Translation of "testimonies" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Public speeches and testimonies | Discursos públicos e testemunhos |
| Kamangir has published a couple of testimonies from eyewitness. | É como se você não pudesse alimentar seu filho faminto. |
| Testimonies on Josemaría Escrivá, Founder of Opus Dei , Sinagtala. | Luchar por amor recuerdos de san Josemaría Escrivá, fundador del Opus Dei. |
| (Criaditas, Until When?), a collection of testimonies from ex criaditas | (Criaditas, Until When?), uma coletânea de depoimentos de ex criaditas |
| The prosecution's five witnesses were all police officers with conflicting testimonies. | Todas as cinco testemunhas de acusação eram policiais, alguns com depoimentos conflitantes. |
| A Tumblr blog collects testimonies of people who know a sexual predator. | Je connais un violeur é uma página em francês do Tumblr que coleta depoimentos de pessoas que conhecem um agressor sexual. |
| She interviewed criaditas (young girls trapped in criadazgo), gathered testimonies, researched and denounced. | Ela entrevistou as criaditas (meninas que fazem parte do criadazgo), juntou os depoimentos, pesquisou e denunciou. |
| Explore testimonies, photographs and just where people died during the Battle of Okinawa. | Veja testemunhos, fotografias e saiba onde as pessoas faleceram durante a Batalha de Okinawa. |
| Municipal Museum Deolindo Mendes Pereira It houses the memory and history of Campo Mourão, with reports, pictures and testimonies by family members through testimonies, retraced all the aspects that influence its historical evolution. | Museu Municipal Deolindo Mendes Pereira Abriga a memória e a história de Campo Mourão, com relatos, fotos e depoimentos de familiares que através de testemunhos, reconstituíram todos os aspectos que influenciaram na sua evolução histórica. |
| quarterly testimonies by the President ( 5 March , 28 May , 12 September and 18 December ) | audições trimestrais com o Presidente ( 5 de Março , 28 de Maio , 12 de Setembro e 18 de Dezembro ) |
| In the following video, some participants explain the importance of recollecting memories and testimonies | No vídeo que segue, alguns participantes explicam o quanto é importante fazer uma coletânea de memórias e de testemunhos |
| One of the best examples of her personal counsels is found in a 9 volume series of books entitled Testimonies for the Church , that contains edited testimonies published for the general edification of the church. | Um dos melhores exemplos de seus conselhos pessoais é encontrado em um livro intitulado Testemunhos para a Igreja, uma série de 9 volumes, que contém testemunhos publicados para a edificação geral da igreja. |
| These testimonies are dealt with in Section 2 of Chapter XI of this Annual Report . | Estas audições são tratadas na Secção 2 , Capítulo XI , do presente Relatório Anual . |
| But there is no shortage of great testimonies of human spirit from the African continent. | Ora, mas não faltam belos testemunhos do espírito humano do continente africano. |
| Below are just some of the thousands of testimonies of Venezuelan voters throughout the world. | Abaixo seguem alguns dos milhares de testemunhos de eleitores venezuelanos em todo o mundo. |
| Jesus said, For out of the heart come evil thoughts murders, sexual immorality, theft, false testimonies, slander. | Jesus disse, Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias. |
| We have had testimonies of people getting jobs after many years of being uneployed after our midnight prayers. | Nós temos testemunhos de pessoas que, após muitos anos desempregados, conseguiram empregos depois de nossas preces da meia noite. |
| Venezuelans have actively blogged, tweeted, and posted testimonies, videos, and photographs on Facebook, Flickr, YouTube and other platforms. | Os venezuelanos blogaram e tuitaram de forma ativa e postaram postaram testemunhos, vídeos e fotos no Facebook, Flickr, Youtube e outras plataformas. |
| Based upon their testimonies, this eponym would have already been in use in Spain by c. 350 BCE. | Os termos as Espanhas e Espanha não eram equivalentes, e eram usados com muita precisão. |
| Nonetheless , the following sections provide information about some of the most pertinent issues raised during the President 's testimonies . | Não obstante , as secções seguintes disponibilizam informação sobre algumas das questões mais pertinentes abordadas durante as audiências do Presidente . |
| As a result , these quarterly testimonies have become the mainstay of Parliament 's activities in holding the ECB accountable . | Em consequência , estes testemunhos trimestrais tornaram se a parte mais importante das actividades do Parlamento no que respeita à responsabilização do BCE . |
| Montserrat Nicolas, from the blog Curvas Políticas, shares a video with speeches and testimonies by Mapuche leaders present in that protest. | Montserrat Nicolas, do blog Curvas Políticas, compartilhou um vídeo com discursos e testemunhos de líderes Mapuches presentes ao protesto. |
| each quarter . The focus of these testimonies was on monetary policy and economic developments , in particular the factors potentially affecting price stability . | Estas informações centraram se na política monetária e na evolução económica , em particular nos factores que afectam potencialmente a estabilidade de preços . |
| According to the victim's testimonies, the Colombian refugees spoke about them as Chileans, saying that they wanted to kill at least one. | De acordo com os testemunhos das vítimas, os refugiados colombianos pareciam acreditar que estes eram uma família de chilenos, e diziam que queriam matar ao menos um deles. |
| We got closer to testimonies, we opened up contexts, and we introduced popular songs which ask, Where do the missing people go? | Nos aproximamos dos testemunhos, analisamos questões e citamos canções populares que indagam Onde vão parar os desaparecidos? |
| Written answers to questions asked by Members of the European Parliament during the President 's testimonies are published on the ECB 's website . | Paralelamente , o BCE sublinhou que tal não deve reduzir a importância das |
| The Els nous pobres blog collects testimonies of poor people affected by the crisis which has greatly limited their economic and personal opportunities. | O blog Els nous pobres (Os Novos Pobres) publica testemunhos de pessoas que empobreceram, afectadas pela crise que tem limitado oportunidades económicas e pessoais fortemente. |
| Currently, Tina works to defend the rights of children and gathers testimonies of criaditas who, like her, were victims of abuse and discrimination. | Atualmente, Tina luta para defender os direitos das crianças e compila os depoimentos das criaditas que, como ela, foram vítimas do abuso e discriminação. |
| Dr. M Yes every church need to create a group for their members to post prayer request and testimonies of what God is doing. | Dr. M Sim, toda igreja precisa criar um grupo para seus membros para postar pedidos de preces e testemunhos do que Deus anda fazendo. |
| Also in Colombia, where forced disappearances are tied to paramilitary groups, Pablo Romero collects one of the numerous testimonies that mothers of the disappeared may give | Também na Colômbia, onde os desaparecimentos forçados estão relacionados aos grupos paramilitares , Pablo Romero recolhe um dos numerosos testemunhos de mães das vítimas |
| Marcelo Bulgarelli used Maná's version of the song to create a video that combines images, video and bitter testimonies of some of the mothers of the disappeared. | Marcelo Bulgarelli utilizou a versão musical feita pelo grupo Maná para criar um vídeo que combina imagens, vídeo e testemunhos de algumas das mães dos desaparecidos. |
| Quarterly testimonies by the President of the ECB before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs serve as the main forum for these regular exchanges of views . | As audições trimestrais do Presidente do BCE perante a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu constituem o principal fórum para esta troca regular de opiniões . |
| The problem is that many testimonies allege that on occasions it has been the infiltrators who have started the riots, giving excuses to their colleagues to charge the protesters. | O problema é que muitas testemunhas alegam que em alguns casos foram os infiltrados a incitar os distúrbios, dando aos colegas o pretexto de carregarem sobre os manifestantes. |
| They justified a woman being raped because of how she looked, used women's appearances to attack them ( fat , ugly , dressed like a whore ), and dismissed the testimonies as lies. | Justificaram que mulheres são estupradas por conta do jeito com que se vestem, usaram da aparência para atacá las ( gorda , feia , vestida como puta ) e menosprezaram os relatos como mentiras. |
| As in past years , the main forum for these exchanges of views were the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs . | À semelhança dos anos anteriores , o principal fórum para estas trocas de opiniões foram as audições trimestrais do Presidente do BCE perante a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários . |
| To clichés of freedom of choice and abolitionist morale, I would oppose firstly the evidence from studies and testimonies that most prostitutes were victims of sexual abuse in their infancy. | Prostitutas mascaradas protestam contra o anúncio feito pela Câmara Municipal de uma possível alteração à lei da prostituição em Barcelona. |
| As in past years , the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs served as the main forum for these regular exchanges of views . | Como nos anos anteriores , as audições trimestrais do Presidente do BCE na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários constituíram o principal fórum para a troca regular de opiniões . |
| However , it has emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies where the principal questions regarding the ECB 's policy decisions should continue to be discussed . | Contudo , salientou que tal não deve , de modo algum , retirar importância aos debates regulares , onde as principais questões respeitantes às decisões de política do BCE devem continuar a ser discutidas . |
| However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the Annual Report , general debate on monetary policy , testimonies before the competent parliamentary committees ) . | ou ( ii ) uma empresa ou qualquer outra pessoa colectiva , que não as incluídas em ( i ) , que emita meios de pagamento sob a forma de moeda electrónica . |
| On the blog 5 Dias there are several testimonies of illegal detentions , police violence, lack of accusations, and refusal to the right to a lawyer, to external calls, and using the toilet. | O blog 5 Dias reúne vários testemunhos de detenções ilegais sem acusações explícitas, violência policial e recusa do direito a advogados, contactos externos e uso de lavabos. |
| However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the European Central Bank to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , testimonies before the competent parliamentary committees ) . | Inclui vários modelos nos quais as pressões dos custos e a relação entre oferta e procura nos mercados de bens , serviços e de trabalho determinam a evolução dos preços . |
| Mostly in defense of Eluana Englaro's choice , Italian netizens have signed petitions, organized protests, and made YouTube videos of their own 'living will' testimonies, in defiance of both prime minister Silvio Berlusconi and the Vatican. | A maioria em defesa à escolha de Eluana Englaro , internautas italianos assinaram petições, organizaram protestos e fizeram vídeos para YouTube de seus próprios 'testamentos vitais', desafiando o primeiro ministro Silvio Berlusconi e o Vaticano. |
| During these testimonies , the President reported on the decisions taken by the Governing Council on monetary policy and in the other areas of the ECB 's competence , and subsequently answered questions put by the Committee members . | Durante estas audições , o Presidente comunicou as decisões tomadas pelo Conselho do BCE relativamente à política monetária e a outras áreas da competência do BCE e , posteriormente , respondeu a questões colocadas pelos membros da Comissão . |
| The President of the ECB makes quarterly appearances in the form of testimonies before the European Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs and once a year before the European Parliament at its plenary session . | O Presidente do BCE comparece trimestralmente perante a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu para prestar depoimento , e anualmente perante o Parlamento Europeu na sessão plenária . |
| In the post Temporal Relatos de la Catástrofe ( Storm Stories of the Catastrophe ), the Anfibia magazine, among images of the tragedy, also publishes some testimonies that victims published on Facebook, like that of musician Gabo Ferro | No post Temporal Relatos de la Catástrofe (Tempestade Histórias da Catástrofe), a revista Anfibia publicou, junto a imagens da tragédia, alguns depoimentos publicados pelas vítimas no Facebook, como o do músico Gabo Ferro |
