Translation of "tegucigalpa" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Tegucigalpa - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Formed in 1878 from part of Tegucigalpa Department. | El Paraíso é um departamento nas Honduras. |
| As a young teenager alone in Tegucigalpa, Solaris found work in construction sites. | Jovem adolescente vivendo sozinho em Tegucigalpa, Solaris encontrou trabalho em construções. |
| Matters were different however at the next CONCACAF championship, in 1981, played in Tegucigalpa. | A questão era diferente no campeonato da CONCACAF seguinte, em 1981, jogado em Tegucigalpa. |
| History Tegucigalpa was founded by Spanish settlers as Real de Minas de San Miguel de Tegucigalpa on September 29, 1578 on the site of an existing native settlement of the Pech, Tolupans and the Twahkas. | História Tegucigalpa foi fundada por colonizadores espanhóis, como Real Villa de San Miguel de Heredia de Tegucigalpa, em 29 de setembro de 1578, sobre o sítio de um antigo povoado nativo. |
| He blogs regularly at Pensieve, an outstanding bridge blog written from the capital city of Tegucigalpa. | Ela bloga regularmente no Pensieve, um espetacular blog escrito da capital Tegucigalpa. |
| The Choluteca River, which crosses the city from south to north, physically separates Tegucigalpa and Comayagüela. | O rio Choluteca, que cruza a cidade de norte a sul, separa fisicamente Tegucigalpa e sua cidade irmã, Comayagüela. |
| No one in living memory could remember a Hurricane striking as far inland as Tegucigalpa, for instance. | Ninguém vivo no momento pode se lembrar de ter presenciado um furacão chegando tão loge quanto Tegucigalpa, por exemplo. |
| The American School of Tegucigalpa (K 12), Discovery School (K 12), DelCampo International School(K 12), Los Pinares Academy (K 12, Christian) and International School of Tegucigalpa (K 12, Christian) are considered the most expensive private schools of the city. | Num decreto de 30 de outubro de 1880, o presidente Marco Aurelio Soto estabeleceu a sede permanente de governo em Tegucigalpa, e, em 1907, a sede episcopal (atualmente arquiepiscopal) foi transferida para lá. |
| To save his life, Solaris fled from Tegucigalpa, hoping to reach the United States and apply for asylum. | Para se salvar, Solaris fugiu de Tegucigalpa, esperando chegar até os EUA e lá pedir asilo. |
| The men drove Solaris into the mountains outside Tegucigalpa where he spent three days in a large house complete with armed guards. | Os homens levaram Solaris para as montanhas, fora de Tegucigalpa, onde ele passou três dias em uma casa grande cheia de guardas armados. |
| Geography Tegucigalpa is located on a chain of mountains with elevations of at its lowest points and at its highest suburban areas. | Geografia Tegucigalpa localiza se numa cadeia de montanhas, a uma altitude de 990 metros. |
| Microblogging platforms like Blipea and Twitter were the first to report the earthquake from users in San Pedro Sula, Tegucigalpa and La Ceiba. | Plataformas de microblogagem como o Blipea e o Twitter foram os primeiros a relatar o terremoto, com mensagens de usuários de San Pedro Sula, Tegucigalpa e La Ceiba. |
| Today, Tegucigalpa continues to sprawl far beyond its former colonial core towards the east, south and west, creating a large but disorganized metropolis. | Tegucigalpa continua a se expandir para além de seu centro colonial, rumo ao leste, sul e oeste, tornando se uma metrópole grande, porém desorganizada. |
| Tegucigalpa is located in the southern central highland region of Honduras in the department of Francisco Morazán of which it is also the departmental capital. | Tegucigalpa é também a capital do departamento de Francisco Morazán. |
| The current Constitution of Honduras, under Chapter 1, Article 8, states (translated), The cities of Tegucigalpa and Comayagüela, jointly, constitute the Capital of the Republic. | O artigo 8 do capítulo 1 da constituição hondurenha afirma As cidades de Tegucigalpa e Comayagüela, em conjunto, constituem a Capital da República. |
| The crisis has reached the Brazilian embassy in Tegucigalpa and prompted Brazilian bloggers to discuss international politics in Latin America and Brazil's role in these events. | A crise alcançou a Embaixada do Brasil em Tegucigalpa e motivou os blogueiros brasileiros a discutirem política internacional na América Latina e o papel do Brasil no decorrer destes eventos. |
| Residing in Tegucigalpa, Turcios received and distributed Sandino's communiques, manifestos and reports he also acted as his liaison to sympathizers who provided him with arms and volunteers. | Residente em Tegucigalpa, Turcios foi o destinatário e disseminador dos comunicados, manifestos e notícias de Sandino, bem como sua conexão com simpatizantes que o proviam com armas e voluntários. |
| Rudi Solaris, a former police officer in Tegucigalpa, Honduras, writes a thank you letter to send to several Mexican social workers who helped him apply for Mexican residency. | Rudi Solaris, um ex policial em Tegucigalpa, Honduras, escreve uma nota de agradecimento aos vários assistentes sociais mexicanos que o ajudaram a pedir visto de residência mexicana. |
| In 1824, the first Congress of the Republic of Honduras declared Tegucigalpa and Comayagua, then the two most important cities in the country, to alternate as capital of the country. | A capital da recém independente República de Honduras foi transferida por diversas vezes entre Tegucigalpa e Comayagua, até ser fixada permanentemente na primeira em 1880. |
| A popular myth claims that the society of Comayagua, the long time colonial capital of Honduras, publicly disliked the wife of President Soto, who took revenge by moving the capital to Tegucigalpa. | Uma lenda popular alega que a sociedade de Comayagua, antiga capital colonial de Honduras, havia manifestado publicamente seu desagrado com a esposa do presidente do país, Marco Aurelio Soto, que vingou se mudando a capital para Tegucigalpa. |
| The youngest of seven children, his mother died young, and at age 14, like many young Hondurans from the countryside, he left for the Honduran capital of Tegucigalpa in search of work to send money home. | O caçula de sete filhos, sua mãe morreu jovem, e aos quatorze anos, como a maioria da juventude hondurenha do interior, ele se foi para a capital, Tegucigalpa, em busca de trabalho para ajudar o sustento da família. |
| Furthermore, Chapter 11, Article 295, states (translated) The Central District consists of a single municipality made up of the former municipalities of Tegucigalpa and Comayagüela however, municipalities in Honduras are defined as political entities similar to counties, and they may contain one or more cities. | O artigo 295 do capítulo 11 afirma O Distrito Central consiste de um único município, formado pelos antigos municípios de Tegucigalpa e Comayagüela em Honduras, no entanto, os municípios são definidos como entidades políticas semelhantes aos condados, que podem conter uma ou mais cidade. |
| A more likely theory is that the change took place because President Soto was an important partner of the Rosario Mining Company, an American silver mining company, whose operations were based in San Juancito, close to Tegucigalpa, and he needed to be close to his personal interests. | Uma teoria mais plausível é a de que a mudança ocorreu porque o presidente Soto era um parceiro importante da Rosario Mining Company, uma companhia mineradora americana que tinha operações em San Juancito, próximo a Tegucigalpa, e precisava estar perto de seus interesses pessoais. |
| Canada competed strongly in the final qualifying round, drawing their first match in Tegucigalpa after a controversial penalty allowed the Hondurans to draw even, winning their next two, over El Salvador and Honduras in Vancouver, losing convincingly at Azteca Stadium, and winning 2 1 in San Salvador. | Canadá competiu fortemente na rodada final, empatanto a sua primeira partida em Tegucigalpa depois de um pênalti polêmico que permitiu aos hondurenhos empatar, ganhando seus dois próximos, de El Salvador e Honduras, em Vancouver, perdendo de forma convincente no Estádio Azteca, e vencendo por 2 1, em San Salvador. |
| Tegucigalpa) El Porvenir Guaimaca La Libertad La Venta Lepaterique Maraita Marale Nueva Armenia Ojojona Orica Reitoca Sabanagrande San Antonio de Oriente San Buenaventura San Ignacio San Juan de Flores San Miguelito Santa Ana Santa Lucía Talanga Tatumbla Valle de Ángeles Vallecillo Villa de San Francisco References External links | Tegucigalpa) El Porvenir Guaimaca La Libertad La Venta Lepaterique Maraita Marale Nueva Armenia Ojojona Orica Reitoca Sabanagrande San Antonio de Oriente San Buenaventura San Ignacio San Juan de Flores San Miguelito Santa Ana Santa Lucía Talanga Tatumbla Valle de Ángeles Vallecillo Villa de San Francisco |
| Federal District (Brazil) Federal District (Mexico) Capital District (Venezuela) Distrito Central, Tegucigalpa, capital of Honduras Asia In Malaysia, the term Federal Territory (Malay Wilayah Persekutuan) is used for the three territories governed directly by the federal government, namely Kuala Lumpur (national capital), Putrajaya (federal government administrative centre) and Labuan (international offshore financial centre). | Exemplos Distrito de Colúmbia, Estados Unidos Distrito Federal (Argentina) Distrito Federal (Brasil) Antigo Distrito Federal (Brasil) Distrito Federal (México) Distrito Capital (Venezuela) Território da Capital da Austrália |
