, houve outra grande manifestação contra a decisão da República Islâmica de bloquear 200 caminhões taque cheios de combustível de entrar no Afeganistão. |
| It was no surprise that, after the KC 97, Boeing began receiving contracts from the USAF to build jet tankers based on the Boeing 367 80 (Dash 80) airframe. | A força aérea solicitou à Boeing que desenvolvesse tanques baseados na plataforma do Boeing 367 80 (Dash 80) Aéreoframe. |
| Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee. My amendments concern the frost resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods. | Por conseguinte, propus algumas alterações ao relatório do senhor deputado Koch, que é excelente sob muitos pontos de vista, alterações essas que foram aprovadas na nossa comissão e que dizem respeito à resistência às temperaturas negativas das cisternas utilizadas no transporte de mercadorias perigosas. |
| In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag. | Neste sentido, o actual processo de negociação para a adesão de Malta à União Europeia deverá servir para exigir a este país a realização de controlos rigorosos aos petroleiros que arvoram o seu pavilhão. |
| That's a key trend, which is decentralization, moving from centralized nuclear power plants and liquid natural gas tankers to decentralized resources that are environmentally more friendly, a lot more efficient and capable and safe from disruption. | Esta é uma tendência chave, descentralização, sair do paradigma das usinas nucleares e dos navios tanque de gás natural para adotar recursos descentralizados que sejam mais amigáveis em termos de meio ambiente, muito mais eficientes e capazes e livres de falhas. |
| I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion. | Considero que devemos adoptar a certificação que a senhora deputada Roth Behrendt refere, a marca verde que alguns portos europeus têm proposto para os navios tanques. |
| The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz. | O Erika, sob pavilhão maltês, destroço ambulante classificado entre os petroleiros mais perigosos, sujou mais de 400 quilómetros das nossas costas, o que representa uma poluição bem mais grave do que a provocada pelo Amoco Cadiz. |
| A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it. | Uma última alteração deverá tornar possível continuar a permitir a utilização das cisternas e veículos cisterna colocados em serviço entre 1 de Janeiro de 1997 e a entrada em vigor da presente directiva, desde que possuam construção e manutenção adequadas. |
| The main Iraqi air effort had shifted to the destruction of Iranian war fighting capability (primarily Persian Gulf oil fields, tankers, and Kharg Island), and starting late 1986 the Iraqi Air Force moved on a comprehensive campaign against the Iranian economic infrastructure. | A tática do Iraque de atacar os meios econômicos do Irã fazer guerra (os poços de petróleo próximo ao Golfo Pérsico, os navios petroleiros e a ilha Kharg) foi mudada ainda em 1986, com os iraquianos passando a bombardear alvos da infraestrutura econômica inimiga. |
| However, on 3 April 1981, the Iranian air force used eight F 4 Phantom fighter bombers, four F 14 Tomcats, three Boeing 707 refuelling tankers, and one Boeing 747 command plane to launch a surprise attack on H3, destroying 27 50 Iraqi fighter jets. | Contudo, a 3 de abril de 1981, uma frota de aviões iranianos, incluindo oito aeronaves F 4 Phantom, quatro F 14 Tomcats, três Boeing 707 para reabastecimento, e um Boeing 747 de comando, lançaram um ataque surpresa a base H3, destruindo entre 27 e 50 jatos iraquianos. |
| International response in 1982 In April 1982, the rival Baathist regime in Syria, one of the few nations that supported Iran, closed the Kirkuk Banias pipeline that had allowed Iraqi oil to reach tankers on the Mediterranean, reducing the Iraqi budget by US 5 billion per month. | Reação internacional em 1982 Em abril de 1982, o regime rival baathista da Síria se tornou uma das poucas nações a abertamente apoiar o Irã, fechando o oleoduto Kirkuk Banias que permitia que o petróleo iraquiano chegasse ao mar mediterrâneo, o que significou uma perda mensal de US 5 bilhões de dólares ao Iraque. |
| From February 26 to March 3, 1949, an American B 50 Superfortress Lucky Lady II of the 43rd Bomb Wing flew non stop around the world in 94 hours and 1 minute, a feat made possible by three aerial refuelings from four pairs of KB 29M tankers of the 43d ARS. | Em 1949, de 26 de fevereiro a 3 de março um B 50 Superfortress norte americano, Lucky Lady II , voou sem escalas ao redor do mundo em 94 horas e 1 minuto, um feito somente possível através de 3 reabastecimentos aéreos de 8 tanques KB 29M. |
| Mr President, we shall vote in favour of the GUE NGL Group resolution because it denounces Total Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers. | Senhor Presidente, votaremos a favor da resolução do Grupo GUE NGL porque ela denuncia a responsabilidade da companhia Total Fina nesta catástrofe ecológica e porque subscrevo a proposta de proibir os pavilhões de conveniência e a utilização de navios muito velhos ou de impor a obrigação de casco duplo para os navios petroleiros. |
| Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers more than one every two years. | Senhor Presidente, Senhora Comissária, penso que o deplorável incidente do navio Erika deveria, como aliás foi já aqui dito esta tarde, constituir um ponto de viragem, marcando um antes e um depois na história deste tipo de acidentes na União Europeia, que registou, desde 1967, dezassete acidentes com grandes petroleiros, ou seja, uma média superior a um acidente num período de dois anos. |