Translation of "tendering for contracts" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tendering the construction works | Adjudicação das obras de construção |
| Re tendering of the construction works | Novo procedimento de adjudicação das obras de construção |
| The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year , with a view to starting the main construction works in spring 2010 . | O processo de adjudicação dos oito primeiros pacotes encontra se na fase final , devendo os contratos com as empresas de construção ser assinados no início do próximo ano , de forma a que os principais trabalhos de construção comecem na Primavera de 2010 . |
| control by the Commission over tendering and contracting. | , pela Comissão, do processo de concurso e de adjudicação. |
| There are no contracts, no written contracts. | Não existem contratos, não há contratos formais. |
| ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .' | b ) 5 150 000 EUR , para os contratos de empreitada de obras . |
| This Decision shall not apply to contracts for | A presente decisão não é aplicável aos contratos relativos |
| ( b ) EUR 5 300 000 for works contracts . | b ) 5 300 000 EUR , para os contratos de empreitada de obras . |
| ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts . | b ) 5 150 000 EUR , para os contratos de empreitada de obras . |
| Contracts | Contratos |
| Moreover, fair contracts can stabilize income for producer countries. | Além disso, contratos equitativos podem estabilizar o rendimento dos países produtores. |
| ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts | a ) 206 000 EUR , para os contratos de fornecimento e de serviços |
| ( a ) EUR 211 000 for supply and service contracts | a ) 211 000 EUR , para os contratos de fornecimento e de serviços |
| Contracts for differences or other derivative instruments for transfer of credit risk . | Contratos de diferenças ( contracts for diferences ) ou outros instrumentos derivados para a transferência do risco de crédito . |
| Material Contracts . | C. Contratos importantes . |
| Freelance contracts | Freelance contracts |
| The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result . | A fase de planeamento da execução arrancou ao mesmo tempo que o lançamento de um segundo concurso público para a adjudicação das obras de construção , no início de 2009 , após o encerramento , em 25 de Junho de 2008 , do primeiro concurso público para a selecção de um empreiteiro geral , em virtude de não ter produzido um resultado económico satisfatório . |
| In principle , individual contracts are concluded for an indefinite period . | Em princípio , os contratos individuais são celebrados por um período indefinido . |
| ( c ) Effects of the recognition ( i ) Contracts for novation The single net amount fixed by contracts for novation may be weighted , rather than the gross amounts involved . | c ) Efeitos do reconhecimento i ) Contratos de novação Pode ponderar se um montante líquido único estabelecido pelos contratos de novação , em lugar dos montantes brutos envolvidos . |
| The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent 's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2 . | PT disponham de um contrato e que decidam não concorrer aos contratos de agente temporário ou a quem esse tipo de contrato não seja proposto em conformidade com o n.º 2 . |
| The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent 's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2 . | A legislação nacional relevante aplicável aos contratos de trabalho e outros instrumentos relevantes continuam a ser aplicáveis aos membros do pessoal que já |
| Short term contracts | Short term contracts |
| Non staff contracts | Non staff contracts |
| The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent 's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2 . 3 . | 4 . A legislação nacional relevante aplicável aos contratos de trabalho e outros instrumentos relevantes continuam a ser aplicáveis aos membros do pessoal que já disponham de um contrato e que decidam não concorrer aos contratos de agente temporário ou a quem esse tipo de contrato não seja proposto em conformidade com o n.º 2 . |
| historical series refers to lump sum savings contracts concluded for 1 year | a série histórica refere se a contratos de poupança de aplicação única a 1 ano . |
| Metal contracts when cooled. | O metal se contrai quando é resfriado. |
| Fixed term contracts offered for permanent positions may be converted into unlimited contracts , subject to a review procedure that takes into account organisational considerations and individual performance . | Os contratos a termo oferecidos para posições permanentes podem ser convertidos em contratos de duração ilimitada , sujeitos a um processo de revisão que pondera considerações organizacionais e desempenho individual . |
| For example, labor contracts in many developing countries effectively prohibit employers from firing workers. | Por exemplo, os contratos de trabalho em muitos países em desenvolvimento proíbem de forma eficaz os empregadores de despedirem os trabalhadores. |
| All external recruitment to fill permanent positions was carried out on the basis of five year fixed term contracts for managerial and advisory positions and three year fixed term contracts for all other staff . | Todo o recrutamento externo destinado a preencher posições permanentes foi efectuado com base em contratos a termo de cinco anos para funções de gestão e consultivas e contratos a termo de três anos para o restante pessoal . |
| M2 Article 16 Future contracts 1 . | M2 Artigo 16.o Contratos de futuros 1 . |
| I will not translate contracts anymore. | Não traduzirei mais contratos. |
| 2 ) Implied volatility for options on Bund futures contracts with 22 trading days to maturity . | 2 ) Volatilidade implícita das opções de contratos de futuros sobre obrigações federais alemãs com 22 dias úteis até ao vencimento . |
| 4 ) Implied volatility for options on Bund futures contracts with 22 trading days to maturity . | 4 ) Volatilidade implícita das opções de contratos de futuros sobre obrigações federais alemãs com 22 dias úteis até ao vencimento . |
| ( a ) in the case of fixed term contracts the total value for the full term | a ) nos contratos de duração determinada o valor total estimado para todo o período de vigência |
| For staff on short term contracts we offer temporary accommodation and a monthly travel allowance . | For staff on short term contracts we offer temporary accommodation and a monthly travel allowance . |
| The following threshold amounts shall apply ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts | Os montantes dos limiares aplicáveis são os seguintes a ) 206 000 EUR , para os contratos de fornecimento e de serviços |
| Winners of the contracts for the first two years were Brea Bennett and Roxy Jezel. | As vencedoras dos contratos para os dois primeiros anos foram Brea Bennett e Roxy Jezel. |
| Permanent positions are filled on the basis of three year fixed term contracts , except for managerial and advisory positions which are filled on the basis of five year fixed term contracts . | Permanent positions are filled on the basis of three year fixed term contracts , except for managerial and advisory positions which are filled on the basis of five year fixed term contracts . |
| Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure . | Todas as candidaturas e propostas foram avaliadas de acordo com critérios claramente predefinidos , publicados no início do processo de adjudicação . |
| This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 . | A decisão foi tomada com base nos resultados positivos do lançamento , ao longo de 2009 , de vários concursos públicos a nível europeu para a adjudicação das obras de construção das futuras instalações do BCE . |
| 3 ) Implied volatility for options on US Treasury futures contracts with 22 trading days to maturity . | 3 ) Volatilidade implícita das opções de contratos de futuros do Tesouro norte americano com 22 dias úteis até ao vencimento . |
| 39 staff members from acceding countries are currently employed on contracts for more than one year . | Actualmente , estão empregados com contratos superiores a um ano 39 funcionários dos países aderentes . |
| Investors could agree to insert language into bond contracts that leaves no room for vulture funds. | Os investidores podiam chegar a acordo quanto à inserção de um determinado tipo de linguagem nos contratos obrigacionistas que não deixassem margem para os fundos abutre . |
| Cast In their original contracts for the first season, cast members were paid 22,500 per episode. | Em seus contratos originais para a primeira temporada, cada membro do elenco era pago com US 22.500 por episódio. |
| So the muscle contracts, and nothing happens. | Assim o músculo contrai, e nada acontece. |