Translation of "taxis" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Sometimes we took private taxis and sometimes the public taxis. | Algumas vezes pegávamos táxis privados e outras vezes, públicos. |
| Taxis are expensive. | Táxi custa caro. |
| Taxis are widely used by the population. | Os táxis também são muito utilizados pela população. |
| There are numerous taxis, also privately owned. | Existem também muitos táxis, todos particulares. |
| Are the taxis being used? Yes, they are. | Os táxis estão sendo utilizados? Estão, sim. |
| There being no taxis, I had to walk. | Não havendo táxis, eu tive que andar. |
| Everyday, Kamran and I took at least two taxis. | Todo dia, Kamran e eu pegávamos no mínimo dois táxis. |
| It is so big, they have taxis in the mall. | É tão grande que eles têm táxis dentro do shopping. |
| There are usually taxis in front of the train station. | Normalmente há táxis na frente da estação de trem. |
| Public transport is limited to bus service and local taxis. | com carreiras de transportes públicos e por uma praça de táxis. |
| There are no water taxis operating in City of Kawartha Lakes. | Kawartha Lakes é uma cidade do Canadá, província de Ontário. |
| Roads, buses, and taxis are rarely wheelchair friendly the only wheelchair accessible taxis are operated by the government backed Baku Taxi Company, known for its purple, London style cabs. | Os únicos táxis acessíveis a cadeirantes pertencem à empresa Baku Taxi, que recebe apoio governamental e é conhecida pelos seus táxis roxos, bem ao estilo de Londres. |
| Half of the theater s production budget is devoted to taxis, Gulumzade said. | Metade do orçamento da produção do teatro é gasto em táxis, Gulumzade revelou. |
| The taxis are usually minibuses that can seat at most twelve people. | Os táxis comumente são microônibus que suportam no mínimo 12 pessoas. |
| Public taxis have a set route and pick up passengers along that route. | Táxis públicos têm uma rotina determinada e pegam passageiros dentro dessa rota. |
| From Bonito Airport taxis into the city are available for the long trip. | Em Bonito os rios possuem características peculiares são rios transparentes. |
| In computerized dispatch, the status of taxis is tracked by the computer system. | Os primeiro táxis motorizados apareceram em 1896 na cidade alemã de Estugarda. |
| Buses, jeepneys, taxis, and motorized tricycles are commonly available in major cities and towns. | Ônibus, jeepneys, táxis e triciclos motorizados são comumente disponíveis nas principais cidades e vilas. |
| Singaporean residents also travel by foot, bicycles, bus, taxis and train (MRT or LRT). | Os residentes da ilha também podem viajar a pé, bicicletas, ônibus, táxis e trem (MRT ou LRT). |
| And then we gave condoms out everywhere on the streets In taxis, you get condoms. | E depois nós distribuímos preservativos pelos quatro cantos Dentro do táxi você tem camisinhas. |
| There are six taxi companies, who together put out over 27,000 taxis on the road. | Há seis empresas de táxi, que, juntas, operam com uma frota de cerca de 27 mil táxis. |
| The taxis are an informal network that is, in many ways, Iran's most effective communication net. | Os táxis são uma rede informal que é, de muitos modos, a rede de comunicação mais efetiva do Irã. |
| At present, Guangzhou is the city that uses the most LPG fueled vehicles in the world, and at the end of 2006, 6,500 buses and 16,000 taxis were using LPG, taking up 85 percent of all buses and taxis. | No final de 2006, 6.500 ônibus e 16.000 táxis de Guangzhou usavam GLP, o que reprenta 85 de todos os ônibus e táxis da cidade naquele período. |
| A photo report on Demotix illustrates these over busy minibus taxis in the crowded streets of Maputo. | Um dossiê de fotos no Demotix mostra esses veículos coletivos superlotados pelas ruas congestionadas de Maputo. |
| Taxis are a popular form of public transport as the fares are relatively cheap compared to many other developed countries. | Os táxis são uma forma popular de transporte público, visto que as tarifas são relativamente baratas quando em comparação com muitos outros países desenvolvidos. |
| It is these people, Nairobi s poorest residents, who build the buildings, staff the restaurants, drive the taxis, and power the city. | São estas pessoas, os habitantes mais pobres de Nairobi, que constroem os edifícios, trabalham nos restaurantes, conduzem os táxis e fazem a cidade funcionar. |
| Kombis (small vans) and taxis ply the routes within the city while buses serve surrounding villages and other towns in Botswana. | Kombis (furgões pequenos) e os táxis fazem as rotas dentro da cidade, enquanto ônibus atendem os povoados vizinhos e outras cidades no Botsuana. |
| Taxis were accepted as semi public transport, but would have to be electrically powered and have a maximum speed of 25 m.p.h. | Taxis eram aceitos como transportes semi públicos, mas teriam de ser elétricos e ter uma velocidade máxima de 25 m.p.h. |
| Germany, for instance, is focused on helping foreigners get their qualifications recognized so that, for example, doctors do not have to drive taxis. | A Alemanha, por exemplo, está focada em ajudar os estrangeiros a obterem o reconhecimento das suas qualificações de modo a que, por exemplo, os médicos não tenham de conduzir táxis. |
| In early 2007, it was announced that Kampala would remove commuter taxis from its streets and replace them with a comprehensive city bus service. | Ainda em 2007, a administração da cidade anunciou que iria remover os táxis suburbanos das ruas de Kampala e substituí los por um abrangente serviço de ônibus. |
| So that gives you an idea of the kinds of migrations and the speed with which this is just the taxis being built by Volkswagen. | Isto dá a vocês uma idéia dos tipos de migrações e a rapidez com que ocorrem estes são os táxis sendo fabricados pela Volkswagen. |
| There are no predefined stops for the marshrutka lines, they are hailed from the streets like taxis and each passenger can exit whenever he likes. | Não há paradas pré definidas para as linhas marshrutka, eles são saudados nas ruas, como táxis e cada passageiro pode sair quando quiser. |
| The first one will concentrate on arrivals, the car park (with a capacity for about 10 buses, 24 taxis and 650 cars) and the main runway. | A primeira visa o desembarque, o parque de estacionamento (com lugares para cerca de dez autocarros, 24 táxis e 650 viaturas diversas) e a pista principal. |
| Further inland, the country's extensive network of rivers play a key role in rural transportation, with over of navigable waterways carrying ferries, barges and water taxis. | No interior do país, a extensa rede hidrográfica desempenha um papel fundamental no transporte rural, com mais de navegáveis, que são utilizados por barcaças e táxis aquáticos. |
| The BR 364 was twinned to facilitate access to the airport, which serves domestic and international aviation and military operations, with scheduled airlines and air taxis. | Atende à aviação doméstica, internacional, geral e militar, com operação de companhias aéreas regulares e táxis aéreos. |
| After the U 2 comes to a halt, the ground crew re installs the pogos one wing at a time, then the aircraft taxis to parking. | Após o U 2 se dirigir a um ponto de parada, a equipe de terra reinstala os pogos em uma asa de cada vez, então a aeronave taxia ao pátio. |
| I remember when Amazon was known only for books, and when dirty taxis or high priced limousines were the only alternative to public transport or my own car. | Lembro me de quando a Amazon era conhecida apenas pelos livros e os táxis sujos ou as limousines de elevado preço eram a única alternativa aos transportes públicos ou à viatura pessoal. |
| Duino and the First World War (1911 1919) Between October 1911 and May 1912, Rilke stayed at the Castle Duino, near Trieste, home of Princess Marie of Thurn und Taxis. | Duíno era um castelo na região de Trieste, Itália, onde Rilke morou por dois anos antes da Guerra, a convite da princesa Maria von Thurn und Taxis. |
| Their support arose due to the poor service offered by traditional taxis, which on occasion includes crimes (some of a sexual nature), as well as unsafe vehicles in old or poor condition. | Isso se deve ao serviço precário prestado pelos taxistas tradicionais, ocasionando infrações (inclusive de natureza sexual) e a falta de segurança pelo uso de veículos velhos ou em más condições. |
| In both cases, you could find yourself involved in conversations on a myriad of issues politics, society, culture, sports, health... A friend of ours speculated that Iran's taxis were a kind of informal polling system. | Em ambos os casos, você pode se encontrar envolvido em conversas sobre uma miríade de assuntos política, sociedade, cultura, esporte, saúde Um amigo nosso especulava que os táxis no Irã eram um tipo de pesquisa de opinião pública informal. |
| So, when these kind of people and, believe me, it's not just the police that use these taxis in Lagos. We all do. I've been on one of these, and I didn't have a helmet, either. | Então, quando estas pessoas e acreditem não é só a polícia que usa esses táxis em Lagos, todos nós o fazemos, eu já fiz, e também não tinha um capacete. |
| A photo album by António Silva on Sapo illustrates the widespread use of bicycles as taxis in the flat city of Quelimane, in Mozambique, a place where there the lack of public transports has opened the path for a healthier environment. | Um álbum de fotos de António Silva, no Sapo, ilustra a difusão do uso de bicicletas como táxi na cidade plana de Quelimane, em Moçambique, lugar onde a falta de transporte público abriu caminho para um meio ambiente mais sadio. |
| The first verse begins with what Womack characterises as an invitation in the form of an imperative through the line Picture yourself in a boat on a river , and continues with imaginative imagery, including tangerine trees , rocking horse people and newspaper taxis . | O primeiro verso começa com o que Womack caracteriza como um convite na forma de um imperativo , em Picture yourself in a boat on a river , e continua com descrições imaginárias de cenários, incluindo tangerine trees , rocking horse people e newspaper taxis , por exemplo. |
| In the first place, the reform runs the risk of becoming more regulation for non private transportation (public transportation and taxis) without addressing the main generators of traffic jams private vehicles. The transportation reform, as much in discourse as in practice, doesn't consider the fact that private traffic might be the main cause per capita of traffic jams. | Em primeiro lugar, a reforma corre o risco de se regular mais o transporte não privado (transporte público e táxis), sem atingir a grande causa dos congestionamentos veículos particulares. A reforma, tanto em discurso quanto em prática, não considera o fato que o tráfico de veículos privados é a principal causa dos congestionamentos. |
| Even in the midst of terrible destruction and death and chaos, I learned how ordinary people could help their neighbors, share food, raise their children, drag someone who's being sniped at from the middle of the road even though you yourself were endangering your life, helping people get into taxis who were injured to try to take them to hospitals. | Mesmo no meio daquela destruição horrenda e morte e caos, aprendi como pessoas comuns podem ajudar seus vizinhos, compartilhar comida, criar seus filhos, arrastar alguém que está levando tiros para fora do meio da rua mesmo que isso pusesse sua vida em perigo, ajudando pessoas machucadas a pegar um táxi e tentar levá las ao hospital. |