Translation of "thwarted" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| He planned to eliminate them but was thwarted when S.H.I.E.L.D. | Logo, o corpo de Blonsky sofre a mutação que o transforma no monstro superpoderoso. |
| Advancement of his career was thwarted by his character flaws. | O progresso de sua carreira foi frustrado por sua personalidade. |
| His choice thwarted Catherine's plans for a political marriage to a foreign princess. | Sua escolha frustrou os planos da rainha de um casamento político com uma princesa estrangeira. |
| Many of the ground attacks on Gush Katif were thwarted by the Israeli military. | O território de Gush Katif foi transferido aos palestinos. |
| However, he was thwarted in his attempts by the Federal Government of the time. | Nessa época o governo americano havia recém descoberto reservas de petróleo no estado do Alasca. |
| The Emperor respected the prerogatives of the legislature, even when they resisted, delayed, or thwarted his goals and appointments. | O imperador respeitava as prerrogativas da lesgislatura, mesmo quando os políticos resistiam, postergavam ou frustravam seus objetivos e nomeações. |
| King Piye attempted to expand the empire into the Near East, but was thwarted by the Assyrian king Sargon II. | O rei Piye tentou expandir o império no Oriente Próximo, mas foi impedido pelo rei assírio Sargão II. |
| A third attempt to introduce the bill as an amendment to a money bill in November 1704 was also thwarted. | Uma terceira tentativa em novembro de 1704 para introduzir o projeto como emenda de um projeto monetário também falhou. |
| Ansem, who had previously taken over Riku's body, tries to regain control of Riku, but is continually thwarted by King Mickey's support. | Ansem, que tinha tomado o corpo de Riku no jogo anterior, tentou repetir a proeza outra vez, mas era constantemente parado pela intervenção do Rei Mickey. |
| Ariel spends time with Eric, and at the end of the second day, they almost kiss but are thwarted by Flotsam and Jetsam. | Ariel passa o tempo com Eric, e no final do segundo dia, eles quase se beijam, mas são frustrados por Pedro e Juca. |
| Rousseff thwarted Congress s attempts to introduce such targets in 2011, and they would, of course, need to be carefully designed to avoid past mistakes. | Rousseff frustrou as tentativas do Congresso para introduzir tais metas em 2011, e elas, é claro, precisam ser cuidadosamente projetadas para evitar os erros do passado. |
| In March 2011, its airstrikes in Libya (alongside those of Great Britain) thwarted Colonel Muammar el Qaddafi s troops as they prepared to retake the city of Benghazi. | Em Março de 2011, os seus ataques aéreos na Líbia (juntamente com os da Grã Bretanha) atravessaram se no caminho das tropas do coronel Muammar Khadafi, quando se preparavam para voltar a tomar a cidade de Benghazi. |
| By doing so, it split the group and may well have thwarted ASEAN s ambition to transform itself into a European Union like regional bloc by the end of 2015. | Ao fazê lo, dividiu o grupo e pode muito bem ter contrariado a ambição da ASEAN para se transformar num bloco regional, como a União Europeia, no final de 2015. |
| With Dzokhar Tsarnaev in custody and his brother dead, the next round of stories reported on alleged sleeper cells and planned attacks that had been thwarted by America s security services. | Estando Dzokhar Tsarnaev detido e o seu irmão morto, a ronda de histórias que se seguiu relatava a situação das alegadas células adormecidas e dos ataques planeados que foram frustrados pelos serviços de segurança norte americanos. |
| While most Central American migrants leave home with dreams of reaching the U.S., many are thwarted by the dangerous journey north and decide to start a new life in Mexico. | Enquanto a maioria tem sonhos de chegar até os EUA, muitos deles ficam assustados pela perigosa jornada e decidem começar uma nova vida no México. |
| Threats and attacks by Lithuanians greatly thwarted the town's development the town and the castle were both sacked by Lithuanian tribes in 1379, while Samogitians attacked 800 workers rebuilding Memel in 1389. | Os ataques dos lituanos interferiram no desenvolvimento da cidade a cidade e castelo foram saqueados por tribos lituanas em 1379, enquanto a população de Samogitia atacava 800 trabalhadores que reconstruíam Memel em 1389. |
| increase by ½ percentage point . Moreover , as expenditure overruns have often thwarted consolidation efforts in the past , effective mechanisms to monitor and contain spending , at all levels of government , would improve the credibility of budget targets . | Neste contexto , os desequilíbrios da economia norte americana não foram totalmente corrigidos . Em particular , a expansão do crédito ao sector privado continuou , embora o rácio dos fluxos líquidos de tesouraria em relação ao serviço da dívida do sector empresarial tenha diminuído . |
| It was thwarted by the Enterprise crew and presumably never heard of again (the 'alien conspiracy' plotline itself was scrapped when it became clear that the concept was too grim for Star Trek's target audience). | Ela foi frustrada pela tripulação da Enterprise e nunca mais vista (o enredo conspiração alienígena foi descartado quando ficou claro que o conceito era desagradável para o público alvo de Star Trek ). |
| A large chunk of the Republican base, including many of the party s largest donors, believes that any Democratic president is an illegitimate enemy of America, so that whatever such an incumbent proposes must be wrong and thus should be thwarted. | Uma grande fatia das bases Republicana, incluindo muitos dos maiores financiadores do partido, acredita que qualquer presidente Democrata é um inimigo ilegítimo da América, fazendo com que tudo o que é proposto por um titular deva estar errado e por isso deva ser contrariado. |
| 1863 American Civil War Morgan's Raid At Buffington Island in Ohio, Confederate General John Hunt Morgan's raid into the north is mostly thwarted when a large group of his men are captured while trying to escape across the Ohio River. | 1862 Guerra Civil Americana Em Buffington Island, no Ohio, o General confederado (sulista) John Hunt Morgan tenta um ataque surpresa em direcção ao norte que é abortado quando um grande contingente do seus homens são capturados quando tentam fugir, atravessando o rio Ohio. |
| His efforts to enforce the state's laws in this area were thwarted when the Supreme Court of California issued its People v. Anderson decision, which invalidated all death sentences issued in California before 1972, though the decision was later overturned by a constitutional amendment. | Seus esforços para fazer cumprir se as leis estaduais sobre o tema foram frustradas quando a Suprema Corte da Califórnia emitiu sua decisão do caso People v. Anderson , que invalidou todas as sentenças de morte impostas no estado antes de abril de 1972, embora a decisão foi posteriormente derrubada por uma emenda constitucional. |
| The plan called for one group from Santo Domingo led by Máximo Gómez, one group from Costa Rica led by Antonio Maceo Grajales, and another from the United States (preemptively thwarted by U.S. officials in Florida) to land in different places on the island and provoke an uprising. | O plano chamado para um grupo de Santo Domingo liderado por Máximo Gómez, um grupo da Costa Rica conduzida por Antonio Maceo Grajales, e outra dos Estados Unidos (preventivamente frustrada por autoridades norte americanas na Flórida) para desembarcar em diferentes lugares da ilha e provocar uma revolta. |
| One such example is the centuries old debate about Hamlet's hesitation to kill his uncle, which some see as merely a plot device to prolong the action, but which others argue is a dramatisation of the complex philosophical and ethical issues that surround cold blooded murder, calculated revenge, and thwarted desire. | Alguns encaram o ato como uma técnica de prolongar a ação do enredo, mas outros o vêem como o resultado da pressão exercida pelas complexas questões éticas e filosóficas que cercam o assassinato a sangue frio, resultado de uma vingança calculada e de um desejo frustrado. |
| However, the band decided to delay the release of the record as they did not want to be among the many, according to King, half ass, stupid fucking loser bands releasing records on June 6, although USA Today reported the idea was thwarted because the band failed to secure sufficient studio recording time. | No entanto, a banda decidiu adiar o lançamento do registro por que eles não queriam estar entre as muitas, de acordo com King, bandas perdedoras estúpidas e fodidas que lançariam suas gravações em 6 de junho, embora o jornal USA Today tenha relatado que a ideia foi frustrada porque a banda não conseguiu garantir tempo suficiente no estúdio de gravação. |
| Though William's complicity in the lynching has never been proved (and some 19th century Dutch historians have made an effort to disprove that he was an accessory before the fact) he thwarted attempts to prosecute the ringleaders, and even rewarded some, like Hendrik Verhoeff, with money, and others, like Johan van Banchem and Johan Kievit, with high offices. | Apesar de nunca ter sido provada a cumplicidade de Guilherme no linchamento (e historiadores holandeses do século XIX se esforçaram para refutar que ele era um acessório diante do fato), o príncipe frustrou tentativas de perseguição dos cabeças, até mesmo recompensando alguns, como Hendrik Verhoeff, com dinheiro e outros, como Johan van Banchem e Johan Kievit, com altos cargos políticos. |
