Translation of "the act provides" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
O Conselho delibera por maioria qualificada, salvo disposição em contrário da Constituição.
The Scotland Act of 2012, scheduled to come into effect in 2016, provides a down payment on this desired autonomy.
A Lei da Escócia de 2012, com entrada em vigor agendada para 2016, é um adiantamento desta desejada autonomia.
The Council shall act unanimously , except on matters of procedure and in cases where Article K. 3 expressly provides for other voting rules .
quer
The Provisional Measure of Ports, MP 595 12, a proposed Presidential act, provides for, according to various social movements, the privatization of Brazilian ports.
A Medida Provisória dos Portos, MP 595 12, prevê, segundo diversos movimentos sociais, a privatização dos portos brasileiros.
As the United States recognizes customary international law, or the law of nations, the U.S. Alien Tort Claims Act and the Torture Victim Protection Act also provides legal remedies for victims of torture outside of the United States.
Nos Estados Unidos, recentemente, médicos assim como psicólogos americanos têm tido participação na tortura de prisioneiros tanto em pesquisas como atuando nas prisões, conforme descreve o pesquisador Dr. Steven H. Miles.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Delibera sob proposta da Comissão em todos os casos em que a Constituição determine que o Conselho adopte actos sob proposta da Comissão.
Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
Quando a Parte III determine que o Conselho delibera por unanimidade num determinado domínio ou num determinado caso, o Conselho Europeu pode adoptar uma decisão europeia que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada nesse domínio ou nesse caso.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Não podem ser invocadas as normas nacionais em matéria de segredo estatístico para impedir a transmissão de dados confidenciais se a transmissão de tais dados estiver prevista num acto do direito comunitário .
The issue then becomes one that has been avoided in Bangladesh for too long whether claiming to act according to the requirements of piety provides an exemption for murder.
Neste caso, o tema levanta uma questão que o Bangladesh há muito evita a alegação de que a acção foi praticada de acordo com os requisitos da piedade poderá permitir a imunidade para o crime de homicídio?
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area , the European Council can adopt , on its own initiative and by unanimity , a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area .
Quando a Constituição preveja , na Parte III , que o Conselho de Ministros delibere por unanimidade em determinado domínio , o Conselho Europeu pode adoptar , por iniciativa própria e por unanimidade , uma decisão europeia que autorize o Conselho de Ministros a deliberar por maioria qualificada nesse domínio .
The NHS provides universal coverage.
O SNS oferece uma cobertura universal.
Article 5 ( 3 ) provides that decisions to withdraw authorisation shall indicate the date and time of the act , it being considered , in the event of omission , that the act occurred at 12.00 this being deemed , for all legal purposes , the moment when the winding up proceedings are opened .
O n.º 3 do artigo 5.º dispõe que na decisão de revogação da respectiva autorização será indicada a data e a hora da prática do acto , considerando se , em caso de omissão , que o mesmo ocorreu às doze horas , valendo esse , para todos os efeitos legais , como o momento da instauração do processo de liquidação .
It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act.
E também colocou em prática a Lei Nacional de Política Ambiental, a Lei do Ar Puro e da Água Limpa.
RNA provides the information for protein.
RNA fornece informações para a proteína.
the Coinage Act
Lei da Cunhagem
the Riksdag Act
Lei do Riksdag ( Parlamento )
the Riksdag Act
Lei do Riksdag
Here's the MR. It provides the framework.
Aqui está o MR. Ele fornece a estrutura.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case , the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case .
Os Tratados deixam de ser aplicáveis ao Estado em causa a partir da data de entrada em vigor do acordo de saída ou , na falta deste , dois anos após a notificação referida no n. o 2 , a menos que o Conselho Europeu , com o acordo do Estado Membro em causa , decida , por unanimidade , prorrogar esse prazo .
Chapter 8 , Article 6 , of the Riksdag Act provides that the term of office of members of the Bank s Governing Board other than the Governor will be four years , while Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act allows members of Parliament to be members of the Bank s Governing Board .
O artigo 6.º do Capítulo 8 da Lei do Riksdag prevê que o mandato dos membros do Conselho Directivo do Banco , à excepção do Governador , seja de quatro anos , e o artigo 12.º do Capítulo 9 da Lei da Constituição prevê que os membros do Parlamento possam ser membros do Conselho Directivo do Banco .
Provides document management capabilities.
Disponibiliza capacidades de gestão documental.
Provides information on hardware
Fornece informações sobre o Hardware
As in mycorrhizas, the photobiont provides sugars and other carbohydrates via photosynthesis, while the fungus provides minerals and water.
Como no caso das micorrizas, o fotobionte fornece açúcares e outros carboidratos através da fotossíntese, enquanto o fungo fornece minerais e água.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 , where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Não podem ser invocadas as normas nacionais em matéria de segredo estatístico para impedir a transmissão de dados confidenciais ao abrigo dos n.o s 1 e 2 se a transmissão de tais dados estiver prevista num acto do direito comunitário .
The proposal provides for simplification of legislation .
A proposta prevê uma simplificação da legislação .
The ESA95 provides the standard for sector classification .
Definição dos sectores O Sistema Europeu de Contas ( SEC 95 ) estabelece o padrão para a classificação sectorial .
The blog Fusil de Chispas provides the quote
O blog Fusil de Chispas traz a citação
1887 The Dawes Act.
1887 O Decreto Dawes.
the Archives Act 1995
Lei de 1995 sobre os Arquivos
the Foreign Exchange Act .
Lei Cambial .
The Internet s Next Act
O Próximo Acto da Internet
But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act.
Mas há um detalhe. Mesmo o mais abobalhado dos atos criativos ainda é um ato criativo.
Police must act there as they act in rich areas of the city
A polícia tem que agir por lá como age em áreas nobres da cidade, apesar de no Leblon ter sido um fiasco.
And it provides intuitive control.
E ele proporciona controle intuitivo.
Section 9.3 provides some statistics .
A Secção 9.3 fornece algumas estatísticas .
History provides grounds for optimism.
A história oferece razões para uma atitude optimista.
An old tree provides shade.
Uma árvore velha produz sombra.
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act .
Relativamente a outra legislação , o IME salienta que está prevista a introdução de alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobre os Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça .
The server provides the requested services to the client.
O Servidor retorna os serviços solicitados pelo cliente.
I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act.
Eu fui processado por causa da Lei de Doenças Venéreas, de 1889, e por causa da Lei de Anúncios Indecentes, de 1916.
The goal is to act so not to forget, to act to find the truth .
Seu objetivo é de atuar para não esquecer, atuar para encontrar a verdade .
Metrics provides more numerical views on the data.
Metrics fornece visualizações mais numéricas dos dados.
Clancy Brown provides the voice of Mr. Krabs.
O dublador veterano Clancy Brown realiza a voz do Seu Sirigueijo.
Carolyn Lawrence provides the voice of Sandy Cheeks.
Carolyn Lawrence dubla a voz de Sandy Bochechas.
It provides significant fire protection for the trees.
Uma casca assim fornece uma excelente proteção contra fogo.