Translation of "terraced vineyards" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The landscape consists of low hills with terraced fields. | A paisagem é constituída por baixas colinas com campos. |
| Agritourism, going to vineyards and going to farms. | Agroturismo, indo a vinhedos e indo a fazendas. |
| The terraced gardens The panoramic vista of the garden of Sanssouci is the result of Frederick the Great's decision to create a terraced vineyard on the south slope of the hills of Bornstedt. | Os jardins em terraços A vista panorâmica do jardim de Sanssouci resulta da decisão de Frederico o Grande criar uma vinha em terraços na encosta Sul da colina de Bornstedt. |
| A cycle path will take you from the picturesque square to the Pod Sukovem vineyards. | A trilha educativa do vinho o levará da praça de Kutná hora até as vinhas perto de Sukov. |
| Such fields were used widely in regional agriculture, together with irrigated fields, pasture, terraced fields and qochas (artificial ponds). | They comprised a significant percentage of the agriculture in the region, along with irrigated fields, pasture, terraced fields and qochas (artificial ponds)farming. |
| Two children, Digory Kirke and Polly Plummer, meet while playing in the adjacent gardens of a row of terraced houses. | Personagens Digory Kirke É um garoto de doze anos que vive muitas aventuras com sua amiga Polly Plummer. |
| The city lies between the Rhine valley and the Black Forest with hills devoted largely to vineyards. | A cidade mente entre o vale de Reno e a Floresta Preta com colinas dedicadas em grande parte a vinhedos. |
| The elegant building is built of stone and brick masonry, and has four towers at the corners with a terraced facade. | É construído em pedra e alvenaria de tijolo tem quatro torres nas esquinas e uma fachada com terraço. |
| Containing just ten principal rooms, it was built on the brow of a terraced hill at the centre of the park. | Contendo apenas dez salas principais, foi construído no alto duma colina aterraçada, localizada no centro do parque. |
| East Moravia is a region of the Wallachian Mountains, Haná Flatlands, vineyards soaked in sunshine, original gastronomy and valuable architectural monuments. | A Morávia do Leste é a região da serra de Valašsko, da terra baixa de Haná, das vinhas ensolaradas, da gastronomia original e dos monumentos arquitetônicos de grande valor. |
| Because of the topography, buildings in Beyoğlu were once constructed with the help of terraced retaining walls, and roads were laid out in the form of steps. | Devido à topografia, as construções de Beyoğlu foram construídas sobre terraços suportados por muros, alguns deles ainda visíveis, e muitas das ruas tinham ou ainda têm degraus. |
| Harrison was born and lived the first six years of his life at 12 Arnold Grove, Wavertree, Liverpool, in a terraced house in a cul de sac. | Harrison nasceu na casa onde viria a morar pelos seus primeiros seis anos de vida, o número 12 da Arnold Grove, situada em Wavertree, Liverpool. |
| History On October 27, 758 Strachfried gave as a gift to the monastery of St. Gallen his properties in Müllheim, including the vineyards. | Historia No dia 27 de outubro, 758 Strachfried deu como um presente ao monastério de St. Gallen as propriedades dele em Müllheim, inclusive os vinhedos. |
| Continuing the horticultural theme of the terraced gardens, 3,000 fruit trees were planted in the park, and greenhouses and nurseries laid out, producing oranges, melons, peaches and bananas. | Continuando o tema da horticultura dos jardins em terraços, foram plantadas 3.000 árvores de fruta no parque, e construídas estufas, para produção de laranjas, melões, pêssegos e bananas. |
| All this plus exceptional views of Prague and the surrounding St Clare vineyards, where grapes were being grown during the reign of King Charles IV. | Tudo isso com vistas magníficas sobre Praga e das vinhas circunvizinhas de Santa Clara, ela foi cultivada já na época do imperador Carlos IV. |
| Wine South Africa has developed into a major wine producer, with some of the best vineyards lying in valleys around Stellenbosch, Franschhoek, Paarl and Barrydale. | Vinhos A África do Sul também se tornou num grande produtor de vinho, principalmente nos vales em torno de Stellenbosch, Franschoek e Paarl. |
| To the north, General Vandamme's division attacked an area called Staré Vinohrady ( Old Vineyards ) and, through talented skirmishing and deadly volleys, broke several Allied battalions. | A norte, a divisão do general Vandamme atacou uma zona designada por Staré Vinohrady ( Velhas Vinhas ), provocando a destruição de alguns batalhões aliados. |
| The fourth season episode reveals that Picard has a brother, Robert, who took charge of the family vineyards in La Barre after Picard joined Starfleet. | O episódio Family , da quarta temporada, recela que Picard tem um irmão, Robert, que assumiu as venícolas da família em La Barre depois que Jean Luc se juntou a Frota Estelar. |
| This area, now heavily terraced to meet the demand for food, receives the highest rainfall in Arabia, rapidly increasing from per year to about in Taiz and over in Ibb. | Esta área, agora fortemente baseada em terraceamento para atender a demanda por alimentos, recebe a maior precipitação da península Arábica, aumentando rapidamente de por ano para cerca de em Taiz e aproximadamente em Ibb. |
| Geography Rouffach is situated on the Lauch River, south of Colmar and north of Mulhouse, on the vineyards of the eastern foothills of the Vosges Mountains. | Geografia Rouffach situa se às margens do Lauch, 15 km ao sul de Colmar e 28 km ao norte de Mulhouse. |
| German immigrants created vineyards in small towns on either side of the Missouri River, especially on the north from Jefferson City east to Marthasville, outside St. Louis. | Imigrantes germânicos criaram vinhas também no rio Mississippi, especialmente no norte, de Jefferson City, leste de Marthasville, fora de St. Louis. |
| A luxurious Baroque chateau surrounded by beautiful gardens and vineyards, the famous Prague Zoo and a set of botanical gardens packed with exotic plant life await you there. | Luxuoso palácio barroco está à sua espera aqui, rodeado pelos jardins magníficos e pelas vinhas, também o jardim zoológico de Praga e o jardim botânico de plantas exóticas. |
| Members warn that this dam will bring about an ecological disaster, destroying rare ecosystems and farmland to flood about 400 hectares of olive groves, vineyards and protected habitats . | Os ambientalistas alertam que esta barragem vai contribuir para um desastre ecológico, destruindo ecossistemas raros e terrenos agrícolas ao inundar cerca de 400 hectares de olival, vinhas e habitats protegidos . |
| In 1210, the Monastery of Santa Cruz in Coimbra acquired four houses in Pocilgais, releasing them in 1230, while in 1264 it controlled homes and vineyards in Almargem. | Em 1210, o Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra afora quatro casais que detinha em Pocilgais, tornando a aforá los mais tarde, em 1230. |
| Along this path lined with sunny vineyards you may feel the urge to taste some delicious wine, so don t hesitate to drop in at one of the many wine cellars. | Em qualquer momento quando você sentir a necessidade de beber o delicioso vinho, não hesite em parar em uma das adegas. |
| Before their destruction by phylloxera plague, the vineyards in this location were great producers of the popular Verdelho wines, becoming one of the more important agricultural centres on the island. | Antes de o Oídio ter atacado as vinhas esta localidade foi uma grande produtora de vinho verdelho ao ponto de se ter constituído um dos centros agrícolas mais produtivos do concelho e da ilha. |
| First some numbers for the connoisseurs there are six vineyards in Prague with a total area of slightly less than 12 hectares and annual production of about 45,000 litres of wine. | Primeiro uns números para os expert há seis vinhas em Praga, junto elas têm extensão de 12 hectares e produzem 45 000 litros de vinho anualmente. |
| Known as the Missouri Rhineland for its vineyards and first established by German immigrants in the mid 19th century, this area has become a part of the agricultural and tourist economy. | Conhecida como Missouri Rhineland por causa das vinhas presentes na região, foi primeira estabelecida por imigrantes alemães no Século XIX, e depois se tornou uma região importante para a agricultura e para o turismo local |
| Hyarnustar or Southwestlands This promontory was noted for the great vineyards and fertile farmlands in its eastern half, which in the southwest gave way to highlands with great cliffs along the coast. | Hyarnustar, as Terras do Sul este promontório era notável por seus grandes vinhedos e suas fazendas férteis na porção leste, que a sudoeste dava passagem a montanhas com grandes penhascos ao longo da costa. |
| The fishing industry (in the communities of Ferragudo, Benagil, Carvoeiro and Senhora da Rocha), vineyards, and the traditional products of irrigated agriculture were the principal sources of wealth for the area until the 1970s. | A actividade piscatória (das comunidades de Ferragudo, Benagil, Carvoeiro e Senhora da Rocha), a cultura da vinha e a tradicional cultura de sequeiro constituíam, até algumas décadas atrás, as principais fontes de receita do concelho. |
| A Luso Roman cemetery was also discovered in the parish of Provesende (in Quinta da Relva), and classified as a patrimony of public interest, but it was destroyed in the 1950s when the land was re purposed for vineyards. | No concelho existia ainda um cemitério lusitano romano localizado na Freguesia de Provesende (Quinta da Relva), classificado como património de interesse público, mas destruído na década de 1950 por um arroteamento do terreno para plantação de uma vinha. |
| Gaspar Frutuoso, in the 16th century, mentioned To the interior, to the north, one quarter league from the city, between vineyards, is the parish of the place of Fajã, whose church is in the invocation of Our Lady of Angels. | Igreja de Nossa Senhora da Oliveira Miradouro das Províncias Freguesias adjacentes São Pedro, este Fajã de Baixo, sueste Ponta Delgada, sul Arrifes, oeste São Vicente Ferreira, noroeste Fenais da Luz, norte |
| On the earth are tracts adjoining one another, and vineyards, fields of corn and date palm trees, some forked, some with single trunks, yet all irrigated by the self same water, though We make some more excellent than the others in fruit. | E na terra há regiões fronteiriças (de diversas características) há plantações, videiras, sementeiras e tamareiras, semelhantes (em espécie) e diferentes (em variedade) são regadas pela mesma água e distinguimos umas das outras nocomer. |
| Stuttgart is spread across a variety of hills (many of them vineyards), valleys and parks unusual for a German city and often a source of surprise to visitors who primarily associate the city with its industrial reputation as the 'cradle of the automobile'. | A cidade fica espalhada através de uma variedade de colinas (muitas delas vinhedos), vales e parques incomuns para uma cidade alemã e muitas vezes uma fonte de surpresa para os visitantes que associam a cidade principalmente com sua reputação industrial de 'berço do automóvel'. |
| Following kilometres of perfectly marked cycle routes, you can take in majestic chateaux, well maintained parks, colourful flowerbeds, romantic spots on the River Dyje, the glittering surfaces of fishponds covered in water lilies, fertile vineyards and romantic buildings of all styles in a sun drenched landscape. | Você pode usufruir de quilômetros de percursos marcados e conhecer assim os palácios majestosos, parques arranjados, maciços de flores variegas, cantos românticos do rio Dyje, superfícies brilhantes de lagoas cobertas de ninfeias, vinhas férteis e construções românticas de todos os estilos dispersos nesta paisagem banhada no sol. |
