Translation of "thrall" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Why, with the central government in thrall to them, should they venture into the unknown perils of an early election? | Por que é que, com o governo central ao seu serviço, eles deveriam aventurar se nos perigos desconhecidos de uma eleição antecipada? |
| Under the leadership of Dominique Strauss Kahn, the Fund was in thrall to the French and German governments, which adamantly opposed debt relief. | Sob a liderança de Dominique Strauss Kahn, o Fundo estava na servidão dos governos francês e alemão, que se opuseram firmemente ao alívio da dívida. |
| Meanwhile, the Prophet summons Thrall, Jaina, Tyrande and Malfurion, and reveals that he used to be Medivh, the Last Guardian and the betrayer from '... | Enquanto isso, o Profeta cita Thrall, Jaina, Tyrande e Malfurion, e revela que costumava ser Medivh, o Last Guardian e o traidor de , para o horror de Tyrande. |
| Thrall and Grom begin to hunt Mannoroth and Grom kills him, dying in the process, but in doing so freeing the orcs from the demonic control of Mannoroth at last. | Mannoroth aparece e diz que agora os orcs pertecem a ele, assim Grom é escravizado pelas magias demoníacas de Mannoroth. |
| The influence of Led Zeppelin is also evident, particularly in the work of Soundgarden, whom Q magazine noted were in thrall to '70s rock, but contemptuous of the genre's overt sexism and machismo . | A influência do Led Zeppelin também é evidente, sobretudo no trabalho do Soundgarden, a quem a revista Q observou que estavam no encalço ao rock dos anos 70, mas desprezando o machismo e o sexismo do gênero. |
| Furthermore, Netanyahu s unsentimental assessment of the Middle East does not line up with that of the Obama administration in thrall to its collapsing romance with moderate Islamists and its devoted supporters among Jewish Americans. | Além disso, a avaliação desapaixonada de Netanyahu sobre o Médio Oriente não está alinhada com a da administração Obama refém do seu romance em colapso com os Islamitas moderados e os seus fervorosos apoiantes entre os Judeus Americanos. |
| John Maynard Keynes once famously said that even the most practical man of affairs is usually in the thrall of the ideas of some long dead economist. He probably didn t put it nearly strongly enough. | John Maynard Keynes disse famosamente que até o mais prático homem de negócios é geralmente escravo das ideias de um economista morto há muito. |
| In other words, the purported magical Swedish kingdom of female sexual equality, empowerment, and robust institutional support for rape victims a land, conjured by Swedish prosecutors, that holds much of the global media in thrall simply does not exist. | Por outras palavras, o pretenso reino mágico sueco da igualdade sexual feminina, da capacitação e do forte apoio institucional a vítimas de violação uma terra, conjurada por delegados do Ministério Público suecos, que deslumbra a maior parte dos meios de comunicação globais simplesmente não existe. |
| Wolf s long term solutions include tackling inequality, more global regulation, a greater degree of freedom for individual countries to craft their own responses, and economic analysis that is less in thrall to the free market ideologues that led us into the crisis in the first place. | As soluções que Wolf apresenta para o longo prazo incluem o combate à desigualdade, uma regulamentação mais global , um maior grau de liberdade para que cada país possa elaborar as suas próprias respostas e uma análise económica menos sujeita aos ideólogos do mercado livre que, em primeira instância, nos conduziram à crise. |
