Translation of "theatres" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Lost Theatres of Dublin . | The Lost Theatres of Dublin . |
| In addition to the handful of major theatres in Tokyo and Kyoto, there are many smaller theatres in Osaka and throughout the countryside. | Para além das grandes obras teatrais realizadas em Tóquio e Kyoto, existem outros teatros menores por todo o país, nomeadamente em Osaka. |
| Following its premiere in theatres nationwide on August 2, 2002, the film grossed 227,966,634 in domestic ticket receipts screening at 3,453 theatres during its widest release. | Após a sua estreia nos cinemas dos Estados Unidos em 2 de agosto de 2002, o filme arrecadou 227,966,634 em ingressos nas bilheterias dos EUA em triagem de 3,453 cinemas durante seu maior lançamento. |
| Cinemas and theatres in white areas were not allowed to admit blacks. | Os cinemas nas áreas brancas não tinham permissão para aceitar negros. |
| Predator was released in North America on 13 August, in 3,395 theatres. | Predator foi lançado na América do Norte na data de 13 de agosto de 2004 em 3395 cinemas. |
| All theatres were closed down by the Puritan government during the Interregnum. | Todos os teatros ingleses foram fechados pelo governo puritano durante o Interregno Inglês. |
| Most of the 140 Polish public theatres are financed by the regional governments. | A maioria dos 140 teatros públicos Polacos são financiados pelas autoridades regionais. |
| One of the University of Westminster's Marylebone campus lecture theatres was also used. | A Universidade de Westminster também foi utilizada. |
| It became a prosperous city with a forum, baths, temples, theatres, and an amphitheatre. | Mesmo assim, Lutécia contava com um fórum, palácios, banhos, templos, teatros, e um anfiteatro. |
| Many theatres in Sicily take their name from him and are named Garibaldi Theatre. | No Brasil, o município de Garibaldi tem esse nome em homenagem ao herói italiano. |
| In the 19th century other important theatres were La Cannobiana and the Teatro Carcano . | No século XIX, outros teatros importantes foram La Cannobiana e o Teatro Carcano . |
| Bratislava enjoys numerous theatres, museums, galleries, concert halls, cinemas, film clubs, and foreign cultural institutions. | Bratislava possui muitos teatros, museus, galerias, salas de concerto, cinemas, clubes de cinema e instituições culturais. |
| However he scored several triumphs at the fair theatres, starting with Blaise le savetier in 1759. | No entanto, ele teve vários triunfos nos teatros, começando com Blaise le savetier , em 1759. |
| There is also a number of smaller independent theatres, including the Puck Theatre, where puppet shows are performed. | Existem também diversos teatros independentes, de menor tamanho, como o Teatro Puck, onde espetáculos de marionetes são exibidos. |
| Its scenic qualities, hotels, shops, theatres and architecture turn it into an important tourist attraction of the city. | As suas qualidades cénicas, as lojas de prestígio, hotéis, teatros e edifícios históricos tornam na um marco turístico da cidade. |
| Restoration and 18th century theatre All theatres were closed down by the puritan government on September 6, 1642. | Século XVIII Todos os teatros ingleses foram fechados pelo governo puritano em 6 de Setembro de 1642. |
| During the mid 1990s, Moonspell, Theatres des Vampires and Cradle of Filth brought the gothic approach to black metal. | Durante o meio desta década, Moonspell, Theatres des Vampires e Cradle of Filth trouxeram a bordagem gótica para o black metal. |
| Among Český Krumlov s attractions is its Baroque theatre, which is one of the oldest preserved chateau theatres in Central Europe. | Entre as curiosidades de Český Krumlov podemos citar o teatro barroco, ele está entre os teatros mais antigos e conservados do tipo palacial da Europa Central. |
| Meanwhile, on Independence Day weekend, War of the Worlds grossed 64,878,725 in 3908 theatres also, giving an average of 16,601. | Enquanto isso, no fim de semana do Dia da Independência, Guerra dos Mundos arrecadou 64,878,725 em 3908 cinemas também, dando uma média de 16,601 dólares. |
| History Cinemark was started in 1984 by Lee Roy Mitchell as a chain of theatres in Texas, Utah, and California. | História A Cinemark começou em 1984 com Lee Roy Mitchell como uma simples cadeia de cinemas no Texas, Utah, e Califórnia. |
| In the 1970s, a parallel theatre scene sprung up, creating theatre outside of Berlin in which artists played at provincial theatres. | Uma cena teatral paralelo surgiram, criando teatro fora de Berlim , no qual artistas desempenhado pelo provincial teatros. |
| Regional or resident theatres in the United States are professional theatre companies outside of New York City that produce their own seasons. | Teatros regionais ou residentes são companhias profissionais de teatro que produzem suas próprias temporadas. |
| Cinemark USA, Inc. is a chain of movie theatres owned by Cinemark Holdings, Inc. operating in North and South America, and Taiwan. | A Cinemark é vice líder do setor de exibição cinematográfica na América Latina perdendo apenas para a rede mexicana Cinépolis. |
| Although, with Law and Justice s new appointments to the province governor positions, the whole process of subsidising private theatres may become highly politicised. | Apesar disso, com as novas nomeações de Lei e Justiça para os cargos de governador das províncias, todo o processo de subsídios aos teatros privados pode tornar se altamente politizado. |
| The plays of Athol Fugard have been regularly premiered in fringe theatres in South Africa, London (The Royal Court Theatre) and New York. | As peças de Athol Fugard regularmente estrearam nos cinemas fringe da África do Sul, Londres (The Royal Court Theatre) e Nova York. |
| Smaller theatres include the Bratislava Puppet Theatre, the Astorka Korzo '90 theatre, the Arena Theatre, L S Studio, and the Naive Theatre of Radošina. | Teatros mais pequenos incluem o Teatro de Marionetes de Bratislava, o teatro Astorka Korzo'90, o Teatro de Arena, L S Studio, e o Teatro de Radošina Ingênuo. |
| Spacey is a patron of the Shakespeare Schools Festival, a charity that enables school children across the UK to perform Shakespeare in professional theatres. | Spacey é o patrono do Shakespeare Schools Festival , uma ação de caridade que permite estudantes do Reino Unido a participarem de peças baseadas nas obras de Shakespeare em teatros profissionais. |
| The Staatstheater is home to the State opera and three smaller theatres and it regularly stages opera, ballet and theatre productions as well as concerts. | O Staatstheater abriga a Ópera Estatal e três teatros menores e encena regularmente ópera, balé e produções de teatro, bem como shows. |
| The general project is clearly inspired by great Italian theatres like the San Carlo of Naples (interior) and La Scala in Milan (interior and façade). | O projeto geral é claramente inspirado pelos grandes teatros como o italiano San Carlo de Nápoles (interior) e La Scala de Milão (fachada e interior). |
| Downtown Victoria also serves as Greater Victoria's regional downtown, where many night clubs, theatres, restaurants and pubs are clustered, and where many regional public events occur. | A Baixa de Victoria também serve a Grande Victoria, onde muito clubes nocturnos, teatros, restaurants e bares se localizam, e onde ocorrem muitos e grandes eventos públicos regionais. |
| A number of smaller theatres catered for operetta, a field in which Offenbach was then paramount, while the Théâtre Italien specialised in second rate Italian opera. | Um número de pequenos teatros servirem operetas, um campo em que Offenbach fosse fundamental, enquanto o Théâtre Italien era especializado em óperas italianas. |
| By 1900, Riga was the third largest city in Russia after Moscow and Saint Petersburg in terms of the number of industrial workers and number of theatres. | Por volta de 1900, Riga era a terceira cidade da Rússia (atrás de Moscou e de São Petersburgo) em número de trabalhadores industriais. |
| This film was directed by Chuck Russell, and produced by Dark Horse Entertainment and New Line Cinema, and originally released to movie theatres on July 29, 1994. | Este filme foi dirigido por Chuck Russell, e produzido pela Dark Horse Entertainment ea New Line Cinema, e lancado originalmente aos cinemas em 29 de julho de 1994. |
| Banja Luka is also the home of the national theatre and library, both dating from the first half of the 20th century, and of numerous other theatres. | Além destes outros museus podem ser visitados, mas Banja Luka alberga ainda o teatro e a biblioteca nacionais, ambos datados da primeira metade do século XX para além de outros teatros. |
| Returning to Paris after almost three years in Italy, he found that the main Parisian opera theatres preferred the established classical repertoire to the works of newcomers. | Retornando a Paris, após quase três anos na Itália, ele descobriu que os principais teatros de ópera parisiense preferiam o repertório clássico, estabelecido pelas obras recém compostas. |
| About 100,000 Polish military personnel were evacuated to Romania and the Baltic countries many of these soldiers later fought against the Germans in other theatres of the war. | Cerca de militares poloneses foram evacuados para a Romênia e países bálticos, muitos destes soldados lutaram mais tarde contra os alemães em outras frentes da guerra. |
| Culture Bogotá has many cultural venues including 58 museums, 62 art galleries, 33 library networks, 45 stage theatres, 75 sports and attraction parks, and over 150 national monuments. | Cultura Bogotá é anfitriã de intermináveis espaços culturais e possui 58 museus, 62 galerias de arte, 33 bibliotecas tecnológicas, 45 salas de palco, 75 áreas esportivas personalizadas e 75 parques de atração, além de mais de 150 monumentos nacionais. |
| The Comédie Française today has a repertoire of 3,000 works and three theatres in Paris (salle Richelieu, next to the Palais Royal théâtre du Vieux Colombier Studio Théâtre). | Actualmente, a Comédie Française dispõe de um repertório de cerca de 3.000 peças e de três salas de teatro, a sala Richelieu, o Théâtre du Vieux Colombier e o Studio Théâtre. |
| Present day artistic censorship can usually be traced to religious protests deeming plays immoral and calling for theatres to go back to more traditional ways, promoting national, catholic values . | A atual censura artística pode ser geralmente atribuída aos protestos religiosos que julgam as peças como imorais e que exigem que os teatros voltem a formas mais tradicionais, para promover valores nacionais e católicos . |
| London is home to numerous museums, galleries, libraries, sporting events and other cultural institutions, including the British Museum, National Gallery, Tate Modern, British Library and 40 West End theatres. | Londres é a sede de inúmeros museus, galerias, bibliotecas e outras instituições culturais, como o Museu Britânico, a National Gallery, Tate Modern e a Biblioteca Britânica. |
| Poems In 1593 and 1594, when the theatres were closed because of plague, Shakespeare published two narrative poems on erotic themes, Venus and Adonis and The Rape of Lucrece . | Poemas Em 1593 e 1594, quando os teatros foram fechados por causa da peste, Shakespeare publicou dois poemas eróticos, hoje conhecidos como Vênus e Adônis e O Estupro de Lucrécia . |
| The Old Vic In February 2003, Spacey announced that he was returning to London to become the artistic director of the Old Vic, one of the city's oldest theatres. | O Old Vic Em fevereiro de 2003, Spacey anunciou que ele iria retornar a Londres para se tornar o diretor artístico do Old Vic, um dos teatros mais antigos da cidade. |
| From the many pubs, theatres, stadiums and festivals all across the world it was the fans that made our amazing story possible and we wish to thank them all. | Dos muitos bares, teatros, estádios e festivais em todo o mundo foram os fãs que fizeram a nossa história surpreendente possível e queremos agradecer a todos. |
| The PIAT was used in all theatres in which British and Commonwealth troops served, and remained in service until the early 1950s, when it was replaced by the American bazooka. | A PIAT continuou como a principal arma antitanque no exército britânico até 1950, quando foi substituída pela bazooka M20 (85mm) americana, e mais tarde pela espingarda Carl Gustav. |
| The Tempest did not attract a significant amount of attention before the closing of the theatres in 1642, and only attained popularity after the Restoration, and then only in adapted versions. | A peça não atraiu uma quantidade significativa de atenção antes do fechamento dos teatros, 1642, e só conquistou popularidade após a Restauração Inglesa e ainda assim apenas em versões adaptadas. |