Translation of "tensions are mounting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Elsewhere in Asia, structural problems are also mounting. | No resto da Ásia, os problemas estruturais também estão a crescer. |
| And regional tensions are running high. | E as tensões regionais estão exaltadas. |
| Its cause was mainly mounting tensions between the two leading political parties, which subsequently ignited after the assassination of the Liberal presidential candidate Jorge Eliécer Gaitán on 9 April 1948. | Sua causa foram tensões, principalmente entre os dois principais partidos políticos, que se desencadearam após o assassinato do candidato liberal à presidência Jorge Eliécer Gaitán em 9 de abril de 1948. |
| And there are other tensions lurking beneath the surface. | E existem outras tensões escondidas sob a superfície. |
| In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant. | Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes. |
| Set a diamond in a platinum mounting. | Engaste um brilhante em uma garra de platina. |
| Mounting nationalist sympathies led to chronic instability in government. | A crescente simpatia pelo nacionalismo levou a uma crônica instabilidade no governo. |
| Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions. | As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais . |
| With the Soviets wary of mounting tensions with Germany and the Japanese planning to take advantage of the European War by seizing resource rich European possessions in Southeast Asia, the two powers signed the Soviet Japanese Neutrality Pact in April 1941. | Com os soviéticos desconfiados das crescentes tensões com a Alemanha e o planejamento japonês para tirar proveito da guerra na Europa, aproveitando as possessões europeias ricas em recursos no sudeste da Ásia, as duas potências assinaram o pacto de neutralidade nipônico soviético, em abril de 1941. |
| Social unrest, whether expressed in blogs or spontaneous demonstrations, is mounting. | A agitação social, visível nos blogues e nas manifestações espontâneas, está a aumentar. |
| This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing. | Isto está produzindo todo tipo de tensões, todo tipo de dinâmica que é profundamente perturbadora. |
| Sectarian tensions in this region situated in the heart of the M'zab valley are high. | As tensões sectárias na região, situada no coração do vale do M'zab , são elevadas. |
| They are made of two parts One part is the hinge cup and the arm, the other part is the mounting plate. | A dobradiça é um dispositivo mecânico que conecta dois objetos, permitindo a articulação entre eles. |
| Most of the Humvees, we ended up mounting two cameras in them. | A maioria dos Humvess, no final havia duas câmeras em cada um. |
| Though China and Vietnam are now formally at peace, significant territorial tensions remain between the two countries. | Embora a China e o Vietnã, nos dias atuais, estejam formalmente em paz, significativas tensões territoriais permanecem entre os dois países. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. |
| Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. | As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades. |
| When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface. | When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface. |
| Such ventures now dot Asia s geography, even as tensions over unsettled boundaries and sovereignty claims are fueling turbulence. | Essas iniciativas pontilham actualmente a geografia da Ásia, mesmo num período em que as tensões existentes relativamente à delimitação de fronteiras e as reivindicações de soberania alimentam situações de agitação. |
| Here too, the political crisis acts as an impediment to mounting an appropriate response. | A crise política representa um obstáculo ao estabelecimento de uma resposta apropriada. |
| There is mounting evidence that biodiversity increases the stability of ecosystem functions through time... | Biodiversidade tempo e espaço A biodiversidade não é estática. |
| However , after mid November renewed tensions were observed . | No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões . |
| Tensions in financial markets have hit new highs. | As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos. |
| Tensions between Lydon and bassist Glen Matlock arose. | Atritos entre Lydon e o baixista Glen Matlock cresceram. |
| And, interestingly, this has been observed in female macaques, but only when mounting another female. | É interessante que isso foi observado em macacos fêmeas. Mas somente quando estão com outras fêmeas. |
| Neil Selinger, to me, is the embodiment of mounting the staircase in his third act. | Neil Selinger, para mim, é a personificação da subida da escadaria em seu terceiro ato. |
| Henry responded by mounting campaigns against the rebel barons and deepening his alliance with Theobald. | Henrique respondeu armando campanhas contra os barões rebeldes e aumentando sua aliança com Teobaldo. |
| While the queen is in residence, the Guard Mounting ceremony occurs on a daily basis. | Quando Isabel está em residência, a cerimônia da Guarda Montada ocorre todos os dias. |
| However, with a mounting recession that began in 1958, this response alone was not sustainable. | However, with a mounting recession that began in 1959, this response alone was not sustainable. |
| The male tries mounting the female, holding his head high and clasping her with his forelegs. | Predadores Leões Leopardo Guepardo Hiena malhada Mabeco Crocodilo do nilo |
| We want to neutralize the tensions. We want closeness. | Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade. |
| Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions | Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões |
| A recent publication in the Lancet medical journal claims that the crisis is also incurring adverse health effects on the populace, while suicides and criminality are reportedly mounting. | Uma publicação recente no boletim de medicina Lancet aponta que a crise também está a incorrer em efeitos adversos na saúde da população, à medida que aumentam os laudos de suicídios e criminalidade. |
| Fiscal imbalances , with large budget deficits and mounting public debt , have characterised many inflationary episodes in history . | Os desequilíbrios orçamentais , com elevados défices orçamentais e dívida pública crescente , caracterizaram muitos episódios inflacionistas históricos . |
| The strong market reaction to the Russian default led to mounting concerns about a global credit crunch . | A forte reacção do mercado ao incumprimento da Rússia originou preocupações crescentes quanto a uma contracção do crédito mundial . |
| The effect of Unix mounting is achieved by setting up a filesystem translator (using the settrans command). | O efeito montagem do Unix é alcançado através da criação de um sistema de arquivos tradutor (usando o comando settrans ). |
| The Greek drachma experienced two main episodes of market tensions . | O dracma grego esteve por duas vezes sujeito a importantes tensoes no mercado . |
| Tensions remain , however , at longer maturities in the money market . | tensões nos prazos mais longos no mercado monetário . |
| During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew. | Durante este período, tensões étnicas foram levantadas e o nacionalismo cresceu. |
| Relations between President Mahmoud Ahmadinejad and Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei continue to deteriorate, while tensions are growing within the Revolutionary Guard. | As relações entre o Presidente Mahmoud Ahmadinejad e o Líder Supremo Ayatollah Ali Khamenei continuam a deteriorar se, enquanto crescem tensões no seio da Guarda Revolucionária. |
| On the other side of the coin are opponents of affirmative action who speak of reverse discrimination and incitement to racial tensions. | Do outro lado da moeda estão os opositores da ação afirmativa que falam de discriminação inversa e incitamento a tensões raciais. |
| For its part, China repeatedly violated the eight year pact, ultimately mounting the trans Himalayan invasion of 1962. | Por seu lado, a China violou repetidamente o pacto durante oito anos, acabando por preparar a invasão dos Himalaias em 1962. |
| Despite the good intentions behind mitochondrial research, international concern about the implications of breaching this barrier is mounting. | Apesar das boas intenções subjacentes à investigação mitocondrial, a preocupação internacional a respeito das implicações de se romper esta barreira tem vindo a aumentar. |
| Faced with mounting international pressure and great number of casualties on both sides, the Soviets withdrew in 1989. | Confrontados com a crescente pressão internacional e grande número de baixas em ambos os lados, os soviéticos se retiraram em 1989. |
| She has been acknowledged for mounting successful tours, and for worldwide record sales of more than 70 million. | Ela foi reconhecida pelas montagem de turnês bem sucedidas, e pelas vendas mundiais de mais de 60 milhões de euros. |
