Translation of "the undersigned are" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty | IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty |
| In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | In witness whereof rhe undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | EM FÉ DO QUE , os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado . |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado . |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | Nesse caso , a Dinamarca não participará na sua adopção . |
| In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . |
| In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . | Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção . |
| Your Excellency,We, the undersigned, are writing to you to express our great concern about the recent persecutions and prosecutions of the women s rights defenders in Iran. | Vossa Excelência, Nós, abaixo assinados, estamos nos dirigindo V. Exa. para expressar nossa grande preocupação com as recentes perseguições e processos sofridos pelos defensores dos direitos das mulheres no Irã. |
| The local Mayor's decision to prevent the happening, undersigned by Grupo Disparada, was considered by many as discriminatory. | A decisão do prefeito local de proibir a apresentação do Grupo Disparada naquele local foi considerada por muitos como discriminatória. |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement . | EM FÉ DO QUE os abaixo assinados , devidamente habilitados para o acto , assinaram o presente acordo em representação das partes . |
| Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims . | Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões . |
| The civil society cooperated by signing more than a million signatures, one of the best undersigned declarations of will yet realised in the country. | A sociedade civil chegou a colher mais de um milhão de assinaturas, um dos maiores abaixo assinados já realizados no país. |
| The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise . | A aceitação de uma proposta de compensação ( expressa em 8 acima ) constitui um acordo irrevogável de renúncia , por parte do abaixo assinado , a apresentar quaisquer outras reclamações contra qualquer membro do SEBC , ao abrigo de legislação nacional ou de outros acordos , em relação a cada uma das ordens de pagamento pelas quais aceita a compensação que ora lhe é oferecida . |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol . Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty five . | EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo . Feito em Bruxelas , aos oito de Abril de mil novecentos e sessenta e cinco . |
| Such is the case of Francisco Guteres Lu Olo, the President of the historical opposition party Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), who presented his candidacy with the highest number of undersigned proponents, 22,590. | Tal é o caso de Francisco Guteres Lu Olo , presidente do histórico partido de oposição Frente Revolucionária de Timor Leste Independente (FRETILIN), que apresentou sua candidatura com o maior número de abaixo assinados, 22.590 ao todo. |
| The gold sales already decided and to be decided by the undersigned institutions will be achieved through a concerted programme of sales over a period of five years , starting on 27 September 2004 , just after the end of the previous agreement . | As vendas de ouro já decididas e a decidir pelas instituições signatárias serão efectuadas através de um programa concertado de vendas ao longo de um período de cinco anos , com início em 27 de Setembro de 2004 , imediatamente após o final do acordo anterior . |
| The undersigned consider it their duty to state that it would be of the utmost seriousness if academics were limited or threatened in their freedom of research, as if they had to be evaluated by criteria other than that which is scientific. | Os abaixo assinados entendem ser seu dever afirmar que seria da maior gravidade que os académicos fossem condicionados ou amordaçados na sua liberdade de investigação, como se tivessem de ser avaliados por critérios outros que não os científicos. |
| The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order . | A aceitação de uma proposta de compensação ( expressa em 8 acima ) constitui igualmente um acordo irrevogável por parte do abaixo assinado em indemnizar o SEBC , até ao limite do montante recebido , por qualquer outra compensação adicional reclamada por um outro participante no TARGET em relação às mesmas ordens de pagamento pelas quais aceita a compensação que ora lhe é oferecida . |
| Men are like bears the uglier they are, the more attractive they are. | Os homens são como os ursos quanto mais feios, mais atraentes são. |
| The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are. | Quanto mais medo temos, quanto mais vulneráveis estamos, mais medo temos. |
| The strings are sounded when the keys are pressed, and silenced when the keys are released. | Num clavicórdio as cordas são batidas por martelos que permanecem em contacto com a corda. |
| The cubs, which are taken, are separated. | Os filhotes, que são capturados, são separados. |
| Why we are the way we are. | Ligações externas |
| The eyes are red and the legs are orange. | Olhos vermelhos, pernas alaranjadas. |
| The males are horned some females are horned, while others are polled. | Os machos possuem chifres e as fêmeas os possuem ou não. |
| Birds are classified as belonging to the subgroup Maniraptora, which are coelurosaurs, which are theropods, which are saurischians, which are dinosaurs. | As aves são classificadas pela maioria dos paleontólogos como pertencendo ao subgrupo Maniraptora, que são celurossauros, que são terópodes, que são saurísquios, que são dinossauros. |
| Shutdown Cost These costs are the costs which are incurred if the operations are shut down and they will disappear if the operations are continued. | Fixos, como o próprio nome diz, são custos que mantém um montante fixado não em função das oscilações na atividade. |
| There are no prizes for telling us what the problems are, are there? | Mas não adianta ficarmos falando quais são os problemas, não é? |
| Approximately half the species are epiphytes, some are lithophytes, and some are terrestrial. | As espécies da família podem ser terrestres, epífitas ou rupícolas, com caules geralmente contraídos. |
| The Dutch are good also, but the Italians are good. | Os holandeses são bons também, mas os italianos são bons. |
| The reasons we are backing the fiscal treaty are simple. | As razões pelas quais apoiamos o Tratado fiscal são simples. |
| These shirts are the same. They are the same colour. | Estas camisas são iguais. Elas são da mesma cor. |
| These are the trends that are taking place. | Estas são as mudanças que estão acontecendo. |
| But the stories are interesting and are important. | Mas as histórias são interessantes e importantes. |
| These are the images that are automatically constructed. | Essas são as imagens automaticamente construídas. |
| They are the elite. They are our leaders. | Eles são a elite. Eles são nossos líderes. |
| Are you an NGO? Are you the media? | Vocês são de uma ONG? Vocês são da mídia? |
| Are the taxis being used? Yes, they are. | Os táxis estão sendo utilizados? Estão, sim. |
| Whose magazines are these? They are the doctor's. | De quem são estas revistas? Elas são dos médicos. |
| And the ones that are the most sought after are the ones that are only barely scratched off. | E as que são mais disputadas são as menos rascunhadas. |
| The insects are eaten by the frogs the frogs are eaten by the snakes the snakes are eaten by the eagles. | Os insetos são comidos pelos sapos os sapos pelas cobras e as cobras pelas águias. |
| There are more than 30 indigenous groups of which the Aymara, Quechua, are Guarani, are the largest. | Há mais de 30 grupos indígenas, dentre os quais Aymara, Quechua e Guarani são os maiores. |
| Translations are like lovers the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful. | As traduções são qual as amantes as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas. |
| These are not election returns these are the percentage of people who are overweight. | Não são retornos eleitorais, são a porcentagem de pessoas que estão acima do peso. |
| As businesses, are the economic offerings you are providing are they true to themselves? | Como negócios, as ofertas econômicas que você provê elas são verdadeiras a elas mesmas? |
